-
1 szem|rać
impf (szemrzę a. szemram) Ⅰ vt (mówć niewyraźnie) to mumble- szemrać coś pod nosem to mumble sth under one’s breathⅡ vi 1. (szumieć) [strumień, deszcz, trzciny] to murmur, to rustle 2. przen. (sarkać) to murmur, to mutter- szemrać na brak porządku to mutter about disorder- szemrać przeciwko szefowi to mutter against the boss- wykonywać polecenia bez szemrania to obey orders without a murmurThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szem|rać
-
2 bąkać
( mówić niewyraźnie) to mumble; ( napomykać) to remark (shyly or casually)* * *ipf.bąknąć pf. -ij1. (= mówić niewyraźnie) mutter, mumble; bąkać coś pod nosem mutter sth under one's breath.2. (= szeptać o czymś) hint, remark.3. myśl. ( o ptakach) hum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bąkać
-
3 bełkotać
(-czę, -czesz); vi* * *ipf.- czę -czesz l. -cę -cesz, -cz1. (= niewyraźnie mówić) mumble, gabble; bełkotać bez związku mutter, gibber; bełkotać w zdenerwowaniu mutter nervously.2. ( o cieczy) (= bulgotać, gulgotać) gurgle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bełkotać
-
4 mamrotać
* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mamrotać
-
5 mamro|tać
impf (mamroczę a. mamrocę) vt to mutter, to mumble- mamrotać coś pod nosem to mutter sth under one’s breath ⇒ wymamrotaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mamro|tać
-
6 wymamro|tać
pf (wymamroczę a. wymamrocę, wymamroczesz a. wymamrocesz, wymamrocze a. wymamroce) vt to mumble, to mutter- wymamrotać coś pod nosem to mumble a. mutter sth under one’s breathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymamro|tać
-
7 zamrucz|eć
pf (zamruczysz, zamruczał, zamruczeli) vi 1. [zwierzę] to purr ⇒ mruczeć 2. (powiedzieć niewyraźnie) to mutter- zamruczeć coś pod nosem to mutter sth under one’s breath ⇒ mruczeć3. (zanucić) to hum- zamruczeć cicho piosenkę to hum a tune quietly ⇒ mruczećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamrucz|eć
-
8 mamlać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mamlać
-
9 mamrot
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mamrot
-
10 międlić
ipf.-l l. - lij1. ( len) swingle, scutch.2. pot. (= gnieść) crumple, crush.3. (= mamrotać) mutter.4. pot. (= rozwodzić się nad czymś) drag out.5. ( skóry) stake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > międlić
-
11 mruczeć
* * *ipf.- ę -ysz1. hum, lip, murmur; (o kocie, t. zadowolonej l. rozmarzonej osobie) purr.2. mruczeć (pod nosem) (= mówić cicho i niewyraźnie) mutter.3. pot. (= narzekać) grumble, murmur (na kogoś/coś against sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mruczeć
-
12 odbąkiwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbąkiwać
-
13 półgębkiem
adv. [mówić, odpowiadać] in monosyllables- odzywał się półgębkiem he (only) spoke in monosyllables- śmiać się półgębkiem to chuckle, to titter- zaśmiał się półgębkiem he gave a half-suppressed laugh* * *adv.in a mutter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półgębkiem
-
14 przebąkiwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebąkiwać
-
15 was
m 1. zw. pl (zarost) wąsy moustache GB, mustache US- bujne/kręcone/obwisłe/sumiaste wąsy a bushy/twirly/drooping a. droopy/walrus moustache- krótko/starannie przycięte a. przystrzyżone wąsy a short/neatly trimmed a. clipped moustache- dobrze wyglądasz z wąsami a. w wąsach you look good with a. in a moustache- przykleić sobie sztuczne wąsy to glue (on) a. put on a false moustache- kręcić a. podkręcać wąsa to twirl one’s moustache- nosić/zapuścić wąsy to have/to grow a moustache- zgolić wąsy to shave (off) one’s moustache- młodzieniec pod wąsem a young man with a moustache- uśmiechać się pod wąsem to smile faintly to oneself- uśmiechnął się pod wąsem he gave the ghost of a smile, a faint smile touched his lips2. zw. pl Zool. (u kota) whisker; (u suma) barbel, whisker 3. Bot. (grochu, powoju, dzikiego wina) tendril- wąs mu się sypie a. wąsy mu się sypią he is sprouting a moustache, he has the beginnings of a moustache* * ** * *pron.zob. wy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > was
-
16 wąs
m 1. zw. pl (zarost) wąsy moustache GB, mustache US- bujne/kręcone/obwisłe/sumiaste wąsy a bushy/twirly/drooping a. droopy/walrus moustache- krótko/starannie przycięte a. przystrzyżone wąsy a short/neatly trimmed a. clipped moustache- dobrze wyglądasz z wąsami a. w wąsach you look good with a. in a moustache- przykleić sobie sztuczne wąsy to glue (on) a. put on a false moustache- kręcić a. podkręcać wąsa to twirl one’s moustache- nosić/zapuścić wąsy to have/to grow a moustache- zgolić wąsy to shave (off) one’s moustache- młodzieniec pod wąsem a young man with a moustache- uśmiechać się pod wąsem to smile faintly to oneself- uśmiechnął się pod wąsem he gave the ghost of a smile, a faint smile touched his lips2. zw. pl Zool. (u kota) whisker; (u suma) barbel, whisker 3. Bot. (grochu, powoju, dzikiego wina) tendril- wąs mu się sypie a. wąsy mu się sypią he is sprouting a moustache, he has the beginnings of a moustache* * ** * *miGen. -a1. ( zarost) mustache; Br. moustache; śmiać się pod wąsem laugh up one's sleeve; podkręcić wąsa twirl one's mustache; wąs mu się sypie he is sprouting a mustache.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąs
-
17 wymamrotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymamrotać
-
18 wymruczeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymruczeć
-
19 zabełkotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabełkotać
-
20 zamruczeć
pf.- ę -ysz1. ( o zwierzętach) (= zacząć mruczeć) start purring, start growling.2. (= odezwać się niewyraźnie) mutter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamruczeć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon