-
41 emzikli
-
42 giydirmek
vt1) anziehen, ankleiden, einkleidenannesi çocuğa \giydirmek yeni bir pantolon giydirdi die Mutter hat dem Kind eine neue Hose angezogenbirini giydirip kuşatmak jdn (neu) bekleiden -
43 ikizli
1) \ikizli anne eine Mutter mit Zwillingen2) ( iki kollu) doppelarmig, zweiarmig -
44 küçük
annesi küçüğü aptese tuttu die Mutter hielt das Kleine ab1) klein\küçük düşürmek demütigen, erniedrigen2) gering3) ( yaşça) jungo benden iki yaş \küçük er ist zwei Jahre jünger als ich -
45 Meryem Ana
rel Maria, Mutter Jesu Christi -
46 nene
-
47 onun
1) \onun arkasında/önünde/altında/üstünde hinter/vor/unter/über ihm [o ihr]\onun bir dostu/tanıdığı ein Freund/Bekannter von ihm [o ihr]\onunla mit ihm [o ihr]2) ( adjektivisch) sein(e), ihr(e)\onun babası/odası/yatağı sein [o ihr] Vater/Zimmer/Bett\onun annesi/okulu seine [o ihre] Mutter/Schule3) o da \onun kadar uzun konuştu sie sprach ebenso lang(e) wie er [o sie]\onun için für ihn [o sie]\onunla aynı boyda er ist ebenso groß wie er [o sie]II pron davon\onun yarısı die Hälfte davon -
48 sarsmak
vt1) erschütternbirini sarsarak uyandırmak jdn wachrüttelnannesinin ölümü onu çok sarstı der Tod seiner Mutter hat ihn sehr mitgenommen -
49 somun
-
50 teyze
teyze s -
51 tutmak
I vt1) anfassen, anpacken; ( ele almak) in die Hand nehmenateşi tutarsan elini yakarsın wenn du das Feuer anfasst, verbrennst du dir die Handtut! fang!3) ( avlamak) fangen4) erwischen, ertappenbir iki yalanını tuttum ich habe ihn ein paar Mal beim Lügen erwischtgözlerini açık \tutmak (a. fig) die Augen offen haltenspor insanı genç tutar Sport hält jung7) abhaltenannesi küçüğü aptese tuttu die Mutter hielt das Kleine abbirini taşa \tutmak jdn mit Steinen bewerfenbir şeyi göz önünde \tutmak etw im Auge behaltenkendine bir avukat tuttu er hat sich einen Anwalt genommen10) kendini \tutmak sich zurückhaltenkendimi tutamadım ich konnte mich nicht zurückhalten11) einschlagenyol \tutmak einen Weg einschlagen, gehenbu yolu tutarsak güneş batmadan oraya varırız wenn wir diesen Weg gehen, werden wir vor Sonnenuntergang dort ankommenII vi1) ansetzenkireç/pas \tutmak Kalk/Rost ansetzen2) kabuk \tutmak Kruste bilden3) bekommen, kriegençarpıntısı/hıçkırık \tutmak Herzklopfen/Schluckauf bekommen4) ( para toplamı) kosten, betragen, sich belaufen (auf)masraflar... tutuyor die Kosten belaufen sich auf...hepsi ne kadar tuttu? wie viel kostet alles?bu( nlar) ne kadar tuttu? wie viel macht das?5) duası tuttu sein Gebet wurde erhörtyapışkan tutmuyor der Kleber hält nicht7) ( bir yüzeyde kalmak) liegen bleibenkar tutmuyor der Schnee bleibt nicht liegen8) ( sürmek) dauerniki saat tuttu es hat zwei Stunden gedauert -
52 valide
valide [va:--] sMutter f -
53 yanında
1) bei, neben\yanında durmak dabeistehenailesinin/babasının \yanında bei seiner Familie/seinem Vaterannemin \yanındaydım ich war bei meiner Mutteronun \yanında oturdum ich saß bei [o neben] ihmonun sağ/sol \yanında rechts/links daneben2) ( beraberinde olma) bei sich, mitbir şey \yanında olmak etw mithaben\yanında oturan adam der Mann, der neben ihm sitzt, sein Nebenmann\yanında oturduğu adam der Mann, bei dem er wohnt\yanında taşımak bei sich tragen -
54 çeliş
Kind, dessen Vater und Mutter verschiedenen Stammes sind -
55 eçe
Gyps; Mutter -
56 tuti
Altere Schwester, Tante, Mutter, Grossmutter
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon
