Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

multorum

Толкование Перевод

1 circumlatro

circum-lātro, —, —, āre

лаять с разных сторон, облаивать (canes circumlatrant hominem Sen; перен. aliquem injuriis Amm; multorum rabie circumlatratus Aug)

Латинско-русский словарь > circumlatro
2 colligo

I col-ligo, āvī, ātum, āre
1) связывать ( manus C); перевязывать ( vulnera Su)

2) соединять (hommes vinculo sermonis inter se C); скреплять ( uno ictu pilorum scuta Cs)

3) задерживать (aliquem in Graecia C); сдерживать, умерять, останавливать ( impĕtum alicujus C)

4) объединять

septingentorum annorum memoriam uno libro c. C — объединить (изложить) историю семисот лет в одной книге

omne colligatum solvi potest C — всё, что связано, может распасться
II col-ligo, lēgī, lēctum, ere [ lego I ]
1)

а) собирать (omnia praesegmina Pl; sarmenta virgultaque Cs; fructūs H; flores O; multa multorum facete dicta C); собирать, скручивать (capillos sparsos in nodum O; neta in globum Hier); собирать, укладывать

c. sarcinas Sl (sarcinulas Pt, J) — укладывать свои пожитки, перен. готовиться уходить (уезжать)

c. vasa воен. L — собираться к выступлению в поход

б) собирать, скоплять, накапливать (aquas Q, O; umorem C; pecuniam H); набирать (exercitus collectus ex senibus desperatis C); собирать, стягивать, сосредоточивать (milites, copias undique C; dispersos QC)

breviore spatio orbem c. L — сплотить свои ряды на меньшем участке

se in moenia c. Sil — укрыться за (городскими) стенами

se c. или colligi in arma V, Sil — прикрыться щитом

se in spiram c. V — свернуться (о змее)

vertex apicem collectus in unum O — утёс, заканчивающийся единственным пиком

colligi in pilulas PM — приготовляться в виде пилюль

2)

а) подбирать (pallium Pl; togam M); поднимать ( librum elapsum PJ)

c. arma (sc. navis) V — свернуть (убрать) паруса (= contrahere vela)

б) вздымать ( pulverem Olympicum curriculo H)

c. hastas T — отводить назад копья

3) содержать в себе, простираться, иметь протяжением ( sexaginta ducentos pedes PM)

centum et viginti anni ab interitu Ciceronis in hunc diem colliguntur T — со смерти Цицерона до этого дня прошло 120 лет

4) располагать в порядке, перебирать, излагать, перечислять (aliquos memoriter C; singula PJ)

c. aliquid in artum PM — сжато изложить что-л.

5) исчислять, определять ( intervalla siderum et mensuras solis ac terrae Q)

6) сдерживать, останавливать ( amentes equos O)

c. gressum или gradum Sil — останавливаться

c. iram Sil (9, 477) — подавлять (умерять) гнев (ср. 7.)

7) приобретать, получать (robur V; vires ad agendum aliquid L); снискивать, стяжать (benevolentiam civium aliquā re C; famam clementiae L; auctoritatem Cs)

c. iram H (iras VF) — разгневаться (ср. 6.)

c. frigus H — озябнуть

collecta edendi rabies V — ощущение страшного голода

c. sitim V (Ge. 3, 327) — возбуждать жажду, но O (M. 5, 446) почувствовать жажду

c. gaudia Prp — ощутить радость

crudelitatis invidiam ex aliquā re c. C — навлечь на себя чём-л. упрёк в жестокости

8) возвр.

se c. C etc., c. animum T (animos L) или mentem O — приходить в себя, оправляться

c. se ex somno Lcr — пробуждаться ото сна

c. se ex timore Cs — оправиться от страха

c. cum vultu montem O — хранить душевное равновесие при спокойном выражении лица

9) делать вывод, (умо)заключать (aliquid ex aliquā re, per aliquid и aliquā re Q etc.)

quod ex oratione ejus colligi potest Su — о чём можно заключить из его речи

os laesum esse ex dolore colligimus CC — боль свидетельствует нам, что кость повреждена

quo quid colligo? Sen — каков мой вывод отсюда?

sic collige mecum H — согласись с этим моим выводом

Латинско-русский словарь > colligo
3 congero

con-gero, gessī, gestum, ere

1) сносить в одно место, сваливать в кучу, нагромождать (ligna bAfr; virgulta Su; terram Col)

c. undīque quod idoneum ad muniendum est Nep — сносить отовсюду всё пригодное для фортификационных работ

2) сооружать, строить (aram arboribus, oppida V)

locus, quo congesserunt palumbes V — место, где свили гнёзда голуби

3) собирать, накоплять (sibi divitias Tib; nomina multorum, argumenta Q)

c. in (ad) aliquem C и alicui T — взваливать на кого-л. (что-л.)

c. causas alicujus rei in aliquem L — приписывать кому-л. причины чего-л. (т. е. что-л.)

c. beneficia in aliquem L — осыпать кого-л. благодеяниями

c. oscula O — осыпать поцелуями

c. tela in aliquem QC — забрасывать кого-л. копьями

gratias laudesque c. alicui Su — осыпать кого-л. благодарностями и похвалами

Латинско-русский словарь > congero
4 contrecto

con-trecto, āvi, ātum, āre [ tracto ]

1) трогать, прикасаться, дотрагиваться (non c. pocula vel cibos Col); ощупывать (vulnus O; ventrem CC)

contrectandae pecuniae libido Su — страсть рыться в деньгах (т. е. страсть к деньгам)

sol contrectans corpus aquae Lcr — солнце, прикасающееся (своими лучами) к поверхности воды

liber contrectatus manibus H — захватанная (испачканная, засаленная) книга

2) совращать ( contrectatis multorum uxoribus Su)

pudicitia contrectata T — оскорблённая стыдливость

3) поглаживать, гладить ( leonem Sen)

4) заниматься, изучать ( studia et disciplinas philosophiae AG)

c. aliquid mente C — размышлять о чём-л.

c. oculis aliquid T — что-л. разглядывать, рассматривать, ощупывать взглядом

5) обыскивать (c. aliquem Su)

6) присваивать себе, расхищать (rem alienam G, Dig; pecunias vetitas CTh)

Латинско-русский словарь > contrecto
5 labor

I lābor, lāpsus sum, lābī depon.
1) скользить ( anguis lapsus V); опускаться, спускаться ( effigies de caelo lapsa V); катиться, спадать, медленно падать (folia lapsa cadunt V; stellae labuntur caelo V); капать, падать

lacrimae labuntur per genas O — слёзы текут по щекам

l. per funem V — спускаться по верёвке

2) пролетать ( per auras Q); взлетать ( sub sidera V); плыть, нестись (per aequora, in magno mari O)

3) виться, обвиваться (circa tempora O)

4) скатываться (ex rupe QC; per gradus L); сваливаться ( equo H или ex equo L); ниспадать (labens undique toga Q); свисать, обвисать ( mālae labentes Su)

5) вытекать, течь ( e fontibus QC)

6) смежаться, слипаться ( lapsi somno ocelli Prp)

7) распространяться, разливаться ( frigus per artūs labitur O); уплывать ( res — sc. pecunia — foras labitur Pl)

8) ( о времени) протекать, проходить (tempus, dies, aetas labitur H, O etc.; labuntur et fluunt omnia C)

9) ускользать (e manibus alicujus QC; custodiā T)

pectore l. V — забываться

fugaces labuntur anni H — стремительно уходят годы

labi longius C — уйти слишком далеко, отклониться от темы

10) (тж. l. per errorem C иl. errore Dig) ошибаться, заблуждаться, погрешать (in aliquā re C; propter imprudentiam C; casu C; verbo V или in verbo C)

l. spe Cs — обмануться в надежде

l. memoriā Su — ошибаться в воспоминании

l. mente CC — сходить с ума

in vanum lapsus QC — промахнувшийся

11) мало-помалу доходить, клониться, погружаться, впадать (in soporem Pt; in vitium H; in luxuriam Just)

labor eo, ut assentiar Epicuro C — я склонен согласиться с Эпикуром

12) приходить в упадок, портиться ( disciplina labitur L)

lapsus rebus V — в беде

domus lapsura O — дом, угрожающий обвалом

l. vetustate Sen — разрушаться от ветхости

13) клониться к упадку или к закату

labente die V — на склоне дня
II labor, ōris m.
1) напряжение, усилие, труд, работа (l. irrītus Q, O; l. corporis, animi C)

laborem suscipere (excipere, sibi sumere) C — взять на себя труд

mecum erit iste l. V — этот труд я беру на себя

laborem inanem capere Ter — трудиться впустую

summo cum labore C — с величайшим трудом

l. improbus omnia vincit V — упорный труд всё превозмогает

res est magni laboris C — дело требует больших усилий

nullo labore tuo C — без всякого усилия с твоей стороны

multis laboribus Pl — с большими хлопотами (с большим трудом)

2) трудолюбие, прилежание ( homo magno labore или magni laboris C)

l. quaerendi Just — усердное добывание заработка

3) плод трудов, дело, деяние, подвиг (multorum mensium l. Cs)

labores Herculis C — подвиги Геракла

4) трудность, бедствие, тяготы, мука, страдание (viae L; belli Cs)

Trojae supremus l. V — последние бедствия Трои

onus magis labori, quam usui Ap — обуза, от которой больше мучений, чем пользы

5) болезнь (l. nervorum Vtr; valetudo decrescit, accrescit l. Pl); боль ( cor de labore pectus tundit Pl)

labores Lucīnae V — родовые муки, роды

6) поэт. затмение (labores solis, lunae V)

7) тяжесть, груз ( lapides laborem sustīnent Vtr)

Латинско-русский словарь > labor
6 unus

ūnus, a, um (gen. īus, поэт. иногда ĭus и ī; dat. ī, редко ō, f. ae)

1) один (u. miles Cs; u. de illis C; una castra Cs)

u. e и de multis или u. multorum C — один из многих

uni... alii (alteri) C etc. — одни... другие

u. et alter QC — один-другой, кое-кто

u. vel (или aut) alter C — один или два

non u. C — не один

ad unum omnes C — все до одного

in unum (sc. locum) — в одно место ( convenire Sl)

in unum cogĕre L — собрать в одно целое

2) только один, (один-)единственный, только (один) ( felicitas in unā virtute posita est C)

nihil dico praeter unum C — я утверждаю лишь одно

unae quinque minae Pl — всего лишь пять мин

nemo (nullus) u. Cs etc. — ни один

u. quisque C etc. — каждый, всякий

3) для усиления superl. (u. doctissimus C; res una omnium difficillima C)

4) (тж. u. et — или atque — idem) один и тот же, тот же самый ( unis moribus vivere C)

uno tempore C — в одно и то же время

non uno luna nitet vultu погов. H = — счастье не всегда улыбается

5) какой-л., какой-нибудь (aliquem, ut judĭcem unum, vereri C)

Латинско-русский словарь > unus
7 Fumus ex fulgōre

"Дым после молнии", т. е. из великого - ничтожное.

Гораций, "Наука поэзии", 136 и сл.:

Néc sic íncipiés ut scríptor cýclicus ólim:

"Fórtunám Priamí cantáb(o) et nóbile béllum".

Quíd dignúm tantó feret híc promíssor hiátu?

Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus.

Quánto réctius híc, qui níl molítur inépte:

Díc mihi, Músa, virúm, captáe post témpora Trójae

Quí morés hominúm multórum vídit et úrbes.

Nón fum(um) éx fulgóre, sed éx fumó, dare lúcem

Cógitat, út speciósa dehínc mirácula prómat.

Ántiphatén Scyllámque et cúm Cyclópe Charýbdin;

Néc reditúm Diomedis ab ínteritu Meleágri

Néc geminó bellúm Troján(um) ordítur ab óvo;

Sémper ad éventúm festínat et in mediás res

Nón secus ác notás audítorém rapit, ét quae

Désperát tractáta nitéscere pósse, relínquit,

Átqu(e) ita méntitúr, sic véris fálsa remíscet,

Prímo né mediúm, medió ne díscrepet ímum.

Не начинай, например, как древний киклический автор;

"Участь Приама пою и деянья войны знаменитой".

Что хорошего будет тебе от таких обещаний?

Будет рожать гора, а родится смешная на свет мышь.

Право, разумнее тот, кто слов не бросает на ветер:

"Муза, поведай о муже, который по взятии Трои

Многих людей города посетил и обычаи видел".

Он не из пламени дым, а из дыма светлую ясность

Хочет извлечь, чтобы в ней явить небывалых чудовищ

Как Антифат, циклоп Полифем и Сцилла с Харибдой.

Он Диомедов возврат не начнет с Мелеагровой смерти,

Он для Троянской войны не вспомнит про Ледины яйца;

Сразу он к делу спешит, бросая нас в гущу событий,

Словно мы знаем уже обо всем, что до этого было.

(Перевод М. Гаспарова)

- Гораций ставит поэтам в пример Гомера, который в "Одиссее" сразу начинает излагать события, увлекая слушателя самой разработкой своего материала.

На возвратном пути из Сибири в Петербург, проезжая новгородскими поселениями - он [ М. М. Сперанский ] в "Дневнике" своем отметил: "fumus ex fulgore!.." Да, Сперанский был сломан жизнью. Не таков он был в первую пору своей деятельности, когда по свидетельству самого барона Корфа, не отступает от своих убеждений ни для кого. (Н. Г. Чернышевский, Русский реформатор.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fumus ex fulgōre
8 Multum, non multa

"Много, но не многое", т. е. много по значению, а не по количеству.

ср. Multa, non multum Плиний Младший, "Письма", VII, 9:(1) Quaeris, quemadmodum in secessu, quo jam diu frueris, putem te studere oportere - - (15) Tu memineris sui cujusque generis auctores diligenter eligere. Ajunt enim multum legendum esse, non multa. "Ты спрашиваешь, как я посоветую тебе заниматься в твоем продолжительном уединении - - Не забывай тщательно выбирать авторов в каждом жанре. Ведь надо, как говорится, читать много, а не многое".

ср. Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 1, 59: Dum assequamur illam firmam, ut dixi, facilitatem, optimis adsuescendum est et multa magis quam multorum lectione formanda mens et ducendus color. "Пока мы не достигнем той уверенной беглости, о которой я говорил, надо свыкаться с лучшими образцами; надо развивать ум и вырабатывать стиль, читая много, а не читая многое"

Наши парни вполне могут помешаться от этих чудовищных программ. Чем мы только не забиваем им головы, какой чепухой! Лишь бы можно было сказать, что наши ребята вполне современны. Но от всего этого в головах у них получается винегрет. Нет, то, что я говорил на последнем собрании, снова подтверждается: multum non multa. (Томас Валентин, Без наставника.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum, non multa
9 Non refert quam multos, sed quam bonos habeas

см. Non refert quam multos, sed quam bonos habeas libros

Важно не сколько у тебя, а сколь они хороши.

Сенека, "Письма", XLV.

ср. Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 1, 59: Multa magis quam multorum lectione formanda mens Ум надо развивать читая много, а не многих авторов

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non refert quam multos, sed quam bonos habeas
10 exponere

1) выставлять (1. 5 § 8. 12 D. 9, 3). 2) a) подвергать, consilium multorum insidiis expositum (1. 1 pr. D. 4, 4, § 2 J. 3, 19);
b) подкидывать (tit. C. 8, 52. 1. 1 § 2 D. 22, 6);

partum publicis locis exp. (1. 4 D. 25, 3).
3) выкладывать, выгружать: exp. merces, onus (1. 10 § 1 D. 14, 2. 1. 16 § 8 D. 39, 4); в пер. см. exponi matrum visceribus = nasci (1. 42 C. 7, 16). 4) давать, предоставлять: exp. cautionem (1. 25 § 4 D. 22, 3. 1. 43 D. 26, 7. 1. 8 C. 4, 30), iudicalum solvi (1. 8. § 3 D. 3, 3), satisdationem (§ 4 J. 4, 11), epistolam (1. 31 D. 13, 5. 1. 25 C. 5, 16. 1. 22. C. 4, 35);
expositio securitatis, выдача расписки (1. 14 § 2 C. 4, 30).
5) oбъяснять, определять: iudici rem exp. (1. 1 D. 1. 2. 1. 1 § 2 D. 3. 1);
summatim res exp. (1. 40 D. 9, 2);

exp. dolfinitionem (1. 6 D. 5, 1);

expositio, изложение: expos. criminum (1. 20 C. 9. 1); исчисление: numerus et personarum expos. (l. 10 § 17. D. 38, 10).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > exponere

См. также в других словарях:

Multa magis quam multorum lectione formanda mens. — См. Не многое, но много … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Non potest bene geri respublica multorum imperiis. — См. У семи нянек дитя без глаза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
consensus voluntas multorum ad quos res pertinet, simul juncta — /kansensas valantaes maltoram aed kwows riyz partanat saymal jagkta/ Consent is the united will of several interested in one subject matter … Black's law dictionary
consilia multorum quxruntur in magnis — /kansiliya maltoram kwirantar in maegnas/ The counsels of many are required in great things … Black's law dictionary
consensus voluntas multorum ad quos res pertinet, simul juncta — /kansensas valantaes maltoram aed kwows riyz partanat saymal jagkta/ Consent is the united will of several interested in one subject matter … Black's law dictionary
consilia multorum quxruntur in magnis — /kansiliya maltoram kwirantar in maegnas/ The counsels of many are required in great things … Black's law dictionary
Consensus voluntas multorum ad quos res pertinet, simul juncta — Consent is the will of several persons joining simultaneously in one transaction … Ballentine's law dictionary
Consilia multorum requiruntur in magnis — The advice of many is required in affairs of magnitude … Ballentine's law dictionary
MARIA — I. MARIA Angliae Regina. Filia Henrici VIII. ex Catharina Arragonia, Eduardo VI. non sine veneni suspicione exstincto, successit A. C. 1553. Iohannâ Suffolciâ, quam Rex heredem scripserat, cum marito et socero Dudlaeo, aliisque, capite plexâ. Mox … Hofmann J. Lexicon universale
Iliade — Titelblatt der Iliasausgabe von Theodose Thiel, die in Straßburg am Ende des 16. Jahrhunderts veröffentlicht wurde … Deutsch Wikipedia
Ilias — Manuskript F205 der Biblioteca Ambrosiana in Mailand mit Text und Illustration der Verse 245–253 des achten Buches der Ilias aus dem späten 5. oder frühen 6. Jahrhundert n. Chr … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

multorum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

multorum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: