-
1 говор
го́вор1. murmuro;2. лингв. dialekto, subdialekto.* * *м.1) ( звуки речи) algarabía f; susurro m ( тихий)2) перен. murmullo m; retumbo m ( гул)го́вор волн — el murmullo (el susurro) de las olas
3) ( манера говорить) acento m, dejo m4) лингв. habla f, dialecto m* * *м.1) ( звуки речи) algarabía f; susurro m ( тихий)2) перен. murmullo m; retumbo m ( гул)го́вор волн — el murmullo (el susurro) de las olas
3) ( манера говорить) acento m, dejo m4) лингв. habla f, dialecto m* * *n1) gener. (çâóêè ðå÷è) algarabìa, (манера говорить) acento, dejo, susurro (тихий)2) liter. murmullo, retumbo (ãóë)3) ling. dialecto, habla -
2 ропот
ро́п||от(plenda) murmuro;\ропотта́ть plendi.* * *м.ро́пот ручья́ — murmullo del arroyo
* * *м.ро́пот ручья́ — murmullo del arroyo
* * *n -
3 шум
шумbruo;у́личный \шум strata bruo;\шум волн muĝo de ondoj;\шум ли́стьев susuro de folioj.* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *n1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala2) med. murmullo, ruido (pl; s)3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina4) amer. mitote, guateque5) mexic. rebumbio, bola6) Venezuel. zaperoco7) Hondur. samotana8) Col. rochela, sagarrera, safacoca9) C.-R. gazuza10) Cub. trulla11) Centr.Am. guasanga12) Chil. boche, tostadera, tostador -
4 журчание
-
5 лепет
ле́петbalbuto;\лепета́ть balbuti.* * *м.1) balbuceo mде́тский ле́пет — balbuceo m (тж. перен.)
2) (ручья и т.п.) susurro m, murmullo m* * *м.1) balbuceo mде́тский ле́пет — balbuceo m (тж. перен.)
2) (ручья и т.п.) susurro m, murmullo m* * *ngener. (ðó÷üà è á. ï.) susurro, murmullo, balbucencìa, balbuceo -
6 шёпот
-
7 шелест
ше́лестsusuro.* * *м.* * *м.* * *n -
8 шумок
-
9 мычание
мыча́ниеmuĝado, bovobleko.* * *с.1) ( животных) mugido m; bramido m (быка, буйвола)* * *n1) gener. (¿èâîáñúõ) mugido, berrido, bramido (быка, буйвола), rebufe -
10 тихий
ти́хий1. (негромкий) mallaŭta;malbrua (не шумный);2. (спокойный) kvieta;3. (медленный) malrapida.* * *прил.1) bajo ( негромкий); silencioso ( бесшумный); débil ( слабый); ligero ( лёгкий); suave (мягкий, нежный)ти́хие шаги́ — pasos silenciosos
ти́хий стук — golpes débiles
ти́хий стон — gemido débil
ти́хое журча́ние — murmullo quedo
ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave
петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja
говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo
ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)
ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)
ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)
ти́хий ребёнок — niño tranquilo
ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)
год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma
3) ( медленный) lentoти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad
ти́хим ша́гом — a paso lento
••ти́хий час — siesta f
ти́хое помеша́тельство — locura pacífica
ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!
ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel
ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
* * *прил.1) bajo ( негромкий); silencioso ( бесшумный); débil ( слабый); ligero ( лёгкий); suave (мягкий, нежный)ти́хие шаги́ — pasos silenciosos
ти́хий стук — golpes débiles
ти́хий стон — gemido débil
ти́хое журча́ние — murmullo quedo
ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave
петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja
говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo
ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)
ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)
ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)
ти́хий ребёнок — niño tranquilo
ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)
год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma
3) ( медленный) lentoти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad
ти́хим ша́гом — a paso lento
••ти́хий час — siesta f
ти́хое помеша́тельство — locura pacífica
ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!
ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel
ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
* * *adj1) gener. (ìåäëåññúì) lento, atentado, bajo (о голосе), bendito, bonancible, débil (слабый), ligero (лёгкий), pacìfico (мирный), quieto, sereno (о погоде и т. п.), silencioso (бесшумный), sosegado, suave (мягкий, нежный), tranquilo, amoroso, apacible, callado, calmo, calmoso, manso, quedo, sordo, sumiso, tàcito2) Col. poncho -
11 говор волн
n -
12 жалоба
жа́лоб||аplendo;пода́ть \жалобау plendi;\жалобаный plenda;♦ \жалобаная кни́га plendolibro.* * *ж.1) queja f, lamento m2) ( официальная) reclamación f, queja f; denuncia fкассацио́нная жа́лоба юр. — recurso de casación
пода́ть, рассмотре́ть жа́лобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)
бюро́ жа́лоб — oficina de reclamaciones
* * *ж.1) queja f, lamento m2) ( официальная) reclamación f, queja f; denuncia fкассацио́нная жа́лоба юр. — recurso de casación
пода́ть, рассмотре́ть жа́лобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)
бюро́ жа́лоб — oficina de reclamaciones
* * *n1) gener. delación, denuncia, gemido, guaya, jeremiada, lamentación, lamento, murmullo, murmurio, plañido, làstima, queja, querella, reclamación2) law. acusación, demanda, demanda introductiva, demanda judicial, escrito, escrito de agravios, escrito de demanda, exposición, libelo, oposición, proposición intruductiva, reclamo, recurso, reivindicación, remedio, requerimiento (прокурора в арбитражный суд) -
13 журчанье
ngener. murmullo, murmurio -
14 несмолкаемый
несмолка́емыйsenĉesa.* * *прил.continuo, incesante, incesableнесмолка́емый го́вор — murmullo continuo
несмолка́емые аплодисме́нты — aplausos incesantes
* * *adjgener. continuo, incesable, incesante -
15 несмолкаемый говор
adjgener. murmullo continuo -
16 рокот
-
17 ропот ручья
ngener. murmullo del arroyo -
18 роптание
ngener. murmullo, murmurio -
19 систолический шум
-
20 тихое журчание
adjgener. murmullo quedo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
murmullo — sustantivo masculino 1. Ruido continuo y suave que no se distingue bien: Le gustaba estar en la playa escuchando el murmullo de las olas. Sinónimo: rumor, susurro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
murmullo — susurro, ruido soplo Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
murmullo — (Del lat. tardío murmurĭum). 1. m. Ruido que se hace hablando, especialmente cuando no se percibe lo que se dice. 2. Ruido continuado y confuso de algunas cosas … Diccionario de la lengua española
murmullo — (Del lat. murmurium.) ► sustantivo masculino Ruido poco intenso y confuso, como el producido al hablar en voz muy baja o el hecho por el agua o el viento al moverse: ■ cuando entró en clase se oyó un murmullo. SINÓNIMO murmurio rumor * * *… … Enciclopedia Universal
murmullo — {{#}}{{LM M26854}}{{〓}} {{SynM27523}} {{[}}murmullo{{]}} ‹mur·mu·llo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Sonido suave y confuso, especialmente el producido por gente que habla. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín murmurium. {{#}}{{LM SynM27523}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
murmullo — (m) (Intermedio) ruido muy bajo que producen las personas cuando hablan Ejemplos: Me despertó un murmullo de la conversación que llegaba desde la cocina. Cuando la profesora salió, en la clase comenzaron murmullos. Sinónimos: sonido, susurro,… … Español Extremo Basic and Intermediate
murmullo — s m 1 Ruido suave y confuso que se percibe cuando alguien habla a distancia o con la voz baja: Las voces decrecen. Apenas oigo el murmullo monótono de las letanías , Se escucharon débiles aplausos entre murmullos de impaciencia y desaprobación 2… … Español en México
murmullo de Flint — un murmullo cardíaco presistólico o diastólico tardío que se oberva mejor en el apex cardíaco. Está presente en algunos casos de insuficiencia aórtica y es debido a la vibración de la válvula mitral producia por la regurgitación de sangre desde… … Diccionario médico
murmullo vesicular — m. neumol. Ruido habitual que se puede auscultar en el tórax durante la inspiración, cuando los alveolos pulmonares se distienden. Medical Dictionary. 2011. murmullo vesicular … Diccionario médico
murmullo de Cabot-Locke — un murmullo diastólico temprano similar al que se escucha en la insuficiencia aórtica, que se oye mejor en el borde izquierdo en la anemia severa Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
murmullo de Still — un murmullo sistólico temprano cerca del borde izquerdo del esternón en niños y jóvenes adolescestes. Usualmente, desaparece en la pubertad Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico