-
1 Kreditlinie
Kreditlinie f 1. BANK credit line; 2. FIN line of credit, lending ceiling; 3. RW bank facilities • Kreditlinie verlängern FIN prolong a line of credit* * *f 1. < Bank> credit line; 2. < Finanz> line of credit; 3. < Rechnung> credits outstanding, bank facilities* * *Kreditlinie
credit limit (Br.), limit of credit (Br.), line of credit (US), credit (cash) line (US);
• nicht in Anspruch genommene (ausgenutzte) Kreditlinie unused (unavailed) credit line (US) (limit, Br.);
• gleichzeitige Kreditlinien bei mehreren Kreditinstituten multiple lines (US) (limits, Br.) of credit;
• bei seiner Bank eine Kreditlinie beantragen to ask one’s bank for a line of credit (US) (credit limit, Br.);
• einjährige Kreditlinie eingeräumt erhalten to obtain a line of credit to run for one year (US);
• Kreditlinie erhöhen to increase a credit line (US) (credit limit, Br.);
• Kreditlinie eröffnen to open a credit (credit line, US, limit, Br.);
• Kreditlinie für ein Konto festsetzen to place a credit limit on an account (Br.), to establish a credit line for an account (US);
• Kreditlinie offen halten to run a line of credit (US) (credit line, US, credit limit, Br.);
• Kreditlinie überschreiten to exceed a credit, to run over the credit limit (Br.) (line, US). -
2 gleichzeitige Kreditlinien bei mehreren Kreditinstituten
gleichzeitige Kreditlinien bei mehreren Kreditinstituten
multiple lines (US) (limits, Br.) of creditBusiness german-english dictionary > gleichzeitige Kreditlinien bei mehreren Kreditinstituten
-
3 Richtlinien
Richtlinien
directives, guiding lines (rules), guidelines, working guides, code of standards;
• den anerkannten Richtlinien entsprechend classic;
• nach diesen Richtlinien along these lines;
• gegebene Richtlinien lines laid down;
• staatliche Richtlinien government guidelines;
• Richtlinien für die Abwicklung von Schiedssachen arbitration rules;
• Richtlinien zur Berechnung der zusätzlichen Einkommensteuer surtax directions (Br.);
• Richtlinien zur Berechnung der Steuer rules of taxation;
• einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive Uniform Customs and Practices for Documentary Credits;
• Richtlinien über Elternurlaub directives on parental leave;
• Richtlinien für die Festsetzung von Pensionen rules of pensions;
• Richtlinien über die Führung von Anderkonten Solicitors’ Trust Account Rules (Br.);
• Richtlinien für die Gewinnermittlung accrual rules;
• einheitliche Richtlinien für das Inkassogeschäft (Internationale Handelskammer) Uniform Rules for the Collection of Commercial Papers;
• Richtlinien der Politik lines of policy;
• Richtlinien über die Spesenabrechnung rules on expense-account spending;
• Richtlinien über die Umweltverträglichkeitsprüfung directives on environmental impact assessment;
• Richtlinien zur Verhinderung von Majorisierungen multiple ownership rules;
• Richtlinien über den freien Verkehr von Finanzdienstleistungen directives on freedom to provide financial services;
• Richtlinien aufstellen to set standards, to adopt (lay down) rules;
• allgemeine Richtlinien ausarbeiten to hammer out policies;
• sich außerhalb der staatlich festgelegten Richtlinien bewegen to act outside the guidelines laid down by the government;
• als Richtlinien dienen to serve as a guidance;
• Richtlinien erlassen to adopt directives;
• berufsethische Richtlinien festlegen to create standards of official conduct;
• obligatorische Richtlinien festsetzen to issue binding guidelines;
• sich innerhalb der Richtlinien halten to keep within the guidelines;
• Richtlinien überholen to revamp rules;
• Richtlinienänderung rule change;
• Richtlinienausschuss policy (general purpose) committee;
• Richtlinienausschuss für Lohn- und Gehaltsfragen Pay Board (Br.);
• Richtlinienentwurf draft directive;
• Richtlinienerlass für steuerabzugsfähige Ausgaben expense rules (Br.);
• Richtlinienkatalog catalog(ue) of guidelines, code of rules;
• Richtliniensatz standard rate;
• Richtlinienziffern guideline figures. -
4 Übergang
Übergang m BANK changeover passing, transformation, transition (EZB)* * ** * *Übergang
(Fußgängerbrücke) [foot]bridge, (Rechte) transition, change, transfer, passage, (Verkehr) passage, crossing, (Wechsel) switch, change[-over];
• für den Übergang as an interim;
• frühzeitiger Übergang early switch-over;
• rechtlicher Übergang legal change-over;
• schrittweiser Übergang vom Arbeitsleben in den Ruhestand step-by-step transition from work to retirement;
• Übergang zum Behältertransport containerization;
• Übergang des Eigentums devolution of title, passing of property;
• reibungsloser Übergang zum Euro smooth transition (change-over) to the euro;
• Übergang für Fußgänger pedestrian lines (crossing), zebra crossing;
• Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons switch from glass bottles to plastic cartons;
• Übergang auf die tote Hand mortification (Scot.);
• Übergang von der zweiten in die erste Klasse change from second to first class;
• Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität) removes to convertibility;
• Übergang zur Oppositionspartei floor crossing (Br.);
• Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen switch in method of production;
• Übergang zur Schichtarbeit multiple shifting;
• Übergang von Todes wegen devolution upon death (of inheritance, US);
• Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen changing from one mode of transport to another;
• Übergang von Verwaltungsbefugnissen devolution of authority;
• Übergang zur Tagesordnung beantragen to move the previous question;
• den Übergang zum Euro beschleunigen to accelerate the process of transition to the euro. -
5 Kompetenzüberschneidung
Kom·pe·tenz·über·schnei·dungf confusion of lines of authority, multiple command -
6 falsche Linien
fpl <el> (auf Bildschirm; z.B. Radar, TV, Monitor) ■ echo image; echoes; double image; ghost lines; multiple image -
7 Geister
mpl <el> (auf Bildschirm; z.B. Radar, TV, Monitor) ■ echo image; echoes; double image; ghost lines; multiple image -
8 Geisterbild
n <av> ■ ghost image; parasitic imagen <el> (auf Bildschirm; z.B. Radar, TV, Monitor) ■ echo image; echoes; double image; ghost lines; multiple imagen <el> (auf Magnetband) ■ fold-overn <el> (als elektr. Effekt) ■ multipath effect -
9 Schattenstreifen
mpl <el> (auf Bildschirm; z.B. Radar, TV, Monitor) ■ echo image; echoes; double image; ghost lines; multiple image -
10 soziale
Abstoßung, soziale
rejection;
• Abstoßung von Betriebseinheiten (Geschäftszweigen) spinoff of product lines;
• Abstoßung unrentabler Betriebseinheiten disinvestment.
Ausgrenzung, soziale
social exclusion;
• Ausgrenzung[en] bekämpfen to combat exclusion.
Besserstellung, soziale
social improvement.
Betriebspflege, soziale
personnel service (US);
• Betriebsplan operation schedule, (Bahn) management;
• mehrschichtiger Betriebsplan multiple-shift (multishift) operation schedule;
• Betriebsplaner company planner;
• Betriebsplanspiel management game;
• Betriebsplanung management (operational) planning;
• finanzielle Betriebsplanung industrial budgetary control;
• Betriebspolitik management policy, company [labo(u)r] policies;
• langfristige Betriebspolitik company (business) strategy;
• Betriebsprämie company bonus;
• Betriebsprämienwesen company bonus plan;
• Betriebspreis factory price;
• Betriebsproblem operating (operational) problem;
• Betriebsprodukt product, (Handelsgesellschaft) trading item;
• Betriebsprogramm manufacturing program(me);
• Betriebsprotokoll (techn.) log;
• Betriebsprüfer public accountant, (Revisionsabteilung) [internal] auditor;
• Betriebsprüferhaftung legal liability.
Zerrüttung, soziale
social malady;
• unheilbare Zerrüttung (Ehe) irretrievable breakdown;
• Zerrüttung der Währung dislocation of the currency. -
11 hochfrequente Mehrfachausnutzung von Teilnehmerleitungen
Mehrfachausnutzung f von Teilnehmerleitungen: hochfrequente Mehrfachausnutzung f von Teilnehmerleitungen high-frequency multiple use of subscriber’s linesDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > hochfrequente Mehrfachausnutzung von Teilnehmerleitungen
См. также в других словарях:
Multiple patterning — is a class of technologies developed for photolithography to enhance the feature density. The simplest case of multiple patterning is double patterning, where a conventional lithography process is enhanced to produce double the expected number of … Wikipedia
Multiple master fonts — (or MM fonts) are an extension to Adobe Systems Type 1 PostScript fonts, now mostly superseded by the advent of OpenType. Multiple master fonts contain two or more masters that is, original font styles and enable a user to interpolate between… … Wikipedia
Multiple chemical sensitivity — Classification and external resources MeSH D018777 Multiple chemical sensitivity (MCS) is a chronic medical condition characterized by symptoms the affected person attributes to exposure to low levels of chemicals. Commonly suspected substances… … Wikipedia
Multiple-unit train control — Multiple unit train control, sometimes abbreviated to multiple unit or MU, is a method of simultaneously controlling all the traction equipment in a train from a single location, whether it is a Multiple unit comprising a number of self powered… … Wikipedia
Multiple unit — This article is about Multiple Units vehicles. For the train control technology, see Multiple unit train control. Multiple unit trains Subtypes Electric multiple unit Diesel multiple unit Push–pull train Technology … Wikipedia
Multiple sub-Nyquist sampling encoding — MUSE (Multiple sub Nyquist sampling encoding), was a dot interlaced digital video compression system that used analog modulation for transmission to deliver 1125 line high definition video signals to the home. Japan had the earliest working HDTV… … Wikipedia
Multiple sub-nyquist sampling Encoding system — MUSE (Multiple Sub nyquist Sampling Encoding System), also known as Hi Vision for marketing purposes, was an early high definition analog television standard developed in Japan. Japan had the earliest working HDTV system, with design efforts… … Wikipedia
Multiple guitar players — In rock and other related genres, bands often have multiple electric and/or acoustic guitar players to perform the different musical parts, such as instrumental melodies, licks , riffs, guitar solos, and chords. The band can divide up the roles… … Wikipedia
multiple — Parallel Par al*lel, n. 1. A line which, throughout its whole extent, is equidistant from another line; a parallel line, a parallel plane, etc. [1913 Webster] Who made the spider parallels design, Sure as De Moivre, without rule or line ? Pope.… … The Collaborative International Dictionary of English
Multiple homing — In telecommunication, the term multiple homing has the following meanings: 1. In telephone systems, the connection of a terminal facility so that it can be served by one or several switching centers. Multiple homing may use a single directory… … Wikipedia
multiple fracture — the occurrence of two or more lines of fracture in the same bone that do not communicate with each other … Medical dictionary
