-
21 compression
<tech.gen> (e.g. of gas, data) ■ Kompression f<tech.gen> ■ Verdichtung f< edp> (of data, files; with or w/o information loss; e.g. JPEG, MPEG, ZIP) ■ Datenkomprimierung f ; Datenkompression f ; Komprimierung f ; Kompression f ; Packen n ugs<mech.eng> ■ Pressung f ; Kompression f<mvhcl.mot> (of A/F mix) ■ Kompression f ; Verdichtung f<qualit.mat> (gen.; e.g. in compression test) ■ Stauchung f -
22 converter housing
<mvhcl.drive> (stationary; part of the transmission housing) ■ Wandlerglocke f ; Wandlergehäuse n<mvhcl.drive> (rotating; impeller and converter cover) ■ Wandlergehäuse n<mvhcl.emiss> ■ Katalysatorgehäuse n ; Katalysatortopf m -
23 converter shell
<mvhcl.emiss> (inner shell, as opposed to outer wrap) ■ Innenschale f<mvhcl.emiss> ■ Katalysatorgehäuse n ; Katalysatortopf m -
24 crank
<tech.gen> (gen.; a rotating link) ■ Kurbel fcoll < build> (of windows) ■ Fensterkurbel f ; Handkurbel f ; Drehkurbel f ; Kurbelgriff m ; Kurbel f ugscoll <mvhcl.mot> ■ Kurbelwelle fvt <mech.eng> (provide sth with a crank; e.g. a shaft) ■ kröpfen vtvt <mvhcl.mot> (engine, w/o ignition) ■ durchdrehen vt ; starten vt -
25 crash box
GB.coll <mvhcl.drive> ■ Schieberadgetriebe nGB coll <mvhcl.drive> ■ unsynchronisiertes Getriebe n -
26 cruise
< mvhcl> (stress on: cross-country, long-distance driving) ■ Langstreckenbetrieb m ; Langstreckenverkehr m ; Überlandverkehr madvert <mvhcl.i&c> (automatic speed control system) ■ Tempomat m ; automatische Geschwindigkeitsregelung f did ; Tempostat m -
27 damper piston
<mvhcl.mot> (in SU or Stromberg carburetor) ■ Kolbendämpfer m ; Dämpfungskolben m ; Vergaserdämpfer m prakt -
28 directional control
< aerospace> ■ Seitenruder n<mech.eng> ■ sinnfälliges Schalten bei Phasenverschiebung n< mvhcl> (of vehicle and/or tires) ■ Fahrstabilität f ; Richtungsstabilität f ; Seitenführung f ; Seitenstabilität f ; Spurstabilität f< mvhcl> (of tires) ■ Seitenführung f ; Seitenstabilität f ; Richtungsstabilität f ; Spurstabilität f -
29 dolly
<av> ■ Kamerawagen m<build.mach> ■ Schlaghaube fpract < comvhcl> (converts a semitrailer into a full trailer) ■ Deichselachse f ; Dolly m praktpract <mvhcl.tools> (gen.; for sheet metal repair) ■ Handfaust f ; Vorhalteeisen n ; Gegenhalter m ; Handeisen n ; Handklotz m -
30 drag link
-
31 drive
-
32 engage
vi <tech.gen> (e.g. pawl, detent ball, clip) ■ einrasten vivi <mech.eng> (positive locking devices; e.g. gears, teeth, couplings) ■ ineinander greifen vivi <mech.eng> (gear) ■ in Eingriff stehen mit vt ; kämmen mit vt ; eingreifen in vt ; kämmen vi ; eingreifen vivi <mvhcl.drive> (cause to engage; e.g. gears) ■ einspuren vivt <tech.gen> (mating parts; clutch, coupling) ■ einrücken vtvt <mech.eng> (connect a mechanism, linkage) ■ einkuppeln vtvt <mech.eng> (switch on, activate; e.g. drive, feed) ■ einschalten vtvt <mech.eng> (positive-locking devices; e.g. gears) ■ in Eingriff bringen vtvt <mech.eng> (couple, connect) ■ kuppeln vt -
33 engine analyzer
<mvhcl.tools> ■ Motordiagnosegerät n -
34 exhaust
vt <tech.gen> (resources, stocks, mine etc.) ■ räumen vtvt <tech.gen> (use up completely; resources; e.g. drinking water, petroleum, coal) ■ aufbrauchen vt<mvhcl.emiss> (as a modifier in compounds) ■ Abgas... -
35 feeler gauge
<i&c> ■ Fühllehre f DIN 2275 ; Fühlerlehre f<mvhcl.tools> (with feeler blades) ■ Fühlerlehre f ; Fühlerblattlehre f form ; Fühllehre f ; Dickenlehre f rar ; Spion m ugs<mvhcl.tools> (for checking valve clearances) ■ Ventileinstelllehre f ; Ventilfühlerlehre f ; Ventillehre f prakt -
36 flat spot
<mvhcl.mot> (short phase of sluggish performance during acceleration) ■ Leistungsloch n ; Loch n ugs -
37 front panel
<tech.gen> ■ Frontplatte f<el.i&c> ■ Vorderplatte f<i&c> (control panel) ■ Bedienfeld n< mvhcl> ■ Frontblech n< office> ■ Frontverkleidung f -
38 greenhouse
< agri> ■ Treibhaus n -
39 honeycomb
<tech.gen> ■ wabenförmig<mvhcl.emiss> (catalyst) ■ wabenartig<mvhcl.emiss> (catalytic converter) ■ Wabenkörper mvt <tech.gen> ■ mit einem Gitterwerk auskleiden vt -
40 hood
<tech.gen> ■ Haube f
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Немецкий
mvhcl
Страницы