Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mugissement

  • 1 mugissement

    mugissement myʒismɑ̃]
    nome masculino
    mugido
    bramido

    Dicionário Francês-Português > mugissement

  • 2 mugissement

    mugissement [muuzĵiesmã]
    〈m.〉
    1 (het) loeien ⇒ (het) gieren, gebulder

    Dictionnaire français-néerlandais > mugissement

  • 3 mugissement

    mugissement
    hučení m
    bučení m
    ječení m
    řvaní m

    Dictionnaire français-tchèque > mugissement

  • 4 mugissement

    myʒismɑ̃
    1. m
    ( d'une bête) Muhen n, Brüllen n

    2. v
    (fig) Schreien n, Rauschen n, Brüllen n
    mugissement
    mugissement [myʒismã]
    2 (bruit du vent, d'une sirène) Heulen neutre

    Dictionnaire Français-Allemand > mugissement

  • 5 mugissement

    m
    1. мыча́ние; рёв;

    pousser un mugissement — мыча́ть/за= inch.

    2. fig. вой, завыва́ние (hurlement);

    Dictionnaire français-russe de type actif > mugissement

  • 6 mugissement

    myʒismɑ̃
    nom masculin
    1) ( de vache) lowing [U]; ( de taureau) bellowing [U]

    pousser des mugissements — [vache] to moo

    2) ( de vent) howling [U]; ( de sirène) wailing [U]; ( de vagues) roar [U]
    * * *
    myʒismɑ̃ nm
    1) [bœuf] bellowing, [vache] lowing, mooing
    2) [vent] howling, [vagues] roar
    * * *
    1 ( de vache) lowing ¢; (de taureau, bœuf) bellowing ¢; pousser des mugissements ( vache) to moo;
    2 ( de vent) howling ¢, roaring ¢; ( de sirène) wailing ¢; ( de vagues) roar ¢.
    [myʒismɑ̃] nom masculin
    1. [d'une vache] mooing, lowing (littéraire)
    [des flots] roar, thundering

    Dictionnaire Français-Anglais > mugissement

  • 7 mugissement

    m
    мычание; рёв; вой, завывание (также перен.)

    БФРС > mugissement

  • 8 mugissement

    сущ.
    общ. вой, завывание (тж перен.), мычание, рёв

    Французско-русский универсальный словарь > mugissement

  • 9 mugissement

    جأر
    خوار
    عجيج

    Dictionnaire Français-Arabe > mugissement

  • 10 mugissement

    nm. => Beuglement.

    Dictionnaire Français-Savoyard > mugissement

  • 11 mugissement

    ryk

    Dictionnaire français-polonais > mugissement

  • 12 mugissement

    m. (de mugir) 1. мучене; 2. бучене, рев.

    Dictionnaire français-bulgare > mugissement

  • 13 mugissement

    мычание

    Mini-dictionnaire français-russe > mugissement

  • 14 mugissement

    (le) s' briala vum Rendsveh, s'Muha.

    Dictionnaire français-alsacien > mugissement

  • 15 mugissement

    nm. bo‘kirmoq, o‘kirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mugissement

  • 16 خوار

    mugissement; meuglement; beuglement; beuglant

    Dictionnaire Arabe-Français > خوار

  • 17 mugitus

    mūgītŭs, ūs, m. [st2]1 [-] mugissement, beuglement. [st2]2 [-] grondement, murmure.    - mugitus ciere, Virg.: pousser des mugissements.
    * * *
    mūgītŭs, ūs, m. [st2]1 [-] mugissement, beuglement. [st2]2 [-] grondement, murmure.    - mugitus ciere, Virg.: pousser des mugissements.
    * * *
        Mugitus, huius mugitus, pe. pro. Virg. Buglement, Mugissement, Muglement.
    \
        Dare mugitus. Ouid. Mugir.
    \
        Mugitus nemorum. Plin. Retentissement.

    Dictionarium latinogallicum > mugitus

  • 18 рёв

    м.
    1) mugissement m ( быков); rugissement m ( рыкание)

    рёв бу́ри, ве́тра и т.п. — mugissement ( или hurlement (придых.)) de la tempête, du vent, etc.

    рёв мото́ров — vrombissement m des moteurs

    2) ( громкий плач) разг. hurlement (придых.) m; cris m pl ( крик)

    подня́ть рёв ( о ребёнке) разг. — pousser des clameurs ( или des hurlements (придых.)), se mettre à hurler (придых.)

    * * *
    n
    gener. braillement, beuglement, mugissement, piaillement, rugissement

    Dictionnaire russe-français universel > рёв

  • 19 рев

    м.
    рев бури, ветра и т.п. — mugissement ( или hurlement (придых.)) de la tempête, du vent, etc.
    поднять рев ( о ребенке) разг. — pousser des clameurs ( или des hurlements (придых.)), se mettre à hurler (придых.)

    БФРС > рев

  • 20 clamor

    clāmŏr, ōris, m. [clamo]    - arch. clāmōs; cf. arbos, labos, etc., Quint. 1, 4, 13. [st1]1 [-] cri (de l'homme et de l'animal), clameur.    - clamorem facere, Plaut. Bac. 874: jeter des cris, faire du bruit.    - clamorem profundere, Cic. Flac. 15: pousser un cri.    - mergi clamorem ferunt, Virg. BG. 1, 362: les plongeons poussent des cris. [st1]2 [-] cri favorable, cri de joie, acclamation.    - Hortensius clamores efficiebat adulescens, Cic. Br. 327: Hortensius dans sa jeunesse soulevait les acclamations.    - populus hos, rursus illos clamore et plausu fovebat, Tac. H. 3: le peuple encourageait tantôt ceux-ci, tantôt ceux-là, par des acclamations et des applaudissements.    - clamore secundo, Virg. En. 5, 491: sous les acclamations.    - clamorem mereri, Quint.: mériter les acclamations.    - clamores captare, Sen.: rechercher les acclamations. [st1]3 [-] cri de guerre.    - Liv. 4, 37, 9 [st1]4 [-] cri hostile, huée, vocifération.    - aliquem clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: poursuivre qqn de huées, d'insultes et de sifflets. [st1]5 [-] bruit, mugissement (des êtres inanimés).    - ter scopuli clamorem dedere, Virg. En. 3, 566: trois fois les rochers retentirent.    - clamor montium vicinaeque silvae, Hor. O. 3, 29, 39: le murmure des monts et des bois voisins.
    * * *
    clāmŏr, ōris, m. [clamo]    - arch. clāmōs; cf. arbos, labos, etc., Quint. 1, 4, 13. [st1]1 [-] cri (de l'homme et de l'animal), clameur.    - clamorem facere, Plaut. Bac. 874: jeter des cris, faire du bruit.    - clamorem profundere, Cic. Flac. 15: pousser un cri.    - mergi clamorem ferunt, Virg. BG. 1, 362: les plongeons poussent des cris. [st1]2 [-] cri favorable, cri de joie, acclamation.    - Hortensius clamores efficiebat adulescens, Cic. Br. 327: Hortensius dans sa jeunesse soulevait les acclamations.    - populus hos, rursus illos clamore et plausu fovebat, Tac. H. 3: le peuple encourageait tantôt ceux-ci, tantôt ceux-là, par des acclamations et des applaudissements.    - clamore secundo, Virg. En. 5, 491: sous les acclamations.    - clamorem mereri, Quint.: mériter les acclamations.    - clamores captare, Sen.: rechercher les acclamations. [st1]3 [-] cri de guerre.    - Liv. 4, 37, 9 [st1]4 [-] cri hostile, huée, vocifération.    - aliquem clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: poursuivre qqn de huées, d'insultes et de sifflets. [st1]5 [-] bruit, mugissement (des êtres inanimés).    - ter scopuli clamorem dedere, Virg. En. 3, 566: trois fois les rochers retentirent.    - clamor montium vicinaeque silvae, Hor. O. 3, 29, 39: le murmure des monts et des bois voisins.
    * * *
        Clamor, clamoris. Plin. Cri, Clameur, Huee.
    \
        Montium clamor. Horat. Le bruit que les eaues et torrens font parmi les montaignes.
    \
        Acutissimus clamor. Cic. Cri hault et cler.
    \
        Blandus clamor. Ouid. Cri ou brayement de petit enfant.
    \
        Caecus clamor. Valer. Flac. Cri confus quand plusieurs crient ensemble, l'un gros, l'autre gresle, l'un hault, l'autre bas.
    \
        Dissonus. Stat. Discordant.
    \
        Immensum clamorem tollere. Virgil. Crier à haulte voix.
    \
        Nouus clamor accidit. Liu. Est survenu, est advenu.
    \
        Varius clamor. Claud. Confus et tumultueux.
    \
        Adiicere clamorem. Tacit. Jecter ung cri.
    \
        Affligi clamore. Cic. Estre estonné et vaincu à force de crier.
    \
        Dare clamorem. Virg. Crier. Bruire.
    \
        Efficere clamorem. Cic. Crier.
    \
        It clamor caelo. Virg. Le cri va jusques au ciel.
    \
        Fatiscere clamore. Stat. Tant crier qu'on en soit las et recreu.
    \
        Clamore conuitioque iactari. Cic. Estre vexé et tormenté de clameurs et injures.
    \
        Incoeptus clamor frustratur hiantes. Virgil. Ils ouvrent la bouche pour crier, mais ils ne peuvent.
    \
        Incendit clamore nemus. Stat. Remplit la forest de cri.
    \
        Insequi clamore ac minis. Cic. Poursuyvre en criant et menaceant.
    \
        Integratus clamor. Stat. Recommencé.
    \
        Obstrepi clamore. Cic. Estre troublé et empesché par quelque cri.
    \
        Petere locum aliquem clamore. Virg. Avec cri, En criant.
    \
        Premere clamorem. Ouid. Se taire, Cesser de faire bruit.
    \
        Premere clamore ad retia ceruum. Virgil. Par force de crier contraindre le cerf se jecter dedens les rets.
    \
        Redintegratus clamor. Liu. Renouvelé, Recommencé.
    \
        Reuocare aliquem cum clamore. Virgil. Rappeler.
    \
        Sublatus clamor. Liu. Hault cri.
    \
        Tollere clamorem. Liu. Crier à haulte voix.
    \
        Vocare clamoribus hostem. Virg. Provoquer.

    Dictionarium latinogallicum > clamor

Страницы

См. также в других словарях:

  • mugissement — [ myʒismɑ̃ ] n. m. • 1487; h. v. 1210; de mugir ♦ Cri d un animal qui mugit. ⇒ beuglement, meuglement. ♢ Fig. Cri, bruit qui y ressemble. Les mugissements des flots. ● mugissement nom masculin Cri sourd et prolongé des animaux de l espèce bovine …   Encyclopédie Universelle

  • mugissement — Mugissement. s. m. v. Meuglement, cry que font les taureaux & les vaches. Le mugissement des taureaux. On dit au fig. Le mugissement de la mer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mugissement — Mugissement, Mugitus …   Thresor de la langue françoyse

  • mugissement — (mu ji se man) s. m. 1°   Cri des animaux qui mugissent. •   Ses longs mugissements [d un monstre marin] font trembler le rivage, RAC. Phèdre, V, 6. •   On entendait retentir jusque dans les montagnes voisines les mugissements affreux des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MUGISSEMENT — n. m. Action de mugir, au propre et au figuré. Le mugissement des boeufs. Le mugissement de la mer, des vagues, des flots, des vents. Le mugissement des grandes orgues, de la sirène …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MUGISSEMENT — s. m. Cri que font les boeufs, les taureaux et les vaches. Le mugissement des taureaux.   Il se dit, figurément, Des sons et des bruits analogues à ce cri. Le mugissement de la mer, des vagues, des flots, des vents, d un volcan. Quand cet homme… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mugissement — nm. => Beuglement …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cris d'animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»