-
1 ошибка
ж.faute f; erreur f ( заблуждение); mécompte [-kɔ̃t] m ( в счёте); méprise f ( недоразумение)орфографи́ческая оши́бка — faute d'orthographe
гру́бая оши́бка — erreur ( или faute) grossière
по оши́бке — par méprise; par mégarde
* * *n1) gener. blague, disfonctionnement, erreur, erreur d'aiguillage, fourvoiement, incorrection, malentendu, PNCA (productions non conformes à une norme attendue (Narcy-Combes et Narcy-Combes, 2007)), mécompte, méprise (вследствие того, что одно принимается за другое), tort, écart, égarement, faute, loup, loupé2) liter. bavure3) eng. flou, tort (в расчётах)5) metal. imperfection6) IT. défaut (ñì. òæ. défaillance, faute, panne), (в программном обеспечении) bug, bogue (в программе)7) simpl. gourance, gourante8) canad. mistèque9) argo. gaufre -
2 боясь ошибиться
vgener. de peur de méprise -
3 недоразумение
с.1) malentendu m; quiproquo [kiprɔko] m (pl -s)по недоразуме́нию — par mégarde, par inadvertance
2) (пререкание, ссора) dissentiment m, malentendu m, difficultés f pl* * *n1) gener. quiproquo, méprise, malentendu2) colloq. salade3) liter. maldonne -
4 ошибочно
par erreur; par méprise ( по недоразумению); faussement ( неправильно); à faux ( безосновательно)де́йствовать оши́бочно — agir faussement
* * *advgener. abusivement (Il confond perception et sensation et par là conclut abusivement à la coïncidence de l'être et du paraître.), incorrectement, maladroitement, par abus de langage, vicieusement, défectueusement, erronément, fautivement -
5 по ошибке
prepos.gener. par méprise -
6 промах
м.1) ( при выстреле) coup m hors (придых.) cible, coup hors but, coup manquéда́ть про́мах — manquer le but, rater son coup
бить без про́маха — frapper juste
2) перен. bévue f; faute f ( ошибка); bêtise f ( глупость); maladresse f, gaffe f (оплошность, бестактность)••он ма́лый не про́мах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied (fam)
* * *n1) gener. bévue, loup (в работе), faute, loupé, méprise, ratage, blague, manque2) colloq. bourde, brioche, gaffe3) obs. lourderie, lourdise4) liter. bavure, boulette5) sports. (при стрельбе по мишеням) raté (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible manquée (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible ratée (биатлон)6) simpl. gourance, gourante7) busin. faux pas8) argo. douze -
7 ослышка
ж.( ошибка) méprise f -
8 ослышка
ж.( ошибка) méprise f
См. также в других словарях:
méprise — [ mepriz ] n. f. • 1465; « mauvaise action » XIIe; de se méprendre ♦ Erreur d une personne qui se méprend. ⇒ confusion; malentendu, quiproquo. Méprise impardonnable, grossière. ⇒ bévue. « la méprise des sens » (Baudelaire) . « La Double Méprise » … Encyclopédie Universelle
Meprise — Méprise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Méprise — (meprihs), frz., Irrthum, Versehen … Herders Conversations-Lexikon
méprisé — méprisé, ée (mé pri zé, zée) part. passé de mépriser. • La bonté de Dieu si indignement méprisée [par le pécheur], BOSSUET 2e panég. saint Franç. de Paule, I. • Sur le haut Hélicon leur veine méprisée Fut toujours des neuf soeurs la fable et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
meprisé — Meprisé, [mepris]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
méprise — (mé pri z ) s. f. Faute de celui qui se méprend. • L essence de la méprise consiste à ne la pas connaître, PASC. Entretien avec Saci.. • Que les vastes connaissances et l élévation du génie sont de fausses lueurs qui n ont rien de plus réel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉPRISE — n. f. Erreur, faute de celui qui se méprend. Lourde méprise. Méprise grossière. Cela a été fait par méprise. Se rendre coupable d’une méprise. C’est une méprise de ma part, une impardonnable méprise. Il faut relire cet acte avec attention, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉPRISE — s. f. Inadvertance, erreur, faute de celui qui se méprend. Grande, lourde méprise. Méprise grossière. Cela a été fait par méprise. Il faut relire cet acte, de peur de méprise. Tomber dans une grande méprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Méprise — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Méprise », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le nom méprise peut désigner : La Méprise … Wikipédia en Français
Meprise — Me|pri|se* die; , n <aus gleichbed. fr. méprise zu méprendre »fehlgreifen«, dies zu mé »miss , fehl « u. prendre »nehmen«> (veraltet) Missgriff, Irrtum, Versehen … Das große Fremdwörterbuch
Méprise multiple — Données clés Titre québécois À la conquête d Amy Titre original Chasing Amy Réalisation Kevin Smith Scénario Kevin Smith Acteurs principaux Ben Af … Wikipédia en Français