Перевод: с русского на французский

с французского на русский

multitude

  • 1 уйма

    ж. разг.
    énorme quantité f, multitude f, masse f

    у́йма дел — quantité ( или masse) d'affaires

    у́йма веще́й — multitude d'objets

    у́йма наро́ду — multitude ( или foule f) de gens

    * * *
    n
    1) gener. légion, en pagaïe
    2) colloq. tant de chose, ribambelle, en pagaille
    3) liter. armée

    Dictionnaire russe-français universel > уйма

  • 2 большое количество

    adj
    1) gener. (огромное)(чего-л.)... abondant (Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant. (îèðîìíîå ûîôîœåñòâî òæðîñòîâ)), multitude (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter.), quantité
    2) colloq. charibotée, un tas de(...)
    3) liter. cargaison, moisson (собранного, полученного), pelletée
    4) simpl. pétée, tirée, trifouillée

    Dictionnaire russe-français universel > большое количество

  • 3 лес

    м.
    1) bois m, forêt f

    сосно́вый лес — pinède f

    де́вственный лес — forêt vierge

    тропи́ческий лес — forêt tropicale

    ли́ственный лес — bois feuillu

    лес на корню́ — bois sur pied

    строево́й лес — futaie f

    дрему́чий лес — forêt épaisse, grand bois épais

    2) ( материал) bois m

    строево́й лес — bois de construction ( или de charpente, d'œuvre)

    корабе́льный лес — bois de construction navale

    сплавля́ть лес — faire flotter le bois

    3) ( множество) multitude f
    ••

    как в лесу́ разг. — прибл. comme dans un labyrinthe

    для него́ э́то тёмный лес разг. — прибл. il n'y voit que du bleu; pour lui, c'est in domaine obscur

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — прибл. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — прибл. l'un tire à hue et l'autre à dia

    за дере́вьями ( или из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — les arbres cachent la forêt

    * * *
    n
    1) gener. bois (B), un peuple de (о сооружениях), forêt
    2) poet. sylve
    5) forestr. (как материал) bois d'oeuvre

    Dictionnaire russe-français universel > лес

  • 4 множество

    с.
    (grande) quantité f, multitude f; foule f

    во мно́жестве — en (grande) quantité, en foule

    у него́ мно́жество друзе́й — il a une foule d'amis

    * * *
    n
    1) gener. des bottes de(...) (чего-л.), ensemble, il y en a toute une tirée, (чего-л.) maints, masse, millier, multitude, pluralité, un monde de(...), un peuple de(...), une débauche de(...), une foule de(...), une poussière de(...), force, foule, infinité, multiplicité, quantité, régiment
    2) colloq. des masses, en masse, je ne sais combien de(...), kyrielle, palanquée, tripotée, un tas de(...)
    3) obs. potée
    4) liter. armée, cent, marée, nuée, pluie, un océan de(...), forêt, essaim (движущихся предметов), mille, monceau, vingt
    5) math. famille, population
    6) IT. variété, agrégat
    7) simpl. des brouettes de(...), toute une traînée de(...), bâfrée (еды, продуктов)
    8) argo. packson, pacson, paqson, paxon

    Dictionnaire russe-français universel > множество

  • 5 толпа

    ж.
    foule f; attroupement m ( скопление); multitude f ( множество)

    затеря́ться в толпе — se perdre dans la foule

    * * *
    n
    1) gener. attroupement, monde, régiment, un peuple de, multitude, presse, bande, foule, troupe, troupeau
    2) colloq. trèpe, peuple, cohorte, populo
    3) obs. vulgaire, concours
    4) derog. tourbe

    Dictionnaire russe-français universel > толпа

  • 6 масса

    ж.

    густа́я ма́сса — pâte f épaisse

    сырко́вая, творо́жная ма́сса — pâte de fromage blanc

    2) ( народ) чаще мн. ма́ссы masses f pl

    наро́дные ма́ссы — masses populaires

    3) ( множество) разг. quantité f; tas m ( куча)

    ма́сса наро́ду — foule f de monde

    ма́сса впечатле́ний — foule d'impressions

    4) тех. masse f; pâte f (фарфоровая, стекольная, бумажная)

    древе́сная ма́сса — pulpe f

    ••

    в ма́ссе — en masse

    * * *
    n
    1) gener. bloc, le commun des hommes, montagne, multitude, quantité, un monde de(...), une débauche de(...), une foule de(...), masse (людская), paquet, pâte, masse
    2) colloq. (en) quantité industrielle, flopée, secouée, tapée, plein d'affaires
    3) liter. armée, marée, mer
    4) eng. poids
    5) construct. massif, (âåùåñòâî) masse
    6) metal. M.
    7) swiss. craquée

    Dictionnaire russe-français universel > масса

  • 7 много разных

    adv
    colloq. multitude (чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > много разных

  • 8 многообразие

    с.
    diversité f, variété f
    * * *
    n
    1) gener. diversité (Il faut donner à cette notion un sens suffisamment large pour mesurer ce phénomène dans toute sa diversité et son ampleur.), hétérogénéité, multitude
    3) math. variété

    Dictionnaire russe-français universel > многообразие

  • 9 обилие

    с.
    abondance f, profusion f

    оби́лие грибо́в — profusion de champignons

    * * *
    n
    1) gener. multitude, profusion
    3) obs. foison, affluence
    4) liter. pluie
    5) eng. abondance

    Dictionnaire russe-français universel > обилие

  • 10 орава

    ж. разг.

    прибежа́ла це́лая ора́ва ребя́т — une bande d'enfants a accouru

    * * *
    n
    gener. foule, masse, multitude

    Dictionnaire russe-français universel > орава

  • 11 отдавать себе отчёт в

    v
    gener. avoir conscience de (qch) (...), avoir l'esprit de (qch) (чем-л.), être conscient de (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter.)

    Dictionnaire russe-français universel > отдавать себе отчёт в

  • 12 разнообразие

    с.
    diversité f, variété f

    разнообра́зие впечатле́ний — diversité des impressions

    для разнообра́зия — pour varier, pour changer

    * * *
    n
    1) gener. (широкое) multitude, éventail, polyvalence (функций, использования), diversification, diversité, variété
    2) med. modification

    Dictionnaire russe-français universel > разнообразие

  • 13 рой

    м.

    рой комаро́в — essaim de moustiques

    рой воспомина́ний перен. — multitude f de souvenirs

    * * *
    n
    1) gener. peloton (насекомых), troupe, saut-de-loup (перед оградой), vol (насекомых), essaim, ruche (ïœëô)
    2) liter. escadron

    Dictionnaire russe-français universel > рой

  • 14 сорок

    со́рок лет — quarante ans

    ему́ под со́рок — il frise la quarantaine

    со́рок сороко́в уст. — multitude f

    * * *
    num
    gener. quarante

    Dictionnaire russe-français universel > сорок

  • 15 тьма

    I ж.
    ( мрак) прям., перен. ténèbres f pl, obscurité f

    тьма кроме́шная — épaisses ténèbres

    тьма веко́в перен. — ténèbres des siècles

    II ж.
    ( множество) разг. masse f, multitude f
    ••

    тьма-тьму́щая — quantité f innombrable

    * * *
    n
    1) gener. mille, nuit, ténèbres
    2) colloq. chiée, flopée, flotte, foultitude, en pagaille
    3) liter. abîme de(...), nuée, tinée
    4) jocul. militasse

    Dictionnaire russe-français universel > тьма

  • 16 отходы в космосе

    1. déchets de l'espace (issus de l'activité spatiale)

     

    отходы в космосе
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    space waste
    Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere. (Source: MHD / ORB)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отходы в космосе

  • 17 распределительное устройство

    1. poste de sectionnement
    2. poste de coupure
    3. poste de commutation
    4. installation de distribution

     

    распределительное устройство
    Распределительным устройством (РУ) называется электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая сборные и соединительные шины, коммутационные аппараты, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
    [РД 34.20.185-94]

    распределительное устройство
    Электроустановка, предназначенная для приема и распределения электрической энергии на одном напряжении и содержащая коммутационные аппараты и соединяющие их сборные шины [секции шин], устройства управления и защиты.
    Примечание. К устройствам управления относятся аппараты и связывающие их элементы обеспечивающие контроль, измерение, сигнализацию и выполнение команд.
    [ ГОСТ 24291-90]
    [ ГОСТ Р 53685-2009]

    электрическое распределительное устройство
    распределительное устройство
    Устройство, предназначенное для приема и распределения электроэнергии на одном напряжении и содержащее коммутационные аппараты и соединяющие их сборные соединительные устройства.
    Примечание. В состав распределительного устройства дополнительно могут входить устройства защиты и управления
    [ОСТ 45.55-99]

    распределительное устройство
    Электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая коммутационные аппараты, сборные и соединительные шины, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
    [ПОТ Р М-016-2001]
    [РД 153-34.0-03.150-00]

    устройство распределительное
    Совокупность аппаратов и приборов для приёма и распределения электроэнергии одного напряжения, вырабатываемой электростанцией или преобразуемой подстанцией
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    switching substation
    a substation which includes switchgear and usually busbars, but no power transformers
    [IEV number 605-01-02]

    FR

    poste de sectionnement
    poste de coupure
    poste comprenant des organes de manoeuvre et généralement des jeux de barres, à l'exclusion de transformateurs de puissance
    [IEV number 605-01-02]

    В качестве РУ 6—10 кВ используется сборка высокого напряжения с однополюсными разъединителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения и одна камера КСО с выключателем нагрузки и предохранителями для подключения трансформатора. Для РУ 0,4 кВ применяются сборки низкого напряжения с предохранителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения.
    На ПС применяются открытые (ОРУ), закрытые (ЗРУ) или комплектные (КРУ) распределительные устройства.

    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

    КЛАССИФИКАЦИЯ

    В общем случае ПС и РУ являются составной частью электроустановок, которые различаются:

    • по назначению:
      • генерирующие,
      • преобразовательно-распределительные,
      • потребительские.

        Генерирующие электроустановки служат для выработки электроэнергии, преобразовательно-распределительные электроустановки преобразуют электроэнергию в удобный для передачи и потребления вид, передают ее и распределяют между потребителями;

     Шкала номинальных напряжений ограничена сравнительно небольшим числом стандартных значений, благодаря чему изготавливается небольшое число типоразмеров машин и оборудования, а электросети выполняются более экономичными. В установках трехфазного тока номинальным напряжением принято считать напряжение между фазами (междуфазовое напряжение). Согласно ГОСТ 29322—92 установлена следующая шкала номинальных напряжений:

    для электросетей переменного тока частотой 50 Гц междуфазовое напряжение должно быть: 12, 24, 36, 42, 127, 220, 380 В; 3, 6, 10, 20, 35, 110, 150, 220, 330, 500, 750 и 1150 кВ;
    для электросетей постоянного тока: 12, 24, 36, 48, 60, 110, 220, 440, 660, 825, 3000 В и выше.

    Тупиковые ПС получают питание по одной или двум тупиковым ВЛ.

    Ответвительные ПС присоединяются ответвлением к одной или двум проходящим ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

    Проходные ПС включаются в рассечку одной или двух проходящих ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

    Узловые ПС кроме питающих имеют отходящие радиальные или транзитные ВЛ.

    • по способу управления ПС могут быть:
      • только с телесигнализацией,
      • телеуправляемыми с телесигнализацией,
      • с телесигнализацией и управлением с общеподстанционного пункта управления (ОПУ).


    Подстанции оперативно обслуживаются постоянным дежурным персоналом на щите управления, дежурными на дому или оперативно-выездными бригадами (ОВБ). Ремонт ПС осуществляется специализированными выездными бригадами централизованного ремонта или местным персоналом подстанции.

    В РУ напряжением до 1000 В провода, шины, аппараты, приборы и конструкции выбирают как по нормальным условиям работы (напряжению и току), так и по термическим и динамическим воздействиям токов коротких замыканий (КЗ) или предельно допустимой отключаемой мощности.

    В РУ и ПС напряжением выше 1000 В расстояния между электрооборудованием, аппаратами, токоведущими частями, изоляторами, ограждениями и конструкциями устанавливаются так, чтобы при нормальном режиме работы электроустановки возникающие физические явления (температура нагрева, электрическая дуга, выброс газов, искрение и др.) не могли привести к повреждению оборудования и КЗ.

    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]
     


    Several different classifications of switchgear can be made:

    A single line-up may incorporate several different types of devices, for example, air-insulated bus, vacuum circuit breakers, and manually operated switches may all exist in the same row of cubicles.

    Ratings, design, specifications and details of switchgear are set by a multitude of standards. In North America mostly IEEE and ANSI standards are used, much of the rest of the world uses IEC standards, sometimes with local national derivatives or variations.

    [Robert W. Smeaton (ed) Switchgear and Control Handbook 3rd Ed., Mc Graw Hill, new York 1997]
    [ http://en.wikipedia.org/wiki/High_voltage_switchgear]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > распределительное устройство

См. также в других словарях:

  • multitude — [ myltityd ] n. f. • XIIe; lat. multitudo 1 ♦ Grande quantité (d êtres, d objets) considérée ou non comme constituant un ensemble. Une multitude de clients entra (ou entrèrent). ⇒ armée, essaim, flot, légion, nuée; fam. flopée, tas. « Cette… …   Encyclopédie Universelle

  • Multitude — is a political term first used by Machiavelli and reiterated by Spinoza. Recently the term has returned to prominence because of its conceptualization as a new model of resistance against the global capitalist system as described by political… …   Wikipedia

  • Multitude — ist ein Begriff aus der politischen Philosophie. In der aktuellen Diskussion spielt er vor allem im Postoperaismus eine wichtige Rolle. Bekannt wurde der Begriff durch das Buch Empire – die neue Weltordnung von Antonio Negri und Michael Hardt… …   Deutsch Wikipedia

  • multitude — multitude, army, host, legion mean, both in the singular and plural, a very large number of persons or things. They do not (as do the words compared at CROWD) necessarily imply assemblage, but all of them can be used with that implication.… …   New Dictionary of Synonyms

  • Multitude — Mul ti*tude, n. [F. multitude, L. multitudo, multitudinis, fr. multus much, many; of unknown origin.] 1. A great number of persons collected together; a numerous collection of persons; a crowd; an assembly. [1913 Webster] But when he saw the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • multitude — Multitude, f. penac. Est quantité et assemblée de gens, Multitudo, Agmen, Turba. Une grande multitude bien espesse, Nubes peditum. Grande multitude de gens, Longus ordo. Multitude et grande assemblée, Socialitas. Une multitude de plusieurs sortes …   Thresor de la langue françoyse

  • multitude — Multitude. s. f. Grand nombre. Multitude innombrable d hommes, d animaux, de livres, d argent &c. une grande multitude de peuple. la multitude l a emporté sur le petit nombre des Juges. ceder à la multitude. Il se prend quelquefois pour le peuple …   Dictionnaire de l'Académie française

  • multitude — (n.) early 14c., from O.Fr. multitude (12c.) and directly from L. multitudinem (nom. multitudo) a great number, a crowd; the crowd, the common people, from multus many, much (see MULTI (Cf. multi )) + suffix tudo (see TUDE (Cf. tude)). Related:… …   Etymology dictionary

  • multitude — ► NOUN 1) a large number of people or things. 2) (the multitude) the mass of ordinary people. ORIGIN Latin multitudo, from multus many …   English terms dictionary

  • multitude — I noun abundance, accumulation, aggregation, amassment, army, array, assemblage, assembly, band, bevy, body, cluster, collection, conglomeration, congregation, covey, crowd, cumulation, drove, flock, force, gathering, herd, horde, host, legion,… …   Law dictionary

  • multitude — [n] large group aggregation, army, assemblage, assembly, collection, commonalty, concourse, congregation, crowd, crush, drove, great number, heap, herd, horde, host, infinitude, infinity, jam*, legion, loads, lot, lots*, majority, mass, mob, much …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»