-
1 مرسوم
مَرْسومٌ1 [mar'suːm]n mأَمْرٌ حُكومِيٌّ m décret◊صَدَرَ مَرْسومٌ مَلَكِيٌّ — Un décret royal a été publié.
2 [mar'suːm]مُدَبَّرٌ m prévu, ordonné◊خِطَّةٌ مَرْسومَةٌ — programme prévu
-
2 أمر
I َأَمْرٌ['ʔamr]n m1) شأْنٌ question f, affaire f◊بحثنا أموراً كثيرةً — Nous avons examiné de nombreuses questions.
2) طَلَبٌ f commande◊أَصْدَرَ أَمْراً — commander qqc
♦ في أَوَّلِ الأَمْرِ au début♦ سياسَةُ الأَمْرُ الواقِعِ politique des faits accomplis♦ فِعْلُ الأَمْرِ verbe à l'impératif♦ صاحِبُ الأَمْرِ والنَّهْيِ qui a le dernier motII أَمَرَ[ʔa'mara]vطَلَبَ ordonner◊أَمَرَهُ بالتَّوَقُّفِ — Il lui a ordonné de s'arrêter.
III أَمَرَُّ[ʔa'marː]أَكْثَرُ مَرارَةً m plus amer◊الجهلُ أمرُّ من الفقْرِ — L'ignorance est plus amère que la pauvreté.
♦ ذاقَ الأَمَرَّيْنِ Il a subi de nombreuses épreuves. -
3 إستمر
إِسْتَمَرَّ[ʔista'marːa]vتابعَ continuer, poursuivre◊إستمرَّ في عَمَلِهِ — Il a continué son travail.
-
4 إسمر
إِسْمَرَّ[ʔis'marːa]vأصبح لونه أسمرَ devenir brun, bronzer◊إسمرَّ وجهها — Son visage a bronzé.
-
5 تمرد
تََمَرَّدَ[ta'marːada]vرَفَضَ الطّاعَةَ se révolter, se rebeller◊تَمَرَّدَ الجُنودُ — Les soldats se sont révoltés.
-
6 تمرس
تَمَرَّسَ[ta'marːasa]vتَدَرَّبَ être expérimenté◊تَمَرَّسَ في سِباقِ السَّيّاراتِِ — Il est expérimenté dans les courses automobiles.
-
7 تمرن
تَمَرَّنَ[ta'marːana]vتَدرَّبَ s'exercer◊تَمَرَّنَ عَلى السِّباحَةِ — Il s'est exercé à la natation.
-
8 ثمر
ثَمَرٌ[θa'mar]n mما تَحْمِلُهُ الشَّجَرَةُ m fruits◊نَضَجَ الثَّمَرُ — Les fruits ont mûri.
♦ ثَمَرَةُ القَلْبِ مَوَدَّتُهُ affection f♦ ثَمَرَةُ اللسانِ طَرَفُهُ le bout de la langue♦ قَطَفَ ثَمَرَةَ تَعَبِهِ حَصَلَ عَلى نتيجَةِ تَعَبِهِ Ses efforts ont porté fruits. -
9 سمر
سَمَرٌ[sa'mar]n mحَديثُ المُتَسامِرينَ لَيلاً f causerie nocturne◊طابَ السَّمَرُ — Il fait plaisir de causer la nuit.
-
10 قمر
قَمَرٌَ[qa'mar]n mالكَوْكَبُ الذي يَدورُ حَوْلَ الأرْضِ f lune◊الشَّمْسُ والقَمَرُ — le soleil et la lune
♦ قَمَرٌ اصْطِناعِيٌّ satellite m♦ جَميلَةٌ كالقَمَرِ belle comme la lune -
11 متمرد
مُتَمَرِّدٌ[muta'marːid]عاصٍ m révolté◊مُتَمَرِّدٌ عَلى والِدَيْهِ — révolté contre ses parents
♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى التَّقاليدِ révolté contre les traditions♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى القَوانينِ hors-la-loi♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى الواقِعِ révolté contre la réalité -
12 متمرس
مُتَمَرِّسٌ[muta'marːis]1) مُتَدَرِّبٌ m/f stagiaire◊مُعَلِّمٌ مُتَمَرِّسٌ — un professeur stagiaire
2) مُحَنَّكٌ m expérimenté◊سِياسِيٌّ مُتَمَرِّسٌ — un politicien expérimenté
-
13 متمرن
مُتَمَرِّنٌ[muta'marːin]مُتَدَرِّبٌ m expérimenté◊مُدَرِّسٌ مُتَمَرِّنٌ — un professeur expérimenté
-
14 مر
I مُرٌّ['murː]1) عَكْسُ حُلوٍ m amer◊دَواءٌ مُرٌّ — un médicament amer
2) مُؤْلِمٌ m douloureux◊تَجْرِبَةٌ مُرَّةٌ — une expérience douloureuse
♦ حَياةٌ مُرَّةٌ une vie pleine d'amertume♦ كَأْسُ المُرِّ avaler la pilule♦ مُرٌّ كالعَلْقَمِ amer comme chicotinII مَرَّ['marːa]v1) مَضَى passer◊مَرَّ مَوْعِدُ تَقْديمِ الطَّلَباتِ — Le terme pendant lequel on pouvait adresser des requêtes est passé.
2) إِنْقَضَى finir◊مَرَّتِ العُطْلَةُ الصَّيْفِيَّةُ — Les grandes vacances sont finies.
3) عَبَرَ passer◊مَرَّ بِجانِبِ النَّهْرِ — Il est passé le long de la rivière.
4) إِجْتازَ traverser◊مَرَّ في صُعوباتٍ كَثيرَةٍ — Il a traversé de nombreuses difficultés.
♦ مَرَّ بالامْتِحانِ Il a passé l'examen.♦ مَرَّ ذِكْرُهُ mentionné plus haut♦ مَرَّ عَلَيْهِ مَرَّ الكِرامِ passer qqc sous silence par déférence -
15 مرء
مَرْءٌ['marʔ]n mإِنْسانٌ m homme◊سَعادَةُ المَرْءِ — le bonheur de l'homme
♦ ما كُلُّ ما يَتَمَنَّى المَرْءُ يُدْرِكُهُ Les hommes ne réalisent pas tout ce qu'ils veulent. -
16 مرأة
مَرْأَةٌ['marʔa]n fسَيِّدَةٌ f femme◊حُقوقُ المَرْأَةِ — les droits de la femme
-
17 مرأى
مَرأى[mar'ʔaː]n mمَنْظَرٌ f vue◊مَرْأًى حَسَنٌ — belle vue
♦ عَلَى مَرْأًى مِنْ aux yeux de -
18 مربوط
مَرْبوطٌ[mar'buːtʼ]1) مَوْثوقٌ m attaché◊الحِصانُ مَرْبوطٌ — Le cheval est attaché.
2) مَوْصولٌ m lié◊الحَبْلُ مَرْبوطٌ بالشُّبّاكِ — La corde est liée à la fenêtre.
-
19 مرة
مَرَّةٌ['marːa]n fفَعْلَةٌ واحِدَةٌ f fois◊سافَرَ مَرَّةً واحِدَةً — Il a voyagé une fois.
♦ مَرَّةً أُخْرى une autre fois♦ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرى maintes fois♦ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ qui se répète♦ المَرَّةُ تِلْوَ المَرَّةِ plusieurs fois l'une après l'autre♦ أَكْثَرُ مِنْ مَرَّةٍ plus d'une fois♦ بِالمَرَّةِ pas du tout♦ لأوَّلِ مَرَّةٍ pour la première fois♦ لآخِرِ مَرَّةٍ pour la dernière fois♦ مِرارًا وتَكْرارًا bien des fois -
20 مرثاة
مَرْثاةٌ[mar'Өaː]n fقَصيدَةُ رِثاءٍ f élégie◊مَرْثِيَّةٌ حَزينَةٌ — une élégie mélancolique
См. также в других словарях:
mar — (Del lat. mare). 1. amb. Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra. 2. Cada una de las partes en que se considera dividida. Mar Mediterráneo, Cantábrico. 3. Lago de cierta extensión. Mar Caspio, Muerto. 4.… … Diccionario de la lengua española
Mar — Chileno. Olas en las costas del … Wikipedia Español
MÄR — (Marchen Awakens Romance) Género Aventura. fantasía Manga Creado por Noboyuki Anzai Editorial Shōgakukan Publicado en Shōnen Sunday … Wikipedia Español
mar — sustantivo masculino,f. 1. (femenino en literatura o en zonas costeras; no contable) Gran extensión de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre: La mar está brava. Me gusta el mar. alta mar Zona de mar que está lejos de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mar — 1. ‘Masa de agua salada’. Este sustantivo, neutro en latín, se ha usado en español en ambos géneros. En el español general actual es masculino: «Estar cerca del mar, sobre el mar, por el mar. Siento ante él una sensación de libertad» (VMatas… … Diccionario panhispánico de dudas
Mär — Märchen Awakens Romance メル (Meru) Type Shōnen Genre fantasy, comédie, aventure Manga : Märchen Awakens Romance Type Shōnen Auteur Nobuyuki Anzai … Wikipédia en Français
MAR — (Aram. מַר; lit. lord ), a term of respect and endearment used in addressing an important person. Daniel addressed the king as mari ( my lord ; Dan. 4:16). The rabbis related that King jehoshaphat rose from his throne upon seeing a scholar,… … Encyclopedia of Judaism
mar — s. m. 1. Massa líquida que circunda os continentes (oceano), ou os penetra (mar interior). 2. [Por extensão] Grande lago. 3. [Figurado] Abismo. 4. Imensidade. 5. Grande quantidade. 6. Lugar onde se luta. 7. Lutas, dificuldades. 8. Inquietações … Dicionário da Língua Portuguesa
MAR — Mar, mar or MAR may refer to: Earl of Mar, an earldom in Scotland Mar, an area of Scotland now known as Marr MÄR, a manga and anime series MAR as an abbreviation The Marathi language s ISO 639 code An abbreviation of March, the third month of the … Wikipedia
mâr — interj. Cuvânt care imită mârâitul câinelui. – Onomatopee. Trimis de LauraGellner, 26.05.2004. Sursa: DEX 98 MÂR interj. hâr! (Câinii fac: mâr!) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime mâr/mâr mâr interj. Trimis de siveco, 10.08.2004.… … Dicționar Român
mar — mar, la mar de expr. mucho, muy. ❙ «¡Anda que no he visto hacer esto en las películas! Es un toque la mar de chuleta.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «...y es que somos la mar de raros, porque cuando estamos en el trabajo no paramos de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
