-
61 plantón
plan'tɔnmsustantivo masculinoestuve de plantón media hora esperándote ich habe eine geschlagene halbe Stunde hier gestanden und auf dich gewartetplantónplantón [plaDC489F9Dn̩DC489F9D'ton]num2num (loc): dar un plantón a alguien jdn versetzen; y ahora estoy de plantón jetzt muss ich hier stehen und warten -
62 regretfully
adverb* * ** * *re·gret·ful·ly[rɪˈgretfəli, re-]adv mit BedauernI left New York \regretfully schweren Herzens verließ ich New York* * *[rI'gretfəlɪ]adv1) (= with regret) mit Bedauernvery regretfully I must announce... — sehr zu meinem Bedauern muss ich bekannt geben,...
2) (= unfortunately, regrettably) bedauerlicherweise, leiderregretfully, nationalism is flourishing in modern Europe — bedauerlicherweise or leider gedeiht heute in Europa der Nationalismus
* * *adverb* * *adv.bedauernd adv. -
63 schlep(p)
-
64 regret
etw bedauern;they \regretted pouring paint on the neighbour's car es tat ihnen leid, dass sie Farbe auf das Auto des Nachbarn geschüttet hatten;it is to be \regretted that there are less registrations for the event this year es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt;we \regret any inconvenience to passengers die Passagiere werden um Verständnis gebeten vi <- tt->to \regret to do sth bedauern, etw tun zu müssen;the airline \regrets to announce the cancellation of flight BA 205 to Madrid die Fluggesellschaft bedauert, die Streichung des Fluges BA 205 nach Madrid bekannt geben zu müssen;I \regret to have to inform you that... leider muss ich Ihnen mitteilen, dass... n Bedauern nt kein pl;my only \regret is that... das Einzige, was ich bedaure, ist, dass...;a pang of \regret ein Anflug m von Reue;much to sb's \regret sehr zu jds Bedauern;we think, much to our \regret, that we will not be able to visit you next year es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können;much to my \regret zu meinem großen Bedauern;to express \regret at [or for] sth seinem Bedauern über etw akk Ausdruck verleihen, sein Bedauern über etw akk aussprechen;to have no \regrets about sth etw nicht bereuen;to send one's \regrets sich akk entschuldigen [lassen] -
65 schlep(p)
[ʃlep]why do I have to \schlep(p) my little sister along? wieso muss ich meine kleine Schwester überallhin mitschleppen? ( fam) vi ( fam);to \schlep(p) somewhere sich akk irgendwohin schleppen;I've just spent the afternoon \schlep(p)[p]ing around town ich bin gerade den ganzen Nachmittag durch die Stadt gelatscht (sl) n ( fam) weiter Weg -
66 ами
ами́ I. съюз разг. 1. sondern; 2. und; 3. nun ja; Не тя бе виновна, ами той Nicht sie, sondern er war schuld daran; ами той изобщо не може да пее Der und singen können; ами, както и да е Nun ja, wie dem auch sei. II. част. разг. 1. ( ами да) freilich; 2. ( ами не) aber, aber nein; ами да, той има право Freilich hat er Recht; ами да, трябва да констатирам, че... Freilich muss ich feststellen, dass...; ами не, моля Ви, не мога да направя това Aber nein, bitte, das kann ich für Sie nicht tun. -
67 теперь
тепе́рь мы ви́димся о́чень ре́дко. — Jetzt séhen wir uns sehr sélten.
тепе́рь он уже́ не живёт в Москве́. — Jetzt wohnt er nicht mehr in Móskau.
тепе́рь, когда́ ты стал взро́слым... — Jetzt, wo du erwáchsen bist...
(Вот) тепе́рь, мы мо́жем нача́ть. — Nun können wir ánfangen.
А тепе́рь мне ну́жно идти́. — Nun [Jetzt] muss ich géhen.
То́лько тепе́рь я всё по́нял. — Erst jetzt hábe ich álles verstánden.
-
68 skam
skam [skam] (-men) Scham f; Schmach f, Schande f;för skams skull anstandshalber;få stå med skammen beschämt dastehen;det är stor skam es ist eine Schande;dra skam över ngn jdm Schande machen;ha bitit huvudet av skammen alle(s) Scham(gefühl) abgelegt haben, keine Scham im Leibe haben, gegen alles abgebrüht sein;dö av skam sich totschämen;förgås av skam vor Scham vergehen;komma ngt på skam etwas zuschanden machen;komma på skam zuschanden werden;skam till sägandes var jag … zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich … war -
69 maalesef
leider, bedauerlicherweise\maalesef gelemeyeceğim leider kann ich nicht kommen\maalesef gitmem zorundayım leider muss ich gehen -
70 remember
[rɪ'membə(r)] UK / US1. vtsich erinnern an + akkto remember to do sth — daran denken, etw zu tun
I remember seeing her — ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben
2. vi -
71 remember
[rɪ'membə(r)] UK / US1. vtsich erinnern an + akkto remember to do sth — daran denken, etw zu tun
I remember seeing her — ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben
2. vi -
72 волей-неволей
wohl oder übel* * *во́лей-нево́лей wohl oder übel* * *во́лей-нево́лейнрч wohl oder übelво́лей-нево́лей прихо́дится идти́ вам навстре́чу wohl oder übel muss ich Ihnen entgegenkommen* * *
1. advgener. gern öder ungern, ob man will öder nicht
2. adj1) gener. gern oder nicht, gern oder ungern, ob man will oder nicht2) book. nolens volens -
73 il faut te/vous dire que...
il faut te/vous dire que...allerdings muss ich dir/Ihnen sagen, dass...Dictionnaire Français-Allemand > il faut te/vous dire que...
-
74 qu'est-ce que j'entends?
qu'est-ce que j'entends?was muss ich [da] hören? -
75 also
adverbauch; (moreover) außerdem* * *['o:lsəu](in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) auch* * *[ˈɔ:lsəʊ, AM -soʊ]adv inv1. (too) auch, außerdemnot only... but \also... nicht nur..., sondern auch...2. (furthermore) darüber hinaus* * *['ɔːlsəʊ]adv1) auchhe has also been there — er ist auch (schon) dort gewesen
not only... but also — nicht nur... sondern auch
also present were... — außerdem waren anwesend...
2) (= moreover) außerdem, ferneralso, I must explain that... — außerdem muss ich erklären, dass...
* * *also [ˈɔːlsəʊ]A adv auch, außerdemB konj besonders US umg und:he was old, also frail* * *adverbauch; (moreover) außerdem* * *adv.auch adv.außerdem konj.ebenso adv.ferner adv. -
76 bolster
1. noun(pillow) Nackenrolle, die2. transitive verb(fig.) stärken* * *['boulstə] 1. noun(a long, often round pillow.) das Polster2. verb* * *bol·ster[ˈbəʊlstəʳ, AM ˈboʊlstɚ]I. n Nackenrolle fII. vt1. (prop up)▪ to \bolster sth etw stützenthey had to \bolster the roof sie mussten das Dach abstützen2. (encourage)to \bolster sb's confidence [or morale] jdn moralisch unterstützen [o aufbauen]to \bolster one's image etw für sein Image tun3. (increase)▪ to \bolster sth up etw erhöhenI need to \bolster my earnings somehow irgendwie muss ich mein Einkommen aufbessernto \bolster fears Ängste schürenvt (Bemühungen, Maßnahmen) verstärken* * *['bəʊlstə(r)]1. n(on bed) Nackenrolle f2. vt ( fig)person Mut machen (+dat); status aufbessern; currency stützen; economy, confidence Auftrieb geben (+dat); profits, power erhöhen; case untermauern; support verstärkenit bolsters my ego — das gibt mir Auftrieb, das baut mich auf
* * *bolster [ˈbəʊlstə(r)]A s1. a) Keilkissen nb) Nackenrolle f3. TECHa) allg Lager(ung) n(f)b) Achsschemel m (am Wagen)4. ARCHb) Polster n (zwischen den Voluten eines ionischen Kapitells)c) Sattel-, Trummholz nB v/t1. jemandem (ein) Kissen unterlegen2. (aus)polsternbolster up sb’s morale jemandem Mut machen* * *1. noun(pillow) Nackenrolle, die2. transitive verb(fig.) stärken* * *n.Nackenrolle f. -
77 humiliation
nounDemütigung, die* * ** * *hu·milia·tion[hju:ˌmɪliˈeɪʃən]he couldn't hide his \humiliation in this matter er konnte nicht verbergen, dass er sich in dieser Sache zurückgesetzt fühltemuch to my \humiliation I must admit my mistake sehr zu meiner Schande muss ich meinen Fehler eingestehen* * *[hjuː"mIlI'eISən]nDemütigung f, Erniedrigung f; (because of one's own actions) Beschämung f no plmuch to my humiliation — sehr zu meiner Schande or Beschämung
she couldn't hide her humiliation — sie konnte das Gefühl der Demütigung/Beschämung nicht verbergen
the result is a humiliation for the prime minister — das Ergebnis ist eine demütigende Niederlage für den Premierminister
* * ** * *nounDemütigung, die* * *n.Beschämung f.Erniedrigung f. -
78 ahora tengo que pagar los platos rotos
ahora tengo que pagar los platos rotos(figurativo) nun muss ich die Sache auch ausbadenDiccionario Español-Alemán > ahora tengo que pagar los platos rotos
-
79 estación
esta'θǐɔnf1) ( del año) Jahreszeit f2) ( de trenes) Bahnhof m, Station f¿Dónde está la estación? — Wo ist der Bahnhof?
¿En que estación tengo que bajar? — An welcher Station muss ich aussteigen?
3)sustantivo femenino1. [de año] Jahreszeit die————————estación de esquí sustantivo femenino————————estación de servicio sustantivo femenino————————estación de trabajo sustantivo femeninoestaciónestación [esta'θjon]num1num (del año) Jahreszeit femenino; (temporada) Zeit femenino; estación de las flores Frühjahr neutro; estación de las lluvias Regenzeit femeninonum2num (de trenes) Bahnhof masculino; (parada) Station femenino; estación de autobuses Busbahnhof masculino; estación central Hauptbahnhof masculino; estación de destino Bestimmungsbahnhof masculino; estación de metro U-Bahn-Station femeninonum4num (centro) también religión Station femenino; estación meteorológica Wetterwarte femenino; estación orbital Weltraumstation femenino; estación de servicio Tankstelle femenino -
80 exceso
es'θesomAusschreitung f, Exzess m, Übermaß n¿Cuánto debo pagar de exceso de equipaje? — Wie viel muss ich für das Übergepäck zahlen?
exceso de oferta — ECO Überangebot m
sustantivo masculino1. [demasía] Überschreitung die3. [abuso] Maßlosigkeit dieexcesoexceso [es'θeso]num1num (demasía) Übermaß neutro [de an+dativo]; (en los sentimientos) Überschwänglichkeit femenino; excesos de capacidad Überkapazitäten femenino plural; exceso de demanda Nachfrageüberschuss masculino; exceso de deudas Überschuldung femenino; exceso de equipaje Übergepäck neutro; exceso de peso Übergewicht neutro; en exceso übermäßignum2num (abuso) Maßlosigkeit femenino; exceso de alcohol übermäßiger Alkoholgenuss; exceso de velocidad Geschwindigkeitsüberschreitung femenino; comer con [ oder en] exceso zu viel essen; solía beber hasta el exceso er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzessnum4num plural (libertinaje) Exzesse masculino plural; en su juventud cometió muchos excesos in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt
См. также в других словарях:
Und muss ich so dich wieder finden? — Diese Worte ruft in Schillers Ballade »Die Kraniche des Ibykus« (7. Strophe) entsetzt der Gastfreund des auf der Reise ermordeten Dichters Ibykus aus: »Und muss ich so dich wieder finden,/Und hoffte mit der Fichte Kranz/Des Sängers Schläfe zu… … Universal-Lexikon
Außer meiner Arbeit im Büro muss ich bügeln, kochen, putzen... — Außer meiner Arbeit im Büro muss ich bügeln, kochen, putzen … Deutsch Wörterbuch
Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne — ist ein deutsches Volkslied, Soldatenlied und Arbeiterlied, das der sozialistischen Arbeiterbewegung entstammt. Die Melodie ist die des Liedes Denkst du daran mein tapferer Lagienka aus Karl von Holteis Singspiel Der alte Feldherr. In einigen… … Deutsch Wikipedia
Ich muss doch sehr bitten! — Mit diesem Ausruf der Entrüstung verbittet man sich ein unangebrachtes Verhalten, eine unpassende Äußerung o. Ä. Das folgende Beispiel stammt aus Erich Maria Remarques »Der schwarze Obelisk«: »»Ich muss doch sehr bitten«, sagte er schließlich,… … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ich denke, also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich denke, also bin ich. — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich denke also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich, der letzte Mensch — Ich bin Legende, auch Ich, der letzte Mensch (orig. I am Legend) ist ein 1954 erschienener Science Fiction Roman des amerikanischen Schriftstellers Richard Matheson. Es ist das Erstlingswerk des Autors. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Wirkung 3… … Deutsch Wikipedia
Ich, der Augenzeuge — ist der letzte Roman von Ernst Weiß, der 1963 postum in München erschien. Der anonym bleibende Ich Erzähler, ein katholischer bayerischer Arzt, verheiratet mit der Jüdin Viktoria, erzählt seine Lebensgeschichte bis zum Jahr 1936.… … Deutsch Wikipedia
Ich denke oft an Piroschka — „Ich denke oft an Piroschka“ ist der Titel eines Romans von Hugo Hartung aus dem Jahr 1954. Handlung Andreas, ein in die Jahre gekommener Schriftsteller, erinnert sich bei einer Zugfahrt an seine Jugendliebe in Ungarn: Als junger Mann fährt er… … Deutsch Wikipedia