-
1 municipalité
местная власть
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
local authority
The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies for a city, town or small district. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > municipalité
-
2 municipalité
f1) муниципалитет, городское самоуправление; магистрат2) служащие [члены] муниципалитета3) территория, управляемая данным муниципалитетом; коммуна4) уст. мэрия, городская ратуша5) юр. заседание бюро муниципалитета ( мэра с его помощниками) -
3 municipalité
f1) муниципалитет (орган местного самоуправления, а также здание, занимаемое им)2) территория, управляемая муниципалитетом -
4 municipalité
-
5 municipalité
сущ.1) общ. городское самоуправление, городская управа, коммуна, магистрат, муниципалитет, служащие (или члены) муниципалитета, территория, управляемая данным муниципалитетом2) устар. городская ратуша, мэрия -
6 municipalité
f1. муниципалите́т, администра́ция комму́ны RF 2. (local) мэ́рия, муниципалите́т 3. (circonscription) комму́на -
7 municipalité
[ mynisipalite ] n. f.муниципалитет, коммуна[ mounitsipalitet, kommouna ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > municipalité
-
8 municipalité
муниципалитет -
9 муниципалитет
-
10 управа
-
11 donner acte
признать, засвидетельствовать; воздать должноеLa municipalité lui donna acte de cette déclaration. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Муниципалитет Дижона воздал Бернару Шоссье должное за эту декларацию.
"Vous remarquez, dit le maire, que je ne m'oppose nullement à ce qu'il vous suive! Je tiens à ce que vous m'en donniez acte, afin que vous ne m'accusiez pas de vous mettre des bâtons dans les roues... J'ai fait venir Grand-Louis pour me renseigner sur certains points..." (G. Simenon, Le port de brumes.) — - Обратите внимание, - сказал мэр, - что я нисколько не препятствую ему следовать за вами! Я хочу, чтобы вы отметили это и не обвиняли меня в том, что я сую вам палки в колеса... Я вызвал к себе Большого Луи, чтобы кое-что уточнить с ним...
-
12 du coup
loc. adv.1) сразу; вдругDu coup, ces dames devinrent sérieuses. (É. Zola, Nana.) — И вдруг все дамы приняли серьезный вид.
2) на этот раз, теперьDu coup, le maire devint bavard. Il le revendiqua au nom de la municipalité: son propriétaire n'avait-il pas choisi Mytilène pour y mourir? (C. Lépidis, Le Marin de Lesbos.) — На этот раз мэр не молчал. Он потребовал судно от имени муниципалитета: разве его владелец не выбрал Митилен, чтобы в нем умереть?
Il se traîna encore pendant une lieue à peu près; puis, s'étant arrêté, il ne put pas se redresser. - Du coup, c'est fini, dit-il, laissez-moi; merci, camarades. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Он тащился с трудом еще около лье и затем остановился и уже не мог выпрямиться. - Ну, теперь это конец, - сказал он, - оставьте меня, друзья.
3) разг. поэтому, вот почему; и тогда; из-за этого; тем самым- d'un coupNe fais pas ça, c'est stupide. Tu te fermes l'avenir du coup. (G. de Maupassant, (GL).) — Не делай этого, это неразумно. Ведь тем самым ты губишь себе будущее.
-
13 mettre à sec
1) осушить (пруд, болото и т.п.)... Le flot dans lequel on trempait les pécheurs charnels se voit encore proche la porte Guillaume. Il vient d'être mis à sec. La municipalité a décidé que ce flot serait conservé comme un monument historique. (A. France, Pierre Nozière.) —... Неподалеку от Гийомских ворот сохранилась еще канава, в которой пытали прелюбодеев. Недавно ее осушили. Муниципалитет решил сохранить ее как исторический памятник.
2) оставить без гроша, разорить; обчистить, обобратьLe jeune Cantinet... menait une vie échevelée qui navrait sa mère, dont la bourse était souvent mise à sec par des emprunts forcés. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Кантине-сын... вел беспутную жизнь, к великому огорчению мамаши, чей кошелек он часто опустошал вынужденными займами.
-
14 tomber sous la dent de qn
2) попасть кому-либо в когти, в лапыA-t-il été comme tant d'autres englouti dans le sable, ou bien est-il tombé sous la dent meurtrière d'un de ces monstres de l'Atlas dont il avait promis les peaux à la municipalité?.. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Не погиб ли он, как многие другие, в песках пустыни, не попался ли он в когти одному из тех атласских чудовищ, чью шкуру он обещал подарить тарасконскому муниципалитету?..
3) попасть кому-либо на язык, на зубокDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sous la dent de qn
-
15 en urgence
1. прил.общ. срочно (Il a demandé à la municipalité de procéder en urgence à l'effacement des graffitis.), экстренно2. сущ.мед. в срочном порядке (Quand opère t-on en urgence un traumatisme de l'abdomen ?), по срочным показаниям -
16 municipalitāte
n. муниципалитет (Грам. инф.: Окончания: \municipalitāteа)LKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču municipalité \< latīņu municipium ‘pilsēta ar pašpārvaldes tiesībām’lv Pilsēta vai rajons, kuram ir pašvaldībalv Pilsētas vai rajona pašvaldībalv Ēka, kur izvietojusies pašvaldībaJum99▪ Sinonīmipilsētas pašvaldībaT09 -
17 Kommunalbehörde
местная власть
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
local authority
The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies for a city, town or small district. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kommunalbehörde
-
18 local authority
местная власть
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
local authority
The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies for a city, town or small district. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > local authority
См. также в других словарях:
Municipalite — Municipalité Le terme municipalité dérive du latin municipium qui désignait dans l Empire romain les villes dont les habitants étaient reconnus comme citoyens romains. Aujourd hui, une municipalité est un concept qui varie d un pays à l autre.… … Wikipédia en Français
municipalité — [ mynisipalite ] n. f. • 1756; de municipal 1 ♦ Le corps municipal; l ensemble des personnes qui administrent une commune. La municipalité d une commune comprend le maire, ses adjoints et les conseillers municipaux. Le petit parc « dont la… … Encyclopédie Universelle
Municipalité — Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction. Le terme municipalité dérive du terme latin municipium, qui désignait dans l Empire romain les villes dont les habitants… … Wikipédia en Français
MUNICIPALITÉ — s. f. Le corps des officiers municipaux. On fit assembler la municipalité. La municipalité prononça, déclara. Il signifie aussi quelquefois, La commune, le territoire administré par des magistrats municipaux. Il est de telle municipalité. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUNICIPALITÉ — n. f. Le corps des magistrats municipaux. La municipalité d’une commune comprend le maire, ses adjoints et les conseillers municipaux. Il désigne encore la Maison où les magistrats municipaux tiennent leurs séances et ont leurs bureaux. Aller à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
municipalité — (mu ni si pa li té) s. f. 1° Le corps des officiers qui administrent une commune. Assembler la municipalité. 2° La commune, le territoire administré par des magistrats municipaux. Il est de telle municipalité. 3° La maison où les officiers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Municipalité de canton — Municipalité Le terme municipalité dérive du latin municipium qui désignait dans l Empire romain les villes dont les habitants étaient reconnus comme citoyens romains. Aujourd hui, une municipalité est un concept qui varie d un pays à l autre.… … Wikipédia en Français
Municipalité de cantons unis — Municipalité Le terme municipalité dérive du latin municipium qui désignait dans l Empire romain les villes dont les habitants étaient reconnus comme citoyens romains. Aujourd hui, une municipalité est un concept qui varie d un pays à l autre.… … Wikipédia en Français
Municipalité de paroisse — Municipalité Le terme municipalité dérive du latin municipium qui désignait dans l Empire romain les villes dont les habitants étaient reconnus comme citoyens romains. Aujourd hui, une municipalité est un concept qui varie d un pays à l autre.… … Wikipédia en Français
Municipalité de village — Municipalité Le terme municipalité dérive du latin municipium qui désignait dans l Empire romain les villes dont les habitants étaient reconnus comme citoyens romains. Aujourd hui, une municipalité est un concept qui varie d un pays à l autre.… … Wikipédia en Français
Municipalité Régionale de Durham — Administration Pays … Wikipédia en Français