-
1 волокита
I ж.( канцелярская) lenteurs f pl administratives, procédure f bureaucratiqueII м.бума́жная волоки́та — bureaucratie paperassière
( ухаживатель) разг. galant m, godelureau m, homme m à bonnes fortunes, coureur m; cavaleur m ( fam)ста́рый волоки́та — vert-galant m
* * *n1) gener. damoiseau, homme à bonnes fortunes, lovelace, procédure bureaucratique2) colloq. mégotage, trousseur de jupons, dragueur, galant3) obs. galantin4) busin. (бюрократическая) lourdeur administrative -
2 канитель
ж.1) cannetille f2) перен. разг. lenteurs f pl; anicroches f pl; tracas m pl ( мелкие хлопоты); litanie f ( скучное повторение)тяну́ть каните́ль, разводи́ть каните́ль — traîner (une affaire) en longueur
* * *n2) colloq. litanie (нудное занятие), lambinage, mégotage3) eng. trait (для обмотки трости смычка)4) textile. lame d'or, or faux -
3 крохоборство
-
4 мелочность
ж.* * *n1) gener. mesquinerie, minutie, petitesse2) colloq. mégotage, tatillonnage -
5 мелочь
ж.2) ( о деньгах) (petite) monnaie f3) ( деталь) détail m4) ( пустяк) un rien, bagatelle f, vétille fжите́йские ме́лочи — choses f pl de la vie courante
••разме́ниваться на ме́лочи, по ме́лоча́м — se perdre en ( или dans les) détails, disperser ses efforts
* * *n1) gener. bris (полезного ископаемого), chose négligeable, détail, petite monnaie, vétille, bref, broutille, minutie, menu2) colloq. mitraille, ferraille, fretin, mégotage3) obs. monnaie de billon4) eng. fin (рудная, породная), menu (напр., угольная)5) construct. fines, produits fins6) mining. gravats, gravois, menu (рудная и т.п.)7) metal. fines brutes, menu (угольная, рудная, коксовая), menu débris (угольная, рудная, коксовая)8) simpl. petite friture9) argo. vaisselle, bigaille, broque, broquille -
6 пустяк
м.из-за пустя́ко́в — pour un rien, pour (si) peu de chose
ссо́риться из-за пустя́ко́в — être en bisbille avec qn ( fam)
поспо́рить из-за пустя́ко́в — disputer sur une pointe d'aiguille
э́то пустя́ки́ — cela n'est rien
* * *n1) gener. bagatelle, bricole, broutille, chose insignifiante, des haricots, deux fois rien, fétu, minutie, peu de chose, rien, trois fois rien, vétille, bêtise, futilité2) colloq. babiole, crotte (de bique), faribole, grand-chose, misère, mégotage, rigolade3) obs. baguenaude4) liter. une poussière5) simpl. une paille6) argo. broque, broquille -
7 بخل
radinerie; parcimonie; mégotage; lésinerie; lésiner; lésine; ladrerie; avarice -
8 شح
radinerie; pingrerie; parcimonie; mégotage; lésinerie; lésiner; lésine; ladrerie; faiblesse; avarice -
9 škudlení
škudleníéconomie de bouts de chandellemégotage (fam.) m
См. также в других словарях:
mégotage — mégoter [ megɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1932; « parier un cigare » arg. scol. 1902; de mégot ♦ Fam. Lésiner, rechercher des profits dérisoires. Il n a pas mégoté, il a fait les choses en grand. N. m. MÉGOTAGE , 1960 . ● mégotage nom… … Encyclopédie Universelle
mégotage — n.m. Mesquinerie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mégoter — [ megɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1932; « parier un cigare » arg. scol. 1902; de mégot ♦ Fam. Lésiner, rechercher des profits dérisoires. Il n a pas mégoté, il a fait les choses en grand. N. m. MÉGOTAGE , 1960 . ● mégoter verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
mégotter — ⇒MÉGOT(T)ER, (MÉGOTER, MÉGOTTER)verbe Populaire A. Emploi intrans. Faire preuve de mesquinerie. Synon. lésiner. Le zèbre qui l avait rédigé [l article sur le double assassinat] n avait pas mégoté (...) Ça pissait le sang, son papelard (LE BRETON … Encyclopédie Universelle
otage — agiotage bachotage barbotage boursicotage cabotage canotage capotage chariotage chipotage clabotage clapotage crabotage dépotage empotage ergotage escamotage fagotage foliotage fricotage grignotage jabotage ligotage matelotage mégotage numérotage … Dictionnaire des rimes
taje — abatage abattage aboutage accostage affûtage agiotage aiguilletage ajustage ajutage appointage appontage apprêtage argentage arpentage asphaltage avantage bachotage ballastage ballottage barattage barbotage battage becquetage biseautage bizutage… … Dictionnaire des rimes