-
1 murer
murer [myʀe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ ouverture] to wall up ; [+ lieu] to wall in2. reflexive verb• se murer dans son silence to lock o.s. in silence* * *myʀe
1.
verbe transitif to build a wall around [champ]; to brick up [porte]; to block off [pièce]; to wall [somebody] up [personne]
2.
se murer verbe pronominal* * *myʀe vt1) [porte, issue] to wall up2) [personne] to wall up, to wall in3) [enclos] to wall in* * *murer verb table: aimerA vtr to build a wall around [champ, propriété]; to brick up [fenêtre, porte]; to block off [galerie, pièce]; to wall [sb] up [criminel, personne].B se murer vpr [personne] depuis la mort de sa femme il se mure chez lui since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time; se murer dans son obstination to dig one's heels in; se murer dans la solitude to retreat into isolation.[myre] verbe transitif1. [entourer de murs] to wall in (separable)2. [boucher - porte] to wall up (separable)3. [enfermer - personne, chat] to wall in ou up (separable)————————se murer verbe pronominal intransitifse murer dans le silence (figuré & soutenu) to retreat ou to withdraw into silence, to build a wall of silence around oneself -
2 murer
-
3 murer
-
4 murer
-
5 Murer
-
6 Mürer
Mürer, Müratori(d'r) Le maçon. -
7 murer
murerzazdítobezdít -
8 murer
myʀev1) einmauern, mit einer Mauer umgeben2)se murer (fig) — sich verstecken, sich einschließen, sich isolieren, sich zurückziehen
se murer dans son obstination — hartnäckig sein/dickköpfig sein
murermurer [myʀe] <1>1 technique zumauern2 (isoler) avalanche einschließen; Beispiel: être muré dans le silence in Schweigen Accusatif gehüllt seinBeispiel: se murer chez soi sich von der Außenwelt abschließen; Beispiel: se murer dans sa douleur sich in seinem Schmerz vergraben -
9 murer
vt.1. (fermer) замуро́вывать/замурова́ть;murer qn. — замуро́вывать кого́-л.murer une fenêtre — замурова́ть окно́;
2. (entourer) обноси́ть ◄-'сит►/обнести́* огра́дой -
10 murer
I vt.1. devor bilan o‘ramoq, urib tashlamoq; murer une porte, une issue kirishni, eshikni urib tashlamoq; une fenêtre murée urib tashlangan deraza2. qamab tashlamoq; mineurs murés au fond konda qamalib qolgan konchilarII se murer vpr. o‘zini xilvatga olmoq, yolg‘izlanmoq, biqinib olmoq; il s'est muré chez lui uyiga biqinib olmoq. -
11 murer
vt1) обносить, окружать каменной стеной2) заделывать каменной кладкой; закладывать камнем; замуровыватьmineurs murés au fond — горняки, заваленные в шахте3) скрывать, таить; изолировать, окружать•- se murer -
12 murer
v. tr. (de mur) 1. ограждам със стена; 2. зазиждам; 3. скривам, затварям (зад стени, без изход); 4. прен. крия, прикривам, тая, спотаявам; se murer изолирам се, уединявам се. -
13 murer
murer ['muːʀəʀ] <-en; -e> Maurer m -
14 Murer
н.-нем.см. Maurer -
15 Murer
сущ.1) общ. осторожный игрок, сдержанный игрок2) карт. штукатур3) австр. зодчий, строитель, архитектор -
16 murer
-en, -e -
17 murer
-
18 murer
[mwo] sb. -en, -e, -neкаменщик -
19 murer
-
20 murer
subst. mason, bricklayer
См. также в других словарях:
murer — [ myre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de mur 1 ♦ Entourer de murs. « Enclos désert, muré d un mur croulant » (Hugo). 2 ♦ Fermer, clore par un mur, une maçonnerie. Murer une porte, une issue, une galerie de mine. ⇒ aveugler, 1. boucher,… … Encyclopédie Universelle
Murer — ist der Familienname folgender Personen: Christoph Murer (1558–1614), Schweizer Glasmaler Fabiana Murer (* 1981), brasilianische Leichtathletin Franz Murer (1917–1994), österreichischer SS Offizier Fredi M. Murer (* 1940), Schweizer Filmemacher… … Deutsch Wikipedia
murer — 1. (mu ré) v. a. 1° Entourer de murs. Murer une ville. 2° Boucher par un mur. Murer une fenêtre. • Pour passer les nuits d été dans le jardin du Luxembourg, avec une liberté qui avait plus besoin de complices que de témoins, elle [une fille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
murer — Murer, act. acut. Vient du Latin Murus. Mais il ne se contient pas dans la prerogative dudit mot Latin, qui se prend pour la closture d une ville, et non pour ce en quoy est usité ce mot Paries. Car il signifie aussi clorre entre deux parois,… … Thresor de la langue françoyse
Murer — Nom porté en Italie. Correspond au métier de maçon (muraro, variante de muratore). La forme Murer est surtout portée en Vénétie. On trouve en Lombardie la variante Murè … Noms de famille
murer — Murer. v. a. Environner de murailles. Cette ville n estoit tousjours qu un village, qu on a muré depuis quelque temps. Il signifie aussi, Bouscher une porte ou une fenestre avec de la maçonnerie. Murer une porte, une fenestre … Dictionnaire de l'Académie française
Murer — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Eugène Murer (1846 1906) est un peintre et écrivain français. Fabiana Murer (1981 ) est une athlète brésilienne spécialiste du saut à la perche … Wikipédia en Français
MURER — v. tr. Entourer de murailles. Murer un terrain. Il signifie plus ordinairement Boucher avec de la maçonnerie. Murer une porte, une fenêtre, une cheminée. Fig., Murer quelqu’un, L’enfermer, le mettre en prison. On l’a enfin muré. Il est vieux. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MURER — v. a. Entourer de murailles. Cette ville n était autrefois qu un village, on l a murée depuis peu de temps. Il signifie plus ordinairement, Boucher une porte ou une fenêtre avec de la maçonnerie. Murer une porte, une fenêtre. MURÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
murer — mu|rer sb., en, e, ne, i sms. murer , fx murerværktøj … Dansk ordbog
Eugène Murer — Pour les articles homonymes, voir Murer. Eugène Murer … Wikipédia en Français