Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

mutter

  • 1 madre

    madre1
    madre1 ['ma:dre]
      sostantivo Feminin
     1 (genitrice) Mutter Feminin; madre natura Mutter Feminin Natur
     2 (di animali) Muttertier neutro, Mutter Feminin
     3  religione Schwester Feminin; madre superiora (Schwester) Oberin Feminin
    ————————
    madre2
    madre2 < inv>
      aggettivo
     1 (che ha figli) Mutter-; ragazza madre unverheiratete Mutter
     2 (principale) Leit-, Haupt-

    Dizionario italiano-tedesco > madre

  • 2 madrevite

    madrevite
    madrevite [madre'vi:te]
      sostantivo Feminin
    Mutter Feminin, Mutter-, Innengewinde neutro

    Dizionario italiano-tedesco > madrevite

  • 3 materno

    materno
    materno , -a [ma'tεrno]
      aggettivo
     1 (di, da madre) mütterlich, Mutter-; scuola materno-a Kindergarten maschile, femminile, Vorschule Feminin
     2 (da parte di madre) mütterlicherseits
     3 (lingua) Mutter-; (terra) Heimat-

    Dizionario italiano-tedesco > materno

  • 4 anima

    anima
    anima ['a:nima]
      sostantivo Feminin
     1 anche figurato Seele Feminin; non c'era anima viva es war keine Menschenseele da; dedicarsi anima e corpo a qualcosa sich einer Sache dativo mit Leib und Seele hingeben; essere l'anima gemella di qualcuno mit jemandem seelenverwandt sein; romper l'anima a qualcuno familiare jdm auf die Nerven gehen; la buon'anima di mia madre meine selige Mutter
     2 (nucleo centrale a) Innere(s) neutro
     3 tecnica, tecnologia Kern Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > anima

  • 5 bisavolo

    bisavolo
    bisavolo , -a [bi'za:volo]
      sostantivo maschile, femminile
    Urgroßvater maschile, femminile, -mutter Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > bisavolo

  • 6 bisnonno

    bisnonno
    bisnonno , -a [biz'nlucida sans unicodeɔfontnno]
      sostantivo maschile, femminile
    Urgroßvater maschile, femminile, -mutter Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > bisnonno

  • 7 consuocero

    consuocero
    consuocero , -a [kon'sulucida sans unicodeɔfont:t∫ero]
      sostantivo maschile, femminile
    Vater Maskulin, Mutter Feminin des Schwiegersohns

    Dizionario italiano-tedesco > consuocero

  • 8 dado

    dado
    dado ['da:do]
      sostantivo Maskulin
     1 (cubetto) Würfel Maskulin; giocare ai dado-i Würfel spielen, würfeln
     2  gastronomia Brüh-, Suppenwürfel Maskulin
     3 (per bulloni) (Schrauben)mutter Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > dado

  • 9 femmina

    femmina
    femmina ['femmina]
      sostantivo Feminin
     1 (spesso peggiorativo: donna) Weib neutro
     2  zoologia Weibchen neutro
     3 tecnica, tecnologia Mutter Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > femmina

  • 10 figlio

    figlio
    figlio ['fiλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
     1 (prole) Kind neutro; (di sesso maschile) Sohn Maskulin; figlio unico Einzelkind neutro; figlio di nessuno Findelkind neutro; figlio di mammàpapà familiare Mutter-Vatersöhnchen neutro; figlio di puttana volgare Hurensohn
     2 (ragazzo) Junge Maskulin, Bub Maskulinaustriaco
     3  zoologia Junge(s) neutro
     4 plurale (prole) Kinder neutro plurale; senza -gli kinderlos

    Dizionario italiano-tedesco > figlio

  • 11 figlio di mammà/papà

    figlio di mammàpapà
    familiare Mutter-Vatersöhnchen

    Dizionario italiano-tedesco > figlio di mammà/papà

  • 12 genitore

    genitore
    genitore [dlucida sans unicodeʒfonteni'to:re]
      sostantivo Maskulin
     1 (padre) Vater Maskulin, Erzeuger Maskulin; (madre) Mutter Feminin
     2 plurale (padre e madre) Eltern plurale

    Dizionario italiano-tedesco > genitore

  • 13 genitrice

    genitrice
    genitrice [dlucida sans unicodeʒfonteni'tri:t∫e]
      sostantivo Feminin
    poetico, letterario Schöpferin Feminin, Mutter Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > genitrice

  • 14 gestante

    gestante
    gestante [dlucida sans unicodeʒfontes'tante]
      sostantivo Feminin
    Schwangere Feminin, werdende Mutter

    Dizionario italiano-tedesco > gestante

  • 15 la buon'anima di mia madre

    la buon'anima di mia madre
  • 16 la prudenza non è mai troppa

    la prudenza non è mai troppa
    proverbiale, proverbio Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

    Dizionario italiano-tedesco > la prudenza non è mai troppa

  • 17 madre natura

    madre natura
  • 18 mamma

    mamma1
    mamma1 ['mamma]
      sostantivo Feminin
     1 familiare Mama Feminin, Mami Femininfamiliare
     2 figurato Mutter Feminin
    ————————
    mamma2
    mamma2
      Interjektion
    mamma mia! (ach) du lieber Himmel!

    Dizionario italiano-tedesco > mamma

  • 19 progenitore

    progenitore
    progenitore , -trice [prodlucida sans unicodeʒfonteni'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (capostipite) Stammvater maschile, femminile, -mutter Feminin
     2 plurale (antenati) Vorfahren Maskulin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > progenitore

  • 20 prudenza

    prudenza
    prudenza [pru'dεntsa]
      sostantivo Feminin
    Vorsicht Feminin, Umsicht Feminin; guidare con prudenza vorsichtig fahren; la prudenza non è mai troppa proverbiale, proverbio Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

    Dizionario italiano-tedesco > prudenza

См. также в других словарях:

  • Mutter- — Mutter …   Deutsch Wörterbuch

  • Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi …   Deutsch Wikipedia

  • Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… …   Damen Conversations Lexikon

  • Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter …   Deutsch Wörterbuch

  • Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»