Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

musical+instruments

  • 21 instrument

    ['instrəmənt]
    1) (a tool, especially if used for delicate scientific or medical work: medical/surgical/mathematical instruments.) instrumento
    2) ((also musical instrument) an apparatus for producing musical sounds: He can play the piano, violin and several other instruments.) instrumento
    •
    - instrumentalist
    * * *
    in.stru.ment
    ['instrumənt] n 1 instrumento, utensílio, ferramenta. 2 instrumento musical. 3 meio, agente. 4 documento (legal), contrato. • vt instrumentar. • adj por instrumento, através de instrumentos. stringed instrument instrumento de corda. wind instrument instrumento de sopro.

    English-Portuguese dictionary > instrument

  • 22 instrument

    ['instrəmənt]
    1) (a tool, especially if used for delicate scientific or medical work: medical/surgical/mathematical instruments.) instrumento
    2) ((also musical instrument) an apparatus for producing musical sounds: He can play the piano, violin and several other instruments.) instrumento
    •
    - instrumentalist

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > instrument

  • 23 music

    ['mju:zik] 1. noun
    1) (the art of arranging and combining sounds able to be produced by the human voice or by instruments: She prefers classical music to popular music; She is studying music; ( also adjective) a music lesson.) música
    2) (the written form in which such tones etc are set down: The pianist has forgotten to bring her music.) música
    •
    2. noun
    (a film or play that includes a large amount of singing, dancing etc.) musical
    - musician
    * * *
    mu.sic
    [mj'u:zik] n 1 música. 2 harmonia. 3 composição musical. 4 notas musicais. to be music to ones’ ears deixar feliz. to face the music enfrentar dificuldades corajosamente. to set to music musicar, pôr em música.

    English-Portuguese dictionary > music

  • 24 string

    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) fio
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) fio
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) corda
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) cordão
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) enfiar
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) encordoar
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) tirar os fios
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) pendurar
    •
    - stringy
    - stringiness
    - string bean
    - stringed instruments
    - have someone on a string
    - have on a string
    - pull strings
    - pull the strings
    - string out
    - strung up
    - stringent
    - stringently
    - stringency
    * * *
    [striŋ] n 1 barbante, fio, cordel, corda fina. 2 fileira, corrente, colar, enfiada (de contas). 3 corda (de instrumento musical). 4 strings instrumentos de corda. 5 cordão, fita. 6 série, carreira. 7 corda de arco. 8 cadeia, seqüência. • vt (ps, pp strung). 1 enfiar, enfileirar. 2 colocar cordas, encordoar. 3 amarrar (com barbante), dependurar com barbante ou corda. 4 esticar, apertar (as cordas ou fios). 5 excitar, deixar tenso ou nervoso. 6 tirar as fibras ou tendões. 7 formar ou mover em fila. 8 arranjar em série ou seqüência, encadear. 9 sl enganar, burlar. he is always harping on the same string ele bate sempre na mesma tecla. there are some strings attached to it há algumas restrições, limitações. to have more than one string to one’s bow ter mais de uma idéia, habilidade a seu favor. he has two strings to his bow / ele tem o pé em duas canoas. to have on a/ the string trazer na coleira, ter sob controle. to pull the strings exercer influência discretamente, usar pistolões, mexer os pauzinhos. to string along a) enganar, lograr. b) ir com, acompanhar. to string together enfiar, enfileirar. without strings, with no strings attached sem restrições.

    English-Portuguese dictionary > string

  • 25 tune

    [tju:n] 1. noun
    (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melodia
    2. verb
    1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) afinar
    2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) sintonizar
    3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) afinar
    •
    - tunefully
    - tunefulness
    - tuneless
    - tunelessly
    - tunelessness
    - tuner
    - change one's tune
    - in tune
    - out of tune
    - tune in
    - tune up
    * * *
    [tju:n] n 1 melodia, cantiga, ária. he gave us a tune / ele cantou para nós. she dances to his tune / ela faz o que ele manda, dança conforme a música. 2 tom, toada, entonação. he changed his tune / ele mudou de tom. he calls the tune / ele canta de galo, é ele quem manda. 3 maneira, modo. 4 acordo, concordância, harmonia. 5 disposição (mental). 6 sintonia. • vt+vi 1 soar, cantar, entoar. 2 musicar, compor, musicalizar. 3 estar em harmonia. they are tuned the same pitch / eles estão de acordo. 4 afinar. 5 fig animar. 6 Radio sintonizar. 7 adaptar, ajustar, regular (motor). a catchy tune uma melodia cativante. in tune afinado. out of tune desafinado. to keep in tune manter em harmonia. to sing another tune pôr o rabo entre as pernas, abaixar a crista. to sing out of tune cantar errado, cantar de modo desafinado. to the tune of a) pela melodia de. b) fig até a quantia de. to tune in sintonizar (uma estação de rádio). to tune up a) afinar (instrumento). b) entoar. c) ajustar uma máquina, motor ou avião para atingir a maxima eficiência. tuned Amer, sl bêbado. tuned circuit circuito sintonizado. you are tuned to estão ouvindo (a estação de).

    English-Portuguese dictionary > tune

  • 26 music

    ['mju:zik] 1. noun
    1) (the art of arranging and combining sounds able to be produced by the human voice or by instruments: She prefers classical music to popular music; She is studying music; ( also adjective) a music lesson.) música
    2) (the written form in which such tones etc are set down: The pianist has forgotten to bring her music.) música
    •
    2. noun
    (a film or play that includes a large amount of singing, dancing etc.) musical
    - musician

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > music

  • 27 tune

    [tju:n] 1. noun
    (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melodia
    2. verb
    1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) afinar
    2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) sintonizar
    3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) ajustar, regular
    •
    - tunefully - tunefulness - tuneless - tunelessly - tunelessness - tuner - change one's tune - in tune - out of tune - tune in - tune up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tune

  • 28 concerto

    [kən' ə:təu]
    plural - concertos; noun
    (a piece of music written for one or more solo instruments and orchestra: a piano concerto.) concerto
    * * *
    con.cer.to
    [kɔntʃ'ə:tou] n concerto, composição musical para solista e orquestra.

    English-Portuguese dictionary > concerto

  • 29 in tune

    1) ((of a musical instrument) having been adjusted so as to give the correct pitches: Is the violin in tune with the piano?) afinado
    2) ((of a person's singing voice) at the same pitch as that of other voices or instruments: Someone in the choir isn't (singing) in tune.) afinado
    * * *
    in tune
    afinado.

    English-Portuguese dictionary > in tune

  • 30 unison

    ['ju:nisn]
    1) (an identical musical note, or series of notes, produced by several voices singing, or instruments playing, together: They sang in unison.) uníssono
    2) (agreement: They acted in unison.) de comum acordo
    * * *
    u.ni.son
    [j'u:nisən] n 1 acordo, concordância, harmonia. 2 Mus unissonância, uníssono. • adj uníssono, concorde. in unison 1 Mus em uníssono, em uma só voz. 2 juntos ao mesmo tempo. we acted in perfect unison with him agimos perfeitamente de acordo com ele.

    English-Portuguese dictionary > unison

  • 31 keyboard

    1) (the keys in a piano, typewriter etc arranged along or on a flat board: The pianist sat down at the keyboard and began to play; A computer keyboard looks like that of a typewriter; ( also adjective) harpsichords and other early keyboard instruments.) teclado
    2) (any keyboard (musical) instrument.)

    English-Portuguese dictionary > keyboard

  • 32 in tune

    1) ((of a musical instrument) having been adjusted so as to give the correct pitches: Is the violin in tune with the piano?) afinado, em harmonia
    2) ((of a person's singing voice) at the same pitch as that of other voices or instruments: Someone in the choir isn't (singing) in tune.) afinado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in tune

  • 33 keyboard

    1) (the keys in a piano, typewriter etc arranged along or on a flat board: The pianist sat down at the keyboard and began to play; A computer keyboard looks like that of a typewriter; ( also adjective) harpsichords and other early keyboard instruments.) teclado
    2) (any keyboard (musical) instrument.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > keyboard

  • 34 string

    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) barbante, fio
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) fio
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) corda
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) fieira
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) enfiar
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) encordoar
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) tirar o fio de
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) pendurar por um fio
    •
    - stringy - stringiness - string bean - stringed instruments - have someone on a string - have on a string - pull strings - pull the strings - string out - strung up - stringent - stringently - stringency

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > string

  • 35 unison

    ['ju:nisn]
    1) (an identical musical note, or series of notes, produced by several voices singing, or instruments playing, together: They sang in unison.)
    2) (agreement: They acted in unison.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > unison

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Musical Instruments — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Musical Instruments >N GRP: N 1 Sgm: N 1 musical instruments musical instruments Sgm: N 1 band band Sgm: N 1 string band string band brass band Sgm: N 1 orchestra orchestra Sgm: N 1 orchestrina orchestrina …   English dictionary for students

  • musical instruments — See panel   ▬▬▬▬▬▬▬▬ Musical instruments include: (STRINGED INSTRUMENTS): balalaika bandore banjo bazouki cello clarsach crwth double bass erhu colloq. fiddle guitar gusla harp hurdy gurdy lute …   Useful english dictionary

  • Musical Instruments in Church Services — • History of their use, starting with the organ Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Musical Instruments in Church Services     Musical Instruments in Church Services …   Catholic encyclopedia

  • Musical Instruments Digital Interface — Musical Instruments Digital Interface,   MIDI …   Universal-Lexikon

  • Musical instruments of Tripura — The Tripuri people of North East India and Bangladesh are very fond of music as their socio cultural life is also closely interwoven with it. The Tripuri musical instruments and music of the Tripuri tribes attract due to its richness and depth of …   Wikipedia

  • musical instruments — devices used to produce music (i.e. violin, guitar, flute, etc.) …   English contemporary dictionary

  • List of Chinese musical instruments — Music of China Timeline General topics Traditional Chinese instr …   Wikipedia

  • Steinway Musical Instruments — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1995 Sitz Waltham, Massachusetts, USA Leitung Michael T. Sweeney Chairman of th …   Deutsch Wikipedia

  • Fender Musical Instruments Corporation — Infobox Company company name=Fender Musical Instruments Corporation company logo= company slogan= vector logo= company type=Music Company genre= foundation=1946 founder=Clarence Leonidas Fender location=Scottsdale, Arizona, United States of… …   Wikipedia

  • List of musical instruments — The following is a list of musical instruments, categorized by section. Please add to List of musical instruments by Hornbostel Sachs number also. See also List of instruments by nationality and There are 482 musical instruments listed. This… …   Wikipedia

  • Traditional Thai musical instruments — ( th. เครื่องดนตรีไทย) are the musical instruments used in the traditional and classical musics of Thailand. They comprise a wide range of wind, string, and percussion instruments played by both the Thai majority as well as the nation s ethnic… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»