-
1 говор
мruído de vozes; murmúrio m; рзг ( молва) rumores mpl; ( слухи) boatos mpl; ( манера произносить) fala f; ( акцент) sotaque m; лнгв diale(c)to m -
2 журчание
сmurmúrio m, sussurro m -
3 лепет
мbalbuciação f, balbucio m; (ручья и т. п.) murmúrio m; (листвы и т. п.) farfalho; ( неубедительное объяснение) balbucio m -
4 ропот
м( недовольство) descontentamento m; ( жалоба) queixume m; ( шум) murmúrio m, barulho m -
5 шелестение
сfarfalho m, sussuro m, murmúrio m; (листвы и т. п.) ramalhar m; frufru m, ruge-ruge m (платья, шелка) -
6 шепот
-
7 шуршание
сmurmúrio m; (листьев и т. п.) farfalhar m; (шелка, платья) frufru m, ruge-ruge m -
8 жалоба
жа́лоб||аplendo;пода́ть \жалобау plendi;\жалобаный plenda;♦ \жалобаная кни́га plendolibro.* * *ж.1) queja f, lamento m2) ( официальная) reclamación f, queja f; denuncia fкассацио́нная жа́лоба юр. — recurso de casación
пода́ть, рассмотре́ть жа́лобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)
бюро́ жа́лоб — oficina de reclamaciones
* * *ж.1) queja f, lamento m2) ( официальная) reclamación f, queja f; denuncia fкассацио́нная жа́лоба юр. — recurso de casación
пода́ть, рассмотре́ть жа́лобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)
бюро́ жа́лоб — oficina de reclamaciones
* * *n1) gener. delación, denuncia, gemido, guaya, jeremiada, lamentación, lamento, murmullo, murmurio, plañido, làstima, queja, querella, reclamación2) law. acusación, demanda, demanda introductiva, demanda judicial, escrito, escrito de agravios, escrito de demanda, exposición, libelo, oposición, proposición intruductiva, reclamo, recurso, reivindicación, remedio, requerimiento (прокурора в арбитражный суд) -
9 журчанье
ngener. murmullo, murmurio -
10 рокот
-
11 роптание
ngener. murmullo, murmurio -
12 топот
то́потpiedfrap(ad)o;ко́нский \топот ĉevala hufofrap(ad)o.* * *м.тяжёлый то́пот — pataleo pesado
ко́нский то́пот — trote de un caballo, trápala f
* * *м.тяжёлый то́пот — pataleo pesado
ко́нский то́пот — trote de un caballo, trápala f
* * *n1) gener. pataleo, pateamiento, ruido de pasos (шум шагов), trapa trapa, murmullo, murmurio2) amer. casqueteo (производимый животными)
См. также в других словарях:
murmúrio — s. m. 1. Ruído das águas correntes, do ramalhar das árvores, etc. 2. Sussurro. 3. Som mal distinto. 4. [Figurado] Queixa, lamentação a meia voz. ‣ Etimologia: latim murmur, uris … Dicionário da Língua Portuguesa
murmurio — (Del lat. tardío murmurĭum). 1. m. Ruido seguido y confuso del hablar. 2. Ruido seguido y confuso de otras cosas … Diccionario de la lengua española
murmurio — ► sustantivo masculino Ruido continuado y confuso de personas hablando o de otras cosas. SINÓNIMO murmullo * * * murmurio (del lat. tardío «murmurĭum») m. Murmullo. * * * murmurio. (Del lat. tardío murmurĭum). m. Ruido seguido y confuso del… … Enciclopedia Universal
murmurio — sustantivo masculino susurro, murmullo, rumor … Diccionario de sinónimos y antónimos
murmullo — (Del lat. murmurium.) ► sustantivo masculino Ruido poco intenso y confuso, como el producido al hablar en voz muy baja o el hecho por el agua o el viento al moverse: ■ cuando entró en clase se oyó un murmullo. SINÓNIMO murmurio rumor * * *… … Enciclopedia Universal
murmureo — ► sustantivo masculino Murmullo continuado. * * * murmureo (de «murmurear») m. Murmurio continuado. * * * murmureo. (De murmurear). m. Murmurio continuado. * * * ► masculino … Enciclopedia Universal
murmurejar — v. intr. 1. Produzir murmúrio. 2. Rumorejar. ‣ Etimologia: murmúrio + ejar … Dicionário da Língua Portuguesa
murmuroso — |ô| adj. 1. Que produz murmúrio prolongado. 2. Cheio de murmúrios. • Plural: murmurosos |ó|. ‣ Etimologia: murmúrio + oso … Dicionário da Língua Portuguesa
The Village Stompers — were a U.S. dixieland music group with the hit Washington Square in 1963. The band was known for its instrumental pieces.The Village Stompers originated from Greenwich Village, New York. The group consisted of Dick Brady, Don Coates, Mitchell May … Wikipedia
Richard Bone — Infobox Musical artist Img size = 150 | Name = Richard Bone Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Richard Bone Alias = Born = birth date and age|1952|2|3 in Atlanta, Georgia Died = Origin = USA Instrument = Voice type =… … Wikipedia
Sónar — I (Acrónimo de [So]und [Na]vigation [R]anging.) ► sustantivo masculino TECNOLOGÍA Aparato de detección submarina que permite la localización e identificación de los objetos sumergidos por medio de ondas ultrasonoras. II (Del lat. sonare.) ► verbo … Enciclopedia Universal