Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

muri)

  • 1 è scritto anche sui muri

    è scritto anche sui muri
    figurato das pfeifen die Spatzen von den Dächern

    Dizionario italiano-tedesco > è scritto anche sui muri

  • 2 abbattere

    abbattere
    abbattere [ab'battere]
     I verbo transitivo
     1 (alberi) fällen, schlägern austriaco; (muri) einreißen
     2 (uccidere) töten; (bestie al macello) schlachten; (selvaggina) erlegen
     3 (aereo) abschießen
     4 (figurato: prostrare) niederschlagen; (malattia) niederwerfen
     5 (figurato: rovesciare) stürzen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(cadere di schianto) (auf)prallen; (piombare addosso) prallen; (figurato: accasciarsi) niedergeschlagen sein

    Dizionario italiano-tedesco > abbattere

  • 3 addentellato

    addentellato
    addentellato [addentel'la:to]
      sostantivo Maskulin
     1 (in muri) Zahnung Feminin
     2 (figurato: appiglio) Anknüpfungspunkt Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > addentellato

  • 4 demolire

    demolire
    demolire [demo'li:re] < demolisco>
       verbo transitivo
     1 (distruggere) zerstören; (appartamento) demolieren, verwüsten; (muri) abreißen, niederreißen; (auto) verschrotten; (navi) abwracken
     2 figurato vernichten; (reputazione) ruinieren; (scritto, film) verreißen

    Dizionario italiano-tedesco > demolire

  • 5 demolizione

    demolizione
    demolizione [demolit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (distruzione) Zerstörung Feminin; (di muri) Abriss Maskulin, Abbruch Maskulin; (di appartamento) Verwüstung Feminin; (di macchinari) Verschrottung Feminin
     2 figurato Vernichtung Feminin; (della critica) Verriss Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > demolizione

  • 6 impermeabilizzare

    impermeabilizzare
    impermeabilizzare [impermeabilid'dza:re]
       verbo transitivo
    (wasser)dicht machen; (tessuto) imprägnieren; (muri) abdichten

    Dizionario italiano-tedesco > impermeabilizzare

  • 7 lapide

    lapide
    lapide ['la:pide]
      sostantivo Feminin
    (su sepolcri) Grabstein Maskulin; (su muri) Gedenktafel Feminin, Gedenkstein Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > lapide

См. также в других словарях:

  • mûri — mûri …   Dictionnaire des rimes

  • Muri (BE) — Muri bei Bern Basisdaten Kanton: Bern Amtsbezirk: Bern …   Deutsch Wikipedia

  • Muri BE — Muri bei Bern Basisdaten Kanton: Bern Amtsbezirk: Bern …   Deutsch Wikipedia

  • Muri — • An abbey of monks of the Order of S. Benedict, which flourished for over eight centuries at Muri near Basle in Switzerland, and which is now established under Austrian rule at Gries near Bozen in Tyrol Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • muri — MURÍ, mor, vb. IV. intranz. 1. A înceta de a mai trăi, de a mai fi în viaţă; a răposa, a deceda, a sucomba, a expia. ♢ expr. A muri cu zile = a deceda în urma unei boli insuficient îngrijite sau în împrejurări neprevăzute. ♦ (Prin exagerare) A… …   Dicționar Român

  • Muri — bezeichnet verschiedene Orte: Muri (Bezirk), ein Bezirk des Kantons Aargau Muri AG, eine Gemeinde und Bezirkshauptort im Kanton Aargau Muri bei Bern, eine Gemeinde im Kanton Bern, Schweiz Kloster Muri, ein säkularisiertes Kloster auf dem Gebiet… …   Deutsch Wikipedia

  • mûri — ⇒MÛRI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de mûrir. II. Adj. Qui a achevé sa maturation; qui est parvenu à maturité. A. [Correspond à mûrir A 1] Deux fois l année le fruit mûri pend à l arbre, et l agneau à la mamelle de sa mère (CHATEAUBR.,… …   Encyclopédie Universelle

  • Muri — Muri,   Name von geographischen Objekten:    1) Muri, Bezirk im Kanton Aargau, Schweiz, 139 km2, 27 300 Einwohner; umfasst v. a. den Südostzipfel des Kantons.    2) Muri (AG), Bezirkshauptort im Südosten des Kantons Aargau, Schweiz, 459 m über… …   Universal-Lexikon

  • Müri — ist der Familienname folgender Personen: Hans Müri (1861–1944), Schweizer Politiker und Richter Felix Müri (* 1958), Schweizer Politiker Walter Müri (1899–1968), Schweizer Philologe Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Muri — Muri, Hamarua, Landschaft im westl. Sudan, am mittlern Binue, bewohnt von Fulbe; Hauptstadt Muri …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Muri — Muri, 1) Bezirk im schweizerischen Canton Aargau, grenzt gegen Osten an die Cantone Zürich u. Zug u. an den Bezirk Bremgarten, gegen Süden an Luzern, gegen Westen an Luzern u. den Bezirk Lenzburg, gegen Norden an den Bezirk …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»