-
1 многостороннее соглашение
многостороннее соглашение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
multilateral agreement
Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > многостороннее соглашение
-
2 принцип многосторонних отношений
Economy: multilateralism (напр. торговых между несколькими странами)Универсальный русско-английский словарь > принцип многосторонних отношений
-
3 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
См. также в других словарях:
Multilateralism — is a term in international relations that refers to multiple countries working in concert on a given issue. International organizations, such as the United Nations (UN) and the World Trade Organization are multilateral in nature. The main… … Wikipedia
multilateralism — mul‧ti‧lat‧e‧ral‧is‧m [ˌmʌltɪˈlætrəlɪzm] noun [uncountable] ECONOMICS when there is complete freedom of trade and exchange between countries: • By 1947, multilateralism within Europe had collapsed. * * * multilateralism UK US… … Financial and business terms
multilateralism — MULTILATERALÍSM s.n. Politică comercială constând în aceea că fiecare ţară trebuie să şi asigure o echilibrare globală a balanţei dintre ea şi ţările cu care întreţine relaţii comerciale. [cf. fr. multilatéralisme]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
multilateralism — (n.) 1928, from MULTILATERAL (Cf. multilateral) + ISM (Cf. ism) … Etymology dictionary
multilateralism — multilateral ► ADJECTIVE ▪ involving three or more participants. DERIVATIVES multilateralism noun multilaterally adverb … English terms dictionary
multilateralism — noun see multilateral … New Collegiate Dictionary
multilateralism — See multilateral. * * * … Universalium
multilateralism — noun a) Unbiased trade between nations, in contrast to bilateralism. b) A system by which nations consult others in matters of foreign policy, by way of organisations such as the United Nations … Wiktionary
multilateralism — mul·ti·lat·er·al·ism … English syllables
multilateralism — ˌməltə̇ˈlad.ərəˌlizəm noun ( s) : freedom of international trade and currency transfers so as to achieve for each country a trading balance with the total trading area but not necessarily with any one particular country contrasted with… … Useful english dictionary
multilateral — multilateralism, n. multilateralist, adj., n. multilaterally, adv. /mul ti lat euhr euhl/, adj. 1. having several or many sides; many sided. 2. participated in by more than two nations, parties, etc.; multipartite: multilateral agreements on… … Universalium