-
1 olacak
olacak <- ğı> durchführbar, machbar, realistisch; unaufschiebbar (Angelegenheit); endgültige(r), äußerste(r) Preis; angeblich, so genannt; … müsste sein, … ist wohl; das Mögliche;arkadaşım olacak adam mein so genannter Kollege;bu işi o yapmış olacak das müsste sie gemacht haben;evde olacak sie müsste zu Hause sein;olacak gibi değil es kommt wohl nichts dabei heraus;iş olacağına varır die Dinge nehmen so und so ihren Lauf -
2 gerek
gerek1 <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;neme gerek? was geht mich das an?;nene gerek? was geht dich das an?;bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;gereği gibi wie es erforderlich ist;gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;-mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …gerek2 ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen -
3 gülecek
gülecek komisch, … zum Lachen; lächerlich;güleceğim tuttu ich musste lachen;bunda gülecek ne var? was gibt es da zu lachen -
4 öksürük
öksürük ilacı Hustenmittel n;-i öksürük tuttu er musste husten -
5 kabak
\kabak tadı vermek ( fig) o ( fam) ( usanç vermek) anöden; ( tatsız gelmeye başlamak) unangenehm werdenII adj1) ( dazlak) kahl3) ( ham) unreif -
6 mecbur
-
7 olmak
vi1) seinolamaz! das kann nicht sein!annesi olamaz sie kann nicht seine Mutter seinannesi oluyor sie ist seine Mutterannesi oluyormuş sie soll seine Mutter seininsan sabırlı olmalı der Mensch sollte geduldig seinneredeyse burada olur er wird gleich hier seinöğleden sonra orada olmalıyım ich muss nachmittags dort seinhiçbir şey olmamış gibi als ob nichts geschehen wärene olursa olsun egal was passiertolan oldu es kam, wie es kommen mussteolan olmuş was geschehen ist, ist geschehenne oldu ki? was ist denn passiert?3) werdenbu nasıl belli oldu? wie ist das bekannt geworden?iki yıl oldu es sind zwei Jahre geworden4) ( fam) gehen, klappen, hinhauenoldu mu? hat es geklappt?olmaz! das [o es] geht nicht!başka türlü olmaz es geht nicht andersböyle olmaz so geht es nichtdaha erken olmaz früher geht's nicht5) ( olgunlaşmak) reifen, reif werdenüzümler daha olmadı die Trauben sind noch nicht reif6) ( hazır duruma gelmek)çay/kahve oldu der Tee/Kaffee ist fertigpilav oldu mu? ist der Reis fertig?7) (bir şeyi \olmak) habenparmağı tetikte \olmak den Finger am Abzug habeniştahı/parası \olmak Appetit/Geld habenrandevusu \olmak eine Verabredung haben8) ( bulunmak) sein, sich befindenburnunun dibinde \olmak sich direkt vor seiner Nase befindenimkân dâhilinde \olmak im Bereich des Möglichen liegen9) ( çocuğu) bekommenişinden \olmak seine Arbeit verlieren; s. a. olur -
8 zaten
1) ohnehin, sowieso, ehbunu \zaten biliyor bile das weiß er sowieso schon2) doch, jaböyle bir şeyi tahmin etmiştim \zaten so etwas habe ich doch geahntbu \zaten bilinen bir şey das ist doch bekanntbunun böyle olacağı belliydi \zaten das musste ja so kommenbütün bunlar \zaten istenilen sonucu vermez all das fruchtet doch sowieso nichts
См. также в других словарях:
musste — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • musstest • mussten Bsp.: • Wir mussten selbst unsere eigenen Taschen tragen und die Klimaanlage in unserem Zimmer funktionierte nicht … Deutsch Wörterbuch
musste — mụss|te → müssen * * * mụss|te, mụ̈ss|te: ↑ müssen. * * * mụss|te, mụ̈ss|te: ↑müssen … Universal-Lexikon
musste — mụss·te Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
müsste — mụ̈ss·te Konjunktiv II, 1. und 3. Person Sg; ↑müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
musste — mụss|te vgl. müssen … Die deutsche Rechtschreibung
Rendezvous mit dem Tod: Warum John F. Kennedy sterben musste — Filmdaten Originaltitel Rendezvous mit dem Tod: Warum John F. Kennedy sterben musste Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gäbe es Gott nicht, so müsste man ihn erfinden — Das Zitat stammt aus Voltaires (1696 1778) »Epistel an den Verfasser des Buches von den drei Betrügern« und lautet im Original: Si Dieu n existait pas, il faudrait l inventer. In freier Verwendung sagt man z. B. von etwas Praktischem, was sich… … Universal-Lexikon
So (et)was lebt, und Schiller musste sterben — So [et]was lebt, und Schiller musste sterben Die Redensart ist Ausdruck verächtlicher Missbilligung angesichts jemandes Dummheit, Einfalt: Diese Niete haben sie jetzt auch noch zum Wohnungsbauminister gemacht so etwas lebt, und Schiller musste… … Universal-Lexikon
Wer jedem das Maul stopfen wollte, müsste viel Mühe haben. — См. На чужой роток не накинешь платок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ich müsste — es wäre an mir; ich sollte; es ist meine Aufgabe … Universal-Lexikon
mußte — musste … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
