Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

muttered

  • 1 murmuro

    murmŭro, āvi, ātum, 1, and (ante- and post-class.) murmŭror, ātus, 1, v. dep. [id.], to murmur, mutter; to rustle, rumble, roar, etc. (cf.: susurro, musso, fremo, strepo).
    I.
    Neutr.
    A.
    Form murmuro:

    secum murmurat,

    Plaut. Aul. 1, 1, 13; Varr. L. L. 6, § 67 Müll.—Of discontented persons, to mutter, grumble:

    servi murmurant,

    Plaut. Mil. 3, 1, 149:

    et murmuravit omnis congregatio,

    Vulg. Exod. 16, 2 al. —Of the nightingale:

    secum ipse murmurat,

    Plin. 10, 29, 43, § 82:

    magia carminibus murmurata,

    muttered, App. Mag. p. 304, 28.—Of inanimate things, to murmur, roar, rumble:

    murmurantia litora,

    Varr. L. L. 6, § 67 Müll.:

    murmurans mare,

    Cic. Tusc. 5, 40, 116:

    unda,

    Verg. A. 10, 212:

    ignis,

    crackles, Plin. 18, 35, 84, § 357:

    intestina,

    to rumble, Plaut. Cas. 4, 3, 6.—
    B.
    Form murmuror: murmurari coepimus, Varr. ap. Non. 478: populus murmurari coepit, Quadrig. ib. 7; Varr. ib. 11.—
    II.
    Act., transf., to mutter or grumble at a thing:

    quidam tarditatem poëtae murmurari,

    App. Flor. p. 353 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > murmuro

  • 2 murmuror

    murmŭro, āvi, ātum, 1, and (ante- and post-class.) murmŭror, ātus, 1, v. dep. [id.], to murmur, mutter; to rustle, rumble, roar, etc. (cf.: susurro, musso, fremo, strepo).
    I.
    Neutr.
    A.
    Form murmuro:

    secum murmurat,

    Plaut. Aul. 1, 1, 13; Varr. L. L. 6, § 67 Müll.—Of discontented persons, to mutter, grumble:

    servi murmurant,

    Plaut. Mil. 3, 1, 149:

    et murmuravit omnis congregatio,

    Vulg. Exod. 16, 2 al. —Of the nightingale:

    secum ipse murmurat,

    Plin. 10, 29, 43, § 82:

    magia carminibus murmurata,

    muttered, App. Mag. p. 304, 28.—Of inanimate things, to murmur, roar, rumble:

    murmurantia litora,

    Varr. L. L. 6, § 67 Müll.:

    murmurans mare,

    Cic. Tusc. 5, 40, 116:

    unda,

    Verg. A. 10, 212:

    ignis,

    crackles, Plin. 18, 35, 84, § 357:

    intestina,

    to rumble, Plaut. Cas. 4, 3, 6.—
    B.
    Form murmuror: murmurari coepimus, Varr. ap. Non. 478: populus murmurari coepit, Quadrig. ib. 7; Varr. ib. 11.—
    II.
    Act., transf., to mutter or grumble at a thing:

    quidam tarditatem poëtae murmurari,

    App. Flor. p. 353 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > murmuror

  • 3 mutio

    mūtĭo or muttĭo, īvi, 4, v. n. [from the sound mu], to mutter, mumble, speak in a low tone ( poet.; syn.: murmuro, musso).
    I.
    Lit.: etiam muttis? So. Jam tacebo, Plaut. Am. 1, 1, 225; id. Mil. 2, 6, 83:

    inpinge pugnum, si muttiverit,

    id. Bacch. 4, 7, 2; id. Most. 2, 1, 54:

    nihil jam mutire audeo,

    Ter. And. 3, 2, 25:

    neque opus est Adeo mutito,

    nor should it even be muttered, be hinted at, id. Hec. 5, 4, 26:

    si muttivero, etiam quod certo scio,

    Plaut. Mil. 2, 6, 84.—
    II.
    Transf.
    A.
    To bleat, as a he-goat, Auct. Carm. Philom. 58; to bark:

    non mutiet canis,

    Vulg. Exod. 11, 7.—
    B.
    To creak, of a hinge:

    num muttit cardo?

    Plaut. Curc. 1, 1, 94.—
    C.
    Mutire, loqui. Ennius in Telepho: palam mutire plebeio piaculum est, Paul. ex Fest. p. 145 Müll. (Trag. v. 376 Vahl.).

    Lewis & Short latin dictionary > mutio

  • 4 susurrus

    1.
    sŭsurrus, i (collat. form of the abl. sing. susurru, App. Flor. p. 357, 39), m. [redupl. from root sur, sar, to speak, Fest. p. 322 Müll.; cf. absurdus], a low, gentle noise, a humming, murmuring, a muttering, whispering, etc. (class.):

    aquam ferentis mulierculae,

    Cic. Tusc. 5, 36, 103:

    palam age: nolo murmur ullum, neque susurrum fieri,

    Plaut. Rud. 5, 3, 48:

    (saepes) levi somnum suadebit inire susurro (apum), Verg E. 1, 56: tacito mala vota susurro Concipiunt,

    i. e. in a low, muttered prayer, Luc. 5, 104:

    rauco susurro,

    Calp. Ecl. 1, 3:

    tenui jugulos aperire susurro,

    Juv. 4, 110. — In plur.:

    blandos audire susurros,

    Prop. 1, 11, 13; Hor. C. 1, 9, 19; id. S. 2, 8, 78; Pers. 2, 6; Plin. Pan. 62 fin. —

    Personified: Susurri,

    Whispers, the attendants of Fame, Ov. M. 12, 61.
    2.
    sŭsurrus, a, um, adj. [1. susurrus], muttering, whispering:

    lingua,

    Ov. M. 7, 825.

    Lewis & Short latin dictionary > susurrus

См. также в других словарях:

  • Muttered — Mutter Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • muttered — mut·ter || mÊŒtÉ™(r) n. inarticulate soft speech, mumbling, grumbling v. utter soft inarticulate speech, mumble; grumble, complain quietly and incessantly …   English contemporary dictionary

  • muttered — …   Useful english dictionary

  • mutter */*/ — UK [ˈmʌtə(r)] / US [ˈmʌtər] verb Word forms mutter : present tense I/you/we/they mutter he/she/it mutters present participle muttering past tense muttered past participle muttered 1) [intransitive/transitive] to talk in a quiet voice that is… …   English dictionary

  • mutter — v. 1) (B) she muttered a few words to us 2) (D; intr.) to mutter about 3) (L; to) she muttered (to him) that she would catch up later * * * [ mʌtə] (B) she muttered a few words to us (D; intr.) to mutter about (L; to) she muttered (to him) that… …   Combinatory dictionary

  • mutter — 01. The young boy [muttered] angrily to himself when the teacher told him he had to stay after school. 02. She s a crazy old lady that [mutters] to herself and screams at shadows. 03. The old man was [muttering] to himself as he looked through… …   Grammatical examples in English

  • mutter — mut|ter [ˈmʌtə US ər] v [Date: 1300 1400; Origin: Probably from the sound] 1.) [I and T] to speak in a low voice, especially because you are annoyed about something, or you do not want people to hear you mutter to yourself ▪ I never want to come… …   Dictionary of contemporary English

  • mutter — mut|ter [ mʌtər ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to talk in a quiet voice that is difficult to hear, especially because you are annoyed or embarrassed, or are talking to yourself: He muttered an apology and then left. That s a matter of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mut´ter|ing|ly — mut|ter «MUHT uhr», verb, noun. –v.t. to speak (words) low and indistinctly with lips partly closed; mumble: »The surgeon muttered his dissatisfaction (James Fenimore Cooper). SYNONYM(S): See syn. under murmur. (Cf. ↑murmur) –v.i. 1 …   Useful english dictionary

  • mut´ter|er — mut|ter «MUHT uhr», verb, noun. –v.t. to speak (words) low and indistinctly with lips partly closed; mumble: »The surgeon muttered his dissatisfaction (James Fenimore Cooper). SYNONYM(S): See syn. under murmur. (Cf. ↑murmur) –v.i. 1 …   Useful english dictionary

  • mut|ter — «MUHT uhr», verb, noun. –v.t. to speak (words) low and indistinctly with lips partly closed; mumble: »The surgeon muttered his dissatisfaction (James Fenimore Cooper). SYNONYM(S): See syn. under murmur. (Cf. ↑murmur) –v.i. 1 …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»