-
1 mutherfukka
(букв. ≈ "человек, имевший половые сношения с собственной матерью", особенно характерно для речи черных)
1) груб. сл. фамильярное или оскорбительное обращение, переводится в зависимости от контекста;
мерзкая, низкая, отвратительная личность;
своего рода местоимение You think I'm smiling, motherfucker? ≈ Козел, ты думаешь, мне смешно? I'd 'a told that white motherfucker to fly up his own ass! ≈ Я предложил тому белому ублюдку запихать это себе в задницу!
2) сл. название чего-л. имеющего большие размеры, имеющего катастрофические последствия, страшного, опасного или неприятного по своей природе, переводится в зависимости от контекста A this is how Trout describes that A-bomb - "a purple motherfucker as big as a boiler of middle-size heat plant" ≈ А вот как Траут описывает ту атомную бомбу - "малиновая дура размером с паровой котел средних размеров бойлерной" (К.Воннегут, "Время назад").Большой англо-русский и русско-английский словарь > mutherfukka
-
2 mutherfukka
* * *1) груб. сленг фамильярное или оскорбительное обращение, переводится в зависимости от контекста; мерзкая, низкая, отвратительная личность; своего рода местоимение 2) сленг название чего-л. имеющего большие размеры, имеющего катастрофические последствия, страшного, опасного или неприятного по своей природе, переводится в зависимости от контекста -
3 mutherfukka
['mʌðəˌfʌkə]= mother-fucker -
4 fucker
сущ.;
груб.
1) распутник Syn: profligate, libertine
2) негодяй, прохвост Syn: scoundrel, rascal
3) основное значение своего рода местоимение, переводится словами "друг", "мужик", "фрукт", "говнюк", "красавец" и т.д.;
оценочный (в норме - негативный) апеллятив And then this fucker tells me ≈ И тогда этот хрен мне говорит motherfucker mother-fucker muthafucka mutherfukka( непристойное) распутник (непристойное) негодяй, прохвост (непристойное) личность, тип -
5 mother(-)fucker
['mʌðəˌfʌkə]сущ.; неценз.; = muthafucka, mutherfukkaYou think I'm joking, motherfucker?! — Ты думаешь, я шучу, ублюдок?!
Look at that sexy motherfucker shaking her ass. — Смотри, как эта смазливая сучка виляет задницей.
What gives, motherfucker? — Ну, как дела, хрен моржовый?
2) что-то очень большое, сильное, опасноеTrout described the third atom bomb like this: "A purple motherfucker as big as a boiler in the basement of a mid-size junior high school. (K. Vonnegut, Timequake) — А вот как Траут описывает третью атомную бомбу: "Малиновая дура размером с паровой котёл средних размеров бойлерной". (пер. В. Обручева, И. Свердлова)
What do you think is the most lethal drink? - "A Purple Motherfucker". — Какой напиток самый убойный? - "Лиловая Хреновина."
-
6 mother(-)fucker
['mʌðəˌfʌkə]сущ.; неценз.; = muthafucka, mutherfukkaYou think I'm joking, motherfucker?! — Ты думаешь, я шучу, ублюдок?!
Look at that sexy motherfucker shaking her ass. — Смотри, как эта смазливая сучка виляет задницей.
What gives, motherfucker? — Ну, как дела, хрен моржовый?
2) что-то очень большое, сильное, опасноеTrout described the third atom bomb like this: "A purple motherfucker as big as a boiler in the basement of a mid-size junior high school. (K. Vonnegut, Timequake) — А вот как Траут описывает третью атомную бомбу: "Малиновая дура размером с паровой котёл средних размеров бойлерной". (пер. В. Обручева, И. Свердлова)
What do you think is the most lethal drink? - "A Purple Motherfucker". — Какой напиток самый убойный? - "Лиловая Хреновина."
См. также в других словарях:
Golden Feelings — Infobox Album | Name = Golden Feelings Type = Album Artist = Beck Released = 1993 Recorded = 1992 Genre = Alternative rock Length = 42:35 Label = Sonic Enemy Producer = Beck Hansen Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Golden feelings — Golden Feelings, lanzado en 1993, es el segundo álbum no oficial (a pesar de que al principio de su carrera era un lanzamiento comercial oficial, sigue considerado un álbum no oficial ) de Beck en sus primeros años. El lanzamiento previo de Beck … Wikipedia Español
Steve Threw Up — Infobox Single Name = Steve Threw Up Artist = Beck Released = 1994 Format = Single Recorded = 1993 Genre = Rock Length = 3:40 Label = Bong Load Records Producer = Beck Chart position = * This single was not mass released Last single = MTV Makes… … Wikipedia