-
1 فن الألحان
musique -
2 علم الموسيقى
musique; musicologie -
3 موسيقى
[muːsiː'qaː]n fأَلْحانٌ f musique◊موسيقَى كلاسيكِيَّةٌ — musique classique
♦ موسيقَى تَصْويرِيَّةٌ musique concrète♦ موسيقَى حَديثَةٌ musique moderne♦ موسيقَى صاخِبَةٌ musique bruyante -
4 تلحين
تَلْحينٌ[tal'ħiːn]n mوَضْعُ لَحْنٍ mise en musique f, composition musicale f◊تَلْحينُ الأَغاني — mettre un texte en musique
-
5 عزف
I عَزْفٌ['ʔʼazf]n mلَعِبٌ عَلى آلَةٍ موسيقِيَّةٍ action de jouer d'un instrument de musique◊عَزْفٌ عَلى الكَمانِ — jouer du violon
♦ عَزْفٌ مُنْفَرِدٌ jouer en soloII عَزَفَ[ʔʼa'zafa]v1) لَعِبَ عَلى آلَةٍ موسيقِيَّةٍ jouer d'un instrument de musique◊عَزَفَ عَلى القيثارَةِ — jouer de la guitare
2) سَئِمَ être dégoûté de◊عَزَفَت نَفْسُهُ عَنِ الحَرْبِ — Il était dégoûté de la guerre.
♦ عَزَفَتِ الرّيحُ Le vent sifflait. -
6 معزوفة
مَعْزوفَةٌ[maʔʼ'zuːfa]n fقِطْعَةٌ موسيقِيَّةٌ m morceau de musique◊مَعْزوفَةٌ رومانْسِيَّةٌ — morceau de musique romantique
-
7 طرب
ribouldingue; musique; ivre; exulter; euphorie; enthousiasme; ébaudir; biberonner; alacrité -
8 موسيقى
orphéoniste; musique; musicienne; musicien; blues -
9 آلات
آلاتٌ[ʔaː'laːt]n fplأدواتٌ outils m pl, instruments m pl◊آلاتٌ موسيقيَّةٌ — instruments de musique
-
10 أطرب
أَطْرَبَ['ʔatʼraba]vجعَلَهُ يَطْرَبُ réjouir, charmer par la musique◊أطربَني غِناؤُهُ — J'étais charmé par son chant.
-
11 إله
إلهٌ[ʔi'laːh]n mخالِقٌ m dieu◊إِلهُ الشِّعْرِ والموسيقى — le dieu de la poésie et de la musique
-
12 تعود
تَعَوَّدَ[ta'ʔʼawːada]vإِعْتادَ s'habituer à◊تَعَوَّدَ سَماعَ الموسيقى — Il s'est habitué à écouter de la musique.
-
13 تمتع
تَمتَّعَ[ta'matːaʔʼa]v1) تَلذَّذَ jouir de, prendre plaisir à◊تَمَتَّعنا بِسَماعِ الموسيقى — Nous avons pris plaisir à écouter la musique.
2) مَلَكَ bénéficier de, profiter de◊تَمَتَّعَ بِذَكاءٍ شَديدٍ — Il jouissait d'une grande intelligence.
-
14 حبذ
حَبَّذَ['ħabːaða]vفَضَّلَ préférer, favoriser◊حَبَّذَ أن يَتَعَلَّمَ الموسيقى — Il a préféré étudier la musique.
-
15 راق
I راقٍ['raːqin]رَفيعٌ m haut, élevé, raffiné◊مُجْتَمَعٌ راقٍ — une société raffinée
♦ الطَّبَقَةُ الرّاقِيَةُ la haute classeII راقَ['raːqa]v1) صَفا se clarifier◊راقَ الماءُ — L'eau s'est clarifiée.
2) أَعْجَبَ plaire, attirer◊راقَتْهُ الموسيقى — La musique lui plaisait.
-
16 روعة
رَوْعَةٌ['rawʔʼa]n fجَمالٌ splendeur f, charme m◊رَوْعَةُ الموسيقى — le charme de la musique
-
17 شرقي
شَرْقيٌّ[ʃar'qijː]مَنْسوبٌ إلى الشَّرْقِ m oriental◊رَجُلٌ شَرْقِيٌّ — homme oriental
♦ ريحٌ شَرْقِيَّةٌ sirocco♦ موسيقى شَرْقِيَّةٌ musique orientale -
18 شغوف
-
19 طرب
I طَرَبٌ[tʼa'rab]n mإِهْتِزازٌ للغِناءِ f émotion due au chant◊هَزَّهُ الطَّرَبُ — Il fut en proie à une grande émotion.
♦ آلَةُ طَرَبٍ instrument m de musiqueII طَرِبَ[tʼari'ba]vإِهْتَزَّ للغِناءِ être ému par le chant◊طَرِبَ للغِناءِ الرّائِعِ — Il a été ému par ces sons enchanteurs.
-
20 عاشق
عاشِقٌ['ʔʼaːʃiq]n m1) مُحِبٌّ amant m, amoureux m◊عاشَقُ وَلْهانُ — passionnément amoureux
2) مُغْرَمٌ m épris, passionné◊عاشِقٌ للموسيقى الكلاسيكيَّةِ — passionné de musique classique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… … Encyclopédie Universelle
musique — Musique. s. f. L art de chanter & de composer des chants. Sçavoir parfaitement bien la Musique. composer en Musique. apprendre la Musique. enseigner la Musique. sçavoir le plein chant & la Musique. livre de Musique. papier de Musique. note de… … Dictionnaire de l'Académie française
Musique — is the French word for music. Musique may also refer to: Musique (Patrick Adams), a studio project of Patrick Adams. La Musique (Angelica), a song of Star Academy France. Musique (album), an album of Theatre of Tragedy. Musique, a dance act best… … Wikipedia
musique — Musique, Musica, vel Musice, huius musices. Qui enseigne la musique, Musicus. Qui jouë d instrumens de musique ayant chordes, Fidicen. Tous instrumens de musique, Organa. Tout instrument de musique ayant chordes, Fides fidis … Thresor de la langue françoyse
musique — MUSIQUE: Fait penser à un tas de choses. Adoucit les mœurs. Ex. : la Marseillaise … Dictionnaire des idées reçues
musique — obs. form of music … Useful english dictionary
Musique — Allégorie évoquant la musique et les instruments La musique est l art consistant à arranger et à ordonner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison… … Wikipédia en Français
musique — (mu zi k ) s. f. 1° Dans le sens ancien et primitif, la musique n était pas une science particulière, c était tout ce qui appartenait aux Muses ou en dépendait ; c était donc toute science et tout art qui apportait à l esprit l idée d une chose … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MUSIQUE — s. f. L art de combiner les sons d une manière agréable à l oreille ; La théorie de cet art, ou la science des sons considérés sous le rapport de la mélodie, du rhythme et de l harmonie. La musique est un des beaux arts. La musique des anciens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUSIQUE — n. f. L’art de combiner les sons de façon mélodique, rythmique et harmonique. Il se dit aussi de la Théorie de cet art, de la science des sons considérés sous le rapport de la mélodie, du rythme et de l’harmonie. La musique des anciens. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
musique — nf. ; solfège : mozeka (Arvillard, Chambéry.25), MOZIKA (Albanais.001, Annecy.003), muzika (Compôte Bauges, Montagny Bozel, Morzine, St Pierre Alb., Saxel.002) ; vyourna <viole> (025), R.5 => Tournoyer. E. : Fanfare. A1) mauvaise musique … Dictionnaire Français-Savoyard
