Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

my+lady

  • 81 tailor

    ['teilə] 1. noun
    (a person who cuts and makes suits, overcoats etc: He has his clothes made by a London tailor.) alfaiate
    2. verb
    1) (to make and fit (suits, coats etc): He has his suits tailored in London.) fazer (fatos)
    2) (to make (something) fit the circumstances; to adapt: He tailored his way of living to his income.) adaptar
    * * *
    tai.lor
    [t'eilə] n alfaiate. • vt+vi 1 costurar, talhar, fazer (roupa). 2 adaptar, fazer sob medida, fazer de forma a servir a uma determinada finalidade. lady’s tailor alfaiate para mulheres. well tailored a) bem-feito (terno). b) bem vestido.

    English-Portuguese dictionary > tailor

  • 82 titled

    adjective (having a title that shows noble rank: a titled lady.) titular
    * * *
    ti.tled
    [t'aitəld] adj nobre, aquele que tem títulos de nobreza, titulado.

    English-Portuguese dictionary > titled

  • 83 veiled

    1) (wearing, or covered by, a veil: a veiled lady; The bride was veiled.) velado
    2) ((only slightly) disguised: a veiled threat.) velado
    * * *
    [veild] adj velado: 1 coberto. 2 dissimulado, disfarçado.

    English-Portuguese dictionary > veiled

  • 84 waddle

    ['wodl] 1. verb
    (to take short steps and move from side to side in walking (as a duck does): The ducks waddled across the road; The fat old lady waddled down the street.) andar bamboleando-se
    2. noun
    (a clumsy, rocking way of walking.) andar de pato
    * * *
    wad.dle
    [w'ɔdəl] n modo de andar característico dos patos ou gansos, o andar gingando. • vi andar como os patos e gansos, bambolear, gingar.

    English-Portuguese dictionary > waddle

  • 85 well-off

    1) (rich: He is very well-off; a well-off young lady.) rico
    2) (fortunate: You do not know when you are well off.) feliz
    * * *
    well-off
    [wel 'ɔf] adj 1 = link=%20well-heeled well-heeled. 2 felizardo, sortudo. 3 em circunstâncias satisfatórias.

    English-Portuguese dictionary > well-off

  • 86 witness

    ['witnəs] 1. noun
    1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) testemunha
    2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) testemunha
    3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) testemunha
    2. verb
    1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) presenciar
    2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) assinar como testemunha
    - bear witness
    * * *
    wit.ness
    [w'itnis] n 1 testemunha. to produce a witness / apresentar uma testemunha. 2 testemunho, prova, evidência, indício. • vt 1 testemunhar, presenciar, ver, assistir a. we witnessed to the truth / nós testemunhamos a verdade. 2 dar fé. 3 atestar, testificar. 4 depor (como testemunha), servir de testemunha. we called/ took him to witness / nós o chamamos para depor. eye witness testemunha. in witness hereof/ whereof em fé disto ou de que. in witness of em testemunho de. they bore witness for ( the deed) eles deram testemunho de, testificaram-no, confirmaram-no. to which witness my hand em prova do que firmo (ou assino). witness for the defence testemunha de defesa. witness for the prosecution testemunha de acusação.

    English-Portuguese dictionary > witness

  • 87 beat up

    (to punch, kick or hit (a person) severely and repeatedly: He beat up an old lady.) espancar

    English-Portuguese dictionary > beat up

  • 88 knock down

    1) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) deitar ao chão
    2) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) reduzir

    English-Portuguese dictionary > knock down

  • 89 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) enrolar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) chegar
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) aproximar-se

    English-Portuguese dictionary > roll up

  • 90 take exception to/at

    (to object to: The old lady took exception to the rudeness of the children.) protestar

    English-Portuguese dictionary > take exception to/at

  • 91 walking-stick

    noun (a stick used (especially as an aid to balance) when walking: The old lady has been using a walking-stick since she hurt her leg.) bengala

    English-Portuguese dictionary > walking-stick

  • 92 warmhearted

    adjective (kind and affectionate: a warmhearted old lady; a warmhearted action.) generoso

    English-Portuguese dictionary > warmhearted

  • 93 affirm

    [ə'fə:m]
    (to state something positively and firmly: Despite all the policeman's questions the lady continued to affirm that she was innocent.) afirmar
    - affirmative - affirmative action

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > affirm

  • 94 ail

    [eil]
    1) (to be ill: The old lady has been ailing for some time.) estar doente
    2) (to trouble: What ails you?) afligir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ail

  • 95 alarm

    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) receio
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alarme
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) alarmar
    - alarmingly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > alarm

  • 96 bag

    [bæɡ] 1. noun
    1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) saco
    2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?) butim
    2. verb
    1) (to put into a bag.) ensacar
    2) (to kill (game).) abater (caça)
    - bags of - in the bag - bag lady

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bag

  • 97 beat up

    (to punch, kick or hit (a person) severely and repeatedly: He beat up an old lady.) espancar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > beat up

  • 98 chaperone

    ['ʃæpərəun] 1. noun
    (someone, especially an older lady, who accompanies a girl in public.) acompanhante
    2. verb
    Their aunt chaperoned the two girls at the ball.) acompanhar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chaperone

  • 99 chatty

    1) (fond of chatting: a chatty old lady.) tagarela
    2) (having a friendly style: a chatty letter.) informal

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chatty

  • 100 cultivated

    1) ((of fields etc) prepared for crops; used for growing crops: cultivated land.) cultivado
    2) (grown in a garden etc; not wild: a cultivated variety of raspberries.) cultivado
    3) (having good manners; educated: a cultivated young lady; He has cultivated tastes in music.) refinado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cultivated

См. также в других словарях:

  • Lady Bird Johnson — First Lady of the United States In office November 22, 1963 – January 20, 1969 …   Wikipedia

  • Lady Gaga — bei der Monster Ball Tour 2010 Lady Gaga (* 28. März 1986 in New York als Stefani Joanne Angelina Germanotta) ist eine US amerikanische Popsängerin und Songwriterin. Mit rund 100 Millionen verkauften Tontr …   Deutsch Wikipedia

  • Lady Gaga — Основная информация Полное имя Stefani Joanne Angelina Germanotta Дата  …   Википедия

  • Lady Windermere's Fan — Lady Windermere s Fan: A Play About a Good Woman is a four act comedy by Oscar Wilde, first produced 22 February 1892 at the St James Theatre in London. The play was first published in 1893. Like many of Wilde s comedies, it is a biting satire on …   Wikipedia

  • Lady Louisa Stuart — (12 August 1757 ndash; 4 August 1851) was a British writer of the 18th and 19th centuries. Her long life spanned nearly ninety four years.Early lifeStuart was one of the six daughters of John Stuart, 3rd Earl of Bute (1713–1792), who at the time… …   Wikipedia

  • Lady Bedfort — ist eine Hörspielserie von John Beckmann, Michael Eickhorst und Dennis Rohling, die beim Osnabrücker Hörspiellabel Hörplanet erscheint. Die Krimiserie spielt in der kleinen englischen Ortschaft Broughton an der Küste Englands in der Gegenwart.… …   Deutsch Wikipedia

  • Lady Emma Hamilton — (* 26. April 1765 (?) in Ness, Cheshire) als Amy Lyon, getauft 12. Mai 1765 in Great Neston (Cheshire); † 15. Januar 1815 in Calais) war von 1798 1805 die Mätresse des englischen Admirals Horatio Nelson. Aus einfachsten Verhältnissen stammend… …   Deutsch Wikipedia

  • Lady Heather — Personnage de fiction apparaissant dans Les Experts Genre Féminin Activité(s) Dominatrice …   Wikipédia en Français

  • Lady Marmalade — «Lady Marmalade» Сингл Labelle из альбома Nightbirds …   Википедия

  • Lady Deathstrike — as seen in X Men: Messiah Complex. Art by Simone Bianchi. Publication information Publisher Marvel Comics …   Wikipedia

  • Lady Florence Dixie — Lady Florence Caroline Dixie (24 May 1855 ndash; 7 November 1905) was a British traveller, war correspondent, writer and feminist.Dixie was a sister of the 9th Marquess of Queensberry, who gave his name to the rules of boxing and who brought down …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»