-
1 миф
mythe -
2 миф
миф
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
myth
A traditional or legendary story, usually dealing with supernatural beings, ancestors, heroes or events, that is with or without determinable basis of fact or a natural explanation, but is used to explain some practice, rite or phenomenon of nature, or to justify the existence of a social institution. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > миф
-
3 миф
-
4 опровергнуть
опрове́ргнуть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. briser (le mythe), casser (le mythe (de)), donner un démenti (что-л.)2) med. infirmer3) liter. s'inscrire en faux -
5 вымысел
m (29; сла) Erfindung f, Fiktion f; Lüge f, Lügengeschichte f* * *вы́мысел m (- сла) Erfindung f, Fiktion f; Lüge f, Lügengeschichte f* * *вы́мыс|ел<- ла>м без мн1. (фанта́зия) Phantasie f, Erfindung fхудо́жественный вы́мысел künstlerische Erfindung f2. (вы́думка, ложь) Lüge f, Hirngespinst ntне ве́рить вы́мыслам dem Hirngespinst nicht glauben* * *n1) gener. Hirngespinst, Dichtung, Erdichtung, Erfindung, Fiktion, Kopfgeburt, Mythe, Fabel2) colloq. Geschichte, Spinnerei3) ling. Lüge -
6 городская легенда, байка
adjling. Wandermärchen, moderne Mythe, WandersageУниверсальный русско-немецкий словарь > городская легенда, байка
-
7 миф
-
8 сказание
-
9 Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние.
naphor. Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer. (Gustave Flaubert (1821-1880), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние.
-
10 выдумка
-
11 легенда
ж. в разн. знач.légende fдре́вние леге́нды — légendes anciennes
жива́я леге́нда перен. — légende vivante
* * *n1) gener. mythe, tradition, légende, légende (надпись на монетах, медалях и т.п.)2) IT. légende (на блок-схеме) -
12 миф о Прометее
ngener. mythe prométhéen -
13 миф чистой воды
ngener. pur mythe -
14 немалый
нема́лые де́ньги — beaucoup d'argent, pas mal d'argent
нема́лые уси́лия — un gros effort
* * *adjgener. assez grand, gentil, non négligeable (Le terme mythe est souvent employé pour désigner une croyance manifestement erronée mais tout de même partagée par un nombre non négligeable de personnes.) -
15 разоблачать миф
vcanad. détruire le mythe (выражение, заимствованное из английского языка (destroy the myth)) -
16 разоблачить миф
vgener. démystifier le mythe -
17 разрушить миф
vgener. dynamiter le mythe -
18 рассказ
м.1) ( изложение событий) récit m; narration f ( повествование)расска́з очеви́дца — récit du témoin (oculaire)
2) лит. récit m; nouvelle f ( новелла)сбо́рник расска́зов — recueil m de nouvelles
* * *n1) gener. conte, nouvelle, histoire, rapport (о слышанном или виденном), mythe, narration, relation, récit2) obs. narré -
19 сотворение
-
20 якобы
он я́кобы всё по́нял — il a soi-disant tout compris; il prétend avoir tout compris
приходи́л, я́кобы что́бы повида́ться — il est venu soit-disant pour nous voir
* * *part.gener. censément, prétendument (Le mythe de la trahison et d'une armée prétendument invincible, mais poignardée dans le dos, avait alimenté la propagande.), soi-disant, quasi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mythe — mythe … Dictionnaire des rimes
MYTHE — ETHNOLOGUES ou sociologues, culturalistes ou folkloristes, historiens des religions ou des idées, juristes ou économistes, archéologues ou philologues, linguistes ou logiciens, psychologues ou psychanalystes, théologiens ou philosophes: tout le… … Encyclopédie Universelle
Mythe d'Er — le Pamphylien Dans la série Articles sur Platon [remarque] Connaissance Théorie des formes Dialectique … Wikipédia en Français
Mythe — Mythe, n. See {Myth}. Grote. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mythe — (v. gr.), so v.w. Mythus, s.u. Mythologie … Pierer's Universal-Lexikon
Mythe — (grch. Mythos), s. Mythus; mythisch, sagenhaft … Kleines Konversations-Lexikon
Mythe — Pour l’article homophone, voir Mite. Un mythe est un récit qui se veut explicatif et fondateur d une pratique sociale. Il est porté à l origine par une tradition orale, qui propose une explication pour certains aspects fondamentaux du monde … Wikipédia en Français
MYTHE — n. m. Récit fabuleux contenant en général un sens allégorique. Le mythe de Prométhée. Un mythe oriental. Il se dit aussi, familièrement, d’une Chose dont on entend parler mais qu’on ne voit jamais. C’est un mythe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mythe — (mi t ) s. m. 1° Trait, particularité de la Fable, de l histoire héroïque ou des temps fabuleux. 2° Particulièrement, récit relatif à des temps ou à des faits que l histoire n éclaire pas, et contenant soit un fait réel transformé en notion… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mythe — AVELINE (Eugène Avtsine, dit Claude) Bio express : Romancier, poète et peintre français (1901 1992) «C est une mission de l intellectuel que d empêcher la métamorphose d un moyen politique en article de foi, en mythe.» Source … Dictionnaire des citations politiques
mythe — Myth Myth (m[i^]th), n. [Written also {mythe}.] [Gr. my^qos myth, fable, tale, talk, speech: cf. F. mythe.] 1. A story of great but unknown age which originally embodied a belief regarding some fact or phenomenon of experience, and in which often … The Collaborative International Dictionary of English