-
21 Haftung
Haftung f RECHT, VERSICH liability, responsibility • die Haftung für etw. übernehmen RECHT take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth • die Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability • ohne jegliche Haftung unsererseits RECHT without any liability on our part* * *f <Recht, Versich> liability, responsibility ■ die Haftung für etw. übernehmen < Recht> take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth ■ ohne jegliche Haftung unsererseits < Recht> without any liability on our part* * *Haftung
liability, responsibility, accountability;
• mit Ausschluss der Haftung liable;
• mit beschränkter Haftung with limited liability;
• unter Ausschluss jeder Haftung no liability whatever, liable;
• anteilsmäßige Haftung pro-rata liability;
• außervertragliche Haftung contractual (tortuous) liability;
• begrenzte (beschränkte) Haftung limited liability;
• buchmäßige Haftung (Spediteur) book liability;
• doppelte Haftung (Bankaktionäre) double liability (US);
• erhöhte Haftung additional responsibility (US);
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• gegenseitige Haftung (Schiff) cross liability;
• gesamtschuldnerische Haftung joint and several responsibility;
• gesetzliche Haftung liability created by statute, (Betriebsprüfer) legal liability;
• individuelle Haftung personal liability;
• primäre Haftung (Wechsel) primary obligation;
• sekundäre Haftung secondary liability (US);
• selbstschuldnerische Haftung primary liability;
• solidarische Haftung joint and several liability;
• unbeschränkte Haftung unlimited (absolute, full, strict) liability;
• unmittelbare Haftung primary liability;
• vertragliche Haftung contractual obligation (liability);
• völkerrechtliche Haftung international responsibility;
• wechselrechtliche Haftung liability for endorsement;
• zivilrechtliche Haftung civil responsibility (liability);
• Haftung einer Aktiengesellschaft corporate liability;
• Haftung des Arbeitgebers liability of employer;
• Haftung nach konkursrechtlichen Bestimmungen liability of bankruptcy jurisdiction;
• Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben husband’s responsibility for wife’s expenditure;
• Haftung für die Entstehung wirtschaftlicher Verluste liability for causing economic loss;
• Haftung des Erben liability of an heir;
• Haftung des Erfüllungsgehilfen accountability of a vicarious agent;
• Haftung für den Erfüllungsgehilfen vicarious liability, rule of agency;
• Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen liability for negligence of servant;
• Haftung ausscheidender Gesellschafter liability of retiring partners;
• Haftung eines nachschusspflichtigen Gesellschafters liability of a contributory (Br.);
• Haftung für Gesellschaftsschulden liability for partnership debts;
• Haftung des Grundstückseigentümers für Verkehrssicherheit occupier’s liability;
• Haftung aus unerlaubter Handlung tortious liability, liability for damage, liability [for negligence] in tort;
• Haftung des Herstellers manufacturer’s liability (warranty);
• Haftung eines Liquidators liability of liquidator;
• Haftung auf Schadenersatz liability for damages (losses);
• Haftung für eingegangene Schulden liability for debts contracted;
• Haftung des überlebenden Schuldners survival of joint liability;
• Haftung des Spediteurs liability of a common carrier;
• Haftung im Todesfall oder für Körperverletzungen liability for death or bodily injury to third parties;
• Haftung wegen Untätigkeit liability for compliance;
• internationale Haftung eines Unternehmens multinational enterprise liability;
• Haftung des Vermieters landlord’s liability;
• Haftung für fremdes Verschulden vicarious liability;
• Haftung ohne Verschulden absolute (strict) liability;
• Haftung infolge arglistigen Verschweigens liability for fraudulent misrepresentation;
• Haftung aus Vertrag contractual liability;
• Haftung für Weglassung wichtiger Angaben (Prospekterstellung) liability for omissions;
• Haftung ablehnen to decline (deny) responsibility (liability);
• Haftung aufgrund der Versicherungsbedingungen ablehnen to deny liability under a policy;
• j. von der Haftung ausnehmen (befreien) to exempt s. o. from liability;
• Haftung ausschließen to exclude (negative a) liability;
• von der Haftung befreien to absolve (relieve, free) from liability;
• von jeglicher Haftung befreien to discharge from all liability;
• Haftung begründen to create liability;
• Haftung beschränken to limit liability;
• sich der Haftung entziehen to avoid liability;
• persönliche Haftung der Einzelgesellschafter herbeiführen to pierce the corporate veil (US);
• Haftung übernehmen to assume (undertake, contract a) liability, to underwrite;
• Haftung für j. übernehmen to assume the responsibility for s. one’s debts;
• Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen to hold the sack for the whole of the balance unpaid (US);
• von der Haftung befreit werden to be exonerated from an obligation. -
22 Handelsbeziehungen
Handelsbeziehungen fpl GEN trading links, trade relations* * ** * *Handelsbeziehungen
mercantile connections, trade relations, commercial relations (relationship);
• dreiseitige Handelsbeziehungen three-cornered trade relations;
• fernöstliche Handelsbeziehungen Far-Eastern trade relations;
• gespannte Handelsbeziehungen trade tension;
• Handelsbeziehungen ausbauen to develop trade;
• multilaterale Handelsbeziehungen wieder in Gang bringen to relaunch the multinational trade negotiations;
• Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern zum Stillstand bringen to interrupt the flow of commerce between two countries;
• Handelsbeziehungen einstellen to cease dealings;
• Handelsbeziehungen erwägen to contemplate trade;
• Handelsbeziehungen unterhalten to maintain trade relations;
• Handelsbeziehungen verstärken to build up trade. -
23 Organ
Organ n GEN body* * *n < Geschäft> body* * *Organ
(Behörde) authority, agency, (Blatt) publication, paper, medium, (EU) institution, (Gremium) body, group, (Hilfsmittel) organ;
• amtliches Organ official organ;
• ausführendes Organ executive body (branch of the government), general executives;
• beratendes Organ advisory body;
• betriebseigenes Organ in-house organ;
• halbwöchentlich erscheinendes Organ semi-weekly publication;
• führendes Organ top publication;
• geschäftsführendes Organ managing (executive) body;
• gesetzgeberisches Organ legislative body;
• multinationales Organ multinational body;
• nachgeordnetes Organ subsidiary organ;
• offizielles Organ bulletin, gazette;
• ständiges Organ permanent (standing) body;
• supranationales Organ supranational body;
• überstaatliches Organ (Europäischer Gerichtshof) supranational institution;
• vollziehendes Organ executive agent, enforcement agency;
• Organe der Europäischen Gemeinschaften Institutions of the European Communities;
• Organe einer Gesellschaft executive bodies of a company (corporation);
• Organ des Herausgebers organ of the editor;
• Organ der öffentlichen Meinungsbildung organ of public opinion;
• Organ der Werbung advertising medium;
• ein Organ des Europarates sein to be part of the Council of Europe;
• Organausgleich intercompany elimination (squaring);
• Organertrag income from affiliates;
• Organforderungen intercompany claims;
• Organgesellschaft subsidiary company (corporation, US), organ company (US);
• Organgewinne intercompany profits. -
24 Mehrvölkerstaat
m multi-ethnic state* * *Mehr·völ·ker·staatm multiracial [or multinational] state* * *Mehrvölkerstaat m multi-ethnic state -
25 Elektronikmulti
-
26 Einleitung und Abwicklung multinationaler Finanzierungsgeschäfte
Einleitung und Abwicklung multinationaler Finanzierungsgeschäfte
initiating and structuring of multinational financingBusiness german-english dictionary > Einleitung und Abwicklung multinationaler Finanzierungsgeschäfte
-
27 Kapitalausstattung
Kapitalausstattung
capitalization, capital equipment (endowment), endowment with capital;
• knappe Kapitalausstattung low gearing;
• multinationale Kapitalausstattung multinational funding;
• ungenügende Kapitalausstattung insufficient capitalization;
• vollständige Kapitalausstattung total capitalization;
• Kapitalausstattung einer Gesellschaft capitalization of a company;
• Kapitalausstattung der Schwerindustrie heavy capital equipment;
• gute Kapitalausstattung haben to be well provided with capital;
• Kapitalausstattung vornehmen to capitalize, to endow with capital. -
28 internationale Haftung eines Unternehmens
internationale Haftung eines Unternehmens
multinational enterprise liabilityBusiness german-english dictionary > internationale Haftung eines Unternehmens
-
29 multilaterale Handelsbeziehungen wieder in Gang bringen
multilaterale Handelsbeziehungen wieder in Gang bringen
to relaunch the multinational trade negotiationsBusiness german-english dictionary > multilaterale Handelsbeziehungen wieder in Gang bringen
-
30 multinationale Fusion
multinationale Fusion
multinational merger -
31 multinationale Kapitalausstattung
multinationale Kapitalausstattung
multinational fundingBusiness german-english dictionary > multinationale Kapitalausstattung
-
32 multinationales Organ
multinationales Organ
multinational body -
33 orientieren
orientieren
to orient[ate], to guide, (benachrichtigen) to inform;
• sich orientieren to take one’s bearings, to orient[ate] o. s.;
• sich neu orientieren to reorient;
• sich eingehend über jds. Verhältnisse orientieren to inquire into s. one’s position;
• Vertreter orientieren to instruct an agent;
• sich weltweit orientieren (Unternehmen) to go multinational. -
34 sich weltweit orientieren
Business german-english dictionary > sich weltweit orientieren
-
35 Mehrvölkerstaat
Mehr·völ·ker·staat mmultiracial [or multinational] state -
36 Multi
Mul·ti <-s, -s> [ʼmʊlti] m( fam) multinational [company] -
37 Nationalitätenstaat
Na·ti·o·na·li·tä·ten·staat mmultinational stateDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nationalitätenstaat
-
38 Multi
m[Jargon: multinationaler Konzern]multinational -
39 multinationale Streitkräfte
plmultinational force -
40 multinationales Unternehmen
nmultinational company
См. также в других словарях:
multinational — multinational, ale, aux [ myltinasjɔnal, o ] adj. • 1928; de multi et national 1 ♦ Polit. Qui concerne, englobe plusieurs pays. Une politique de défense multinationale. 2 ♦ Écon. Qui a des activités, est implanté dans plusieurs pays. Une firme,… … Encyclopédie Universelle
multinaţional — MULTINAŢIONÁL, Ă, multinaţionali, e, adj. (Despre state) În care trăiesc mai multe naţiuni; (despre acţiuni) la care participă mai multe naţiuni. [pr.: ţi o ] – Din fr. multinaţional. Trimis de ana zecheru, 26.05.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
multinational — (adj.) also multi national, by 1921, from MULTI (Cf. multi ) + NATIONAL (Cf. national). Originally with reference to states; later (by 1960) to corporations and organizations. As a noun, short for multinational corporation, attested by 1971 … Etymology dictionary
multinational — [mul΄tinash′ə nəl] adj. 1. of or involving a number of nations 2. designating a corporation with branches in a number of countries 3. comprising persons of various nationalities n. a multinational corporation … English World dictionary
multinational — [adj] international continental, global, intercontinental, multicultural, universal, worldwide; concepts 536,772 … New thesaurus
multinational — Adj. (Mittelstufe) mehrere Nationen betreffend Beispiel: Die Unternehmen haben einen multinationalen Konzern gebildet … Extremes Deutsch
multinational — ► ADJECTIVE 1) including or involving several countries or nationalities. 2) operating in several countries. ► NOUN ▪ a company operating in several countries. DERIVATIVES multinationally adverb … English terms dictionary
multinational — ▪ I. multinational mul‧ti‧na‧tion‧al 1 [ˌmʌltɪˈnæʆnəl◂] adjective 1. COMMERCE ORGANIZATIONS a multinational organization has offices, factories, activities etc in many different countries: • Big multinational companies can earn huge profits. • a … Financial and business terms
multinational — [[t]mʌ̱ltinæ̱ʃən(ə)l[/t]] multinationals also multi national 1) ADJ: usu ADJ n A multinational company has branches or owns companies in many different countries. N COUNT Multinational is also a noun. ...multinationals such as Ford and IBM. 2)… … English dictionary
multinational — I UK [ˌmʌltɪˈnæʃ(ə)nəl] / US [ˌmʌltɪˈnæʃən(ə)l] / US [ˌmʌltaɪˈnæʃən(ə)l] adjective * 1) business a multinational company or business has offices, shops, or factories in several countries 2) involving people from many different countries,… … English dictionary
multinational — adjective Date: 1926 1. of or relating to more than two nationalities < a multinational society > 2. a. of, relating to, or involving more than two nations < a multinational alliance > b. having divisions in more than two countries < a… … New Collegiate Dictionary