-
61 Rechtsgeschäft
n JUR. legal transaction* * *Rẹchts|ge|schäftntlegal transactioneinseitiges/mehrseitiges Rechtsgeschäft — unilateral/multilateral legal transaction
Rechtsgeschäfte tätigen — to carry out legal transactions
* * *Rechts·ge·schäftnt JUR legal transactioneinseitiges \Rechtsgeschäft unilateral transactionsittenwidriges \Rechtsgeschäft transaction contrary to public moralityunwirksames \Rechtsgeschäft void and voidable transaction* * ** * *n.act in the law n. -
62 Vertrag
m; -(e)s, Verträge contract; POL. auch pact; zwischenstaatlicher: treaty; (Abkommen) convention, agreement; mündlicher Vertrag verbal agreement ( oder contract); einen Vertrag schließen make a contract; POL. sign a treaty ( oder an agreement); jemanden unter Vertrag nehmen sign s.o. on, Am. contract ( oder engage) s.o.; unter Vertrag stehen be on a contract, have signed a contract* * *der Vertragtreaty; covenant; indenture; compact; agreement; pact; contract* * *Ver|trag [fɛɐ'traːk]m -(e)s, -e[-'trɛːgə] contract; (= Abkommen) agreement; (POL = Friedensvertrag) treatymündlicher Vertrág — verbal or oral agreement
laut Vertrág — under the terms of the contract
jdn unter Vertrág nehmen — to contract sb
(bei jdm) unter Vertrág stehen — to be under contract (to sb)
* * *der1) (an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) covenant2) (an agreement: The management and trade union leaders finally signed a compact.) compact3) (a formal agreement between states or governments: They signed a peace treaty.) treaty* * *Ver·trag<-[e]s, Verträge>[fɛɐ̯ˈtra:k, pl -ˈtrɛ:gə]m contract, agreement; (international) treatyder Berliner/Moskauer/Versailler \Vertrag the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles\Vertrag zu Lasten Dritter contract imposing a burden on a third party\Vertrag zugunsten Dritter agreement in favour of a third partyanfechtbarer \Vertrag voidable contractatypischer/typischer \Vertrag innominate/nominate [or untypical/typical] contractbedingter \Vertrag conditional contractbefristeter \Vertrag fixed-term contract, contract of limited durationdinglicher \Vertrag real contract, agreement in remeinseitig verpflichtender \Vertrag unilateral contractfaktischer \Vertrag de facto contractgegenseitiger \Vertrag reciprocal agreementgemischter \Vertrag mixed contractmehrseitiger \Vertrag multilateral agreementnotarieller \Vertrag notarial deedöffentlich-rechtlicher \Vertrag contract governed by public lawrechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag binding contractsynallagmatischer \Vertrag synallagmatic contractvölkerrechtlicher \Vertrag treatyzweiseitiger \Vertrag bilateral contracteinen \Vertrag aufkündigen to terminate an agreementeinen schriftlichen \Vertrag abschließen to enter into a written agreement, to conclude a contracteinen \Vertrag annullieren to annul a contracteinen \Vertrag aufsetzen/brechen to draw up [or draft]/break an agreementjdn unter \Vertrag haben to have sb under contractjdn unter \Vertrag nehmen to contract sb, to put [or place] sb under contracteinen \Vertrag rückgängig machen to rescind [or revoke] a contractgegen einen \Vertrag verstoßen to act in violation of a treatydurch \Vertrag gebunden sein to be under contract* * *der; Vertrag[e]s, Verträge contract; (zwischen Staaten) treaty[bei jemandem] unter Vertrag stehen — be under contract [to somebody]
* * *Vertrag m; -(e)s, Verträge contract; POL auch pact; zwischenstaatlicher: treaty; (Abkommen) convention, agreement;mündlicher Vertrag verbal agreement ( oder contract);unter Vertrag stehen be on a contract, have signed a contract* * *der; Vertrag[e]s, Verträge contract; (zwischen Staaten) treaty[bei jemandem] unter Vertrag stehen — be under contract [to somebody]
* * *-¨e m.agreement n.contract n.convention n.indenture n.pact n.treaty n. -
63 DIE GRÜNEN
The political party Die Grünen, which is now part of Bündnis 90/Die Grünen, was founded in 1980. It grew out of numerous citizens' action groups operating at the time, together with the women's and peace movements. It focuses on environmental policy, the need for Germany's economic and social orders to create a more equal society for men and women, the subordination of executive bodies to grass-roots decisions, and an active peace policy with the ultimate aim of multilateral disarmament. See: → Bündnis 90/Die Grünen -
64 vielseitig
< allg> (mit vielen Seiten) ■ multilateral<tech.allg> (Material, Produkt) ■ versatile -
65 Devisengesetzgebung
Devisengesetzgebung
foreign-exchange legislation (US);
• Devisengewinn foreign-exchange earnings;
• Devisenguthaben foreign-exchange holdings (deposits), currency assets, foreign balance;
• Devisenhandel foreign-exchange dealings (business), [foreign-]currency trade (trading) (US);
• intervalutarischer Devisenhandel multilateral exchange dealings;
• Devisenhändler dealer in foreign exchange, foreign-exchange trader, cambist, currency (money) dealer (US), authorized depository (Br.);
• Devisenhaushalt foreign-exchange position;
• Deviseninländer resident inside the sterling area (Br.), resident [alien] (US);
• Deviseninländereigenschaft verlieren to cease to be resident (US);
• Deviseninlandskonto resident account (US);
• Deviseninvestitionen foreign currency investment;
• Devisenkassageschäft spot-exchange transaction, exchange for spot delivery;
• Devisenkassahandel foreign-exchange spot;
• Devisenkassakurs spot-exchange rate;
• Devisenklausel currency clause. -
66 Konsultation
Konsultation f GEN consultation* * *Konsultation
consultation, deliberation;
• multilaterale Konsultationen multilateral consultations;
• Konsultationen auf Regierungsebene consultations at cabinet level;
• in Konsultationen eintreten to enter into deliberations (consultations);
• Experten zur Konsultation hinzuziehen to take expert advice. -
67 Multilaterales Abkommen über Investitionen
Business german-english dictionary > Multilaterales Abkommen über Investitionen
-
68 Verrechnungsverkehr
Verrechnungsverkehr m BANK, BÖRSE clearing* * *Verrechnungsverkehr
clearing system (business, transactions);
• allgemeiner Verrechnungsverkehr general clearing;
• internationaler Verrechnungsverkehr international clearings;
• multilateraler Verrechnungsverkehr multilateral clearing system. -
69 Zahlungssperre
Zahlungssperre
stoppage of payments, stop payment;
• Auftrag zur Zahlungssperre geben to [give an order to] stop payment;
• Zahlungssperre über ein Konto verhängen to block an account;
• Zahlungsstockung delayed payment;
• Zahlungsstopp stoppage of payments, stop payment;
• Zahlungsstruktur payments pattern;
• Zahlungssurrogat auxiliary currency, representative money (US);
• elektronische Zahlungssysteme electronic payment systems, electronic cash;
• [integriertes] Zahlungssystem [integrated] payment system;
• multilaterales Zahlungssystem multilateral system of payments;
• Zahlungstag pay day. -
70 intervalutarischer Devisenhandel
intervalutarischer Devisenhandel
multilateral exchange dealingsBusiness german-english dictionary > intervalutarischer Devisenhandel
-
71 mehrseitiger Vertrag
mehrseitiger Vertrag
multilateral agreement -
72 mehrseitiges (multilaterales) Abkommen
mehrseitiges (multilaterales) Abkommen
multilateral agreementBusiness german-english dictionary > mehrseitiges (multilaterales) Abkommen
-
73 multilaterale Beaufsichtigung
multilaterale Beaufsichtigung
multilateral surveillanceBusiness german-english dictionary > multilaterale Beaufsichtigung
-
74 multilaterale Konsultationen
multilaterale Konsultationen
multilateral consultationsBusiness german-english dictionary > multilaterale Konsultationen
-
75 multilaterale Zahlung
multilaterale Zahlung
multilateral payment -
76 multilateraler Handel
multilateraler Handel
multilateral trade -
77 multilateraler Verrechnungsverkehr
multilateraler Verrechnungsverkehr
multilateral clearing systemBusiness german-english dictionary > multilateraler Verrechnungsverkehr
-
78 multilaterales Clearing
multilaterales Clearing
multilateral clearingBusiness german-english dictionary > multilaterales Clearing
-
79 multilaterales Verfahren
multilaterales Verfahren
multilateral treatmentBusiness german-english dictionary > multilaterales Verfahren
-
80 multilaterales Zahlungssystem
multilaterales Zahlungssystem
multilateral system of paymentsBusiness german-english dictionary > multilaterales Zahlungssystem
См. также в других словарях:
multilatéral — multilatéral, ale, aux [ myltilateral, o ] adj. • 1948; de multi et latéral ♦ Polit. Qui concerne des rapports entre États; à quoi adhèrent, participent plusieurs États. ⇒ plurilatéral. Un accord multilatéral. ⊗ CONTR. Unilatéral. ● multilatéral … Encyclopédie Universelle
multilateral — MULTILATERÁL, Ă, multilaterali, e, adj. Care îmbrăţişează mai multe aspecte ale realităţii, care se desfăşoară pe mai multe planuri, orientat în mai multe sensuri. – Din fr. multilatéral. Trimis de ana zecheru, 26.05.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
multilateral — mul‧ti‧lat‧e‧ral [ˌmʌltɪˈlætrəl◂] adjective ECONOMICS involving several different countries: • a multilateral trade agreement • the World Bank and other multilateral development banks compare bilateral … Financial and business terms
Multilateral — (lat. multus = viel, latus = Seite) bedeutet vielseitig. In der Politik verwendet man den Begriff multilateral, wenn mehrere Staaten kooperativ, prinzipiell gleichberechtigt gemeinsam handeln (Diplomatie betreiben). Beim Multilateralismus werden… … Deutsch Wikipedia
multilateral — adjetivo 1. Que tiene varios lados, partes o as pectos: política multilateral, ayuda multilateral al Tercer Mundo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
multilateral — adj. 2 g. 1. Que é relativo a ou tem vários lados. 2. Que é referente a ou que contém várias partes interessadas (ex.: acordo multilateral). • s. m. 3. [Geometria] O mesmo que multilátero. ‣ Etimologia: multi + lateral … Dicionário da Língua Portuguesa
multilateral — 1. adj. Perteneciente o relativo a varios lados, partes o aspectos. 2. Que concierne a varios estados o afecta a las relaciones entre ellos. Acuerdo, cooperación multilateral … Diccionario de la lengua española
multilateral — [mul΄ti lat′ər əl] adj. [ MULTI + LATERAL] 1. many sided 2. participated in by more than two parties, nations, etc. [a multilateral treaty] multilateralism n. multilaterally adv … English World dictionary
Multilateral — Mul ti*lat er*al, a. [Multi + lateral.] Having many sides; many sided. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
multilateral — adj. Involving the participation of at least three parties, especially governments or nations. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
multilateral — (adj.) also multi lateral, 1690s, in geometry, having many sides, from MULTI (Cf. multi ) + L. latus (gen. lateris) side (see OBLATE (Cf. oblate) (n.)). Figurative use by 1748. Meaning pertaining to three or more countries is from 1802. Related:… … Etymology dictionary
