-
1 Straßenraub
m mugging, street robbery; HIST. highway robbery* * *der Straßenraubmugging; raub* * *Stra|ßen|raubmmugging (inf), street robbery; (durch Wegelagerer) highway robbery* * ** * *m.highway robbery n. -
2 Raubüberfall
* * *der Raubüberfallrobbery; armed robbery; holdup; mugging; raid; heist* * *Raub|über|fallmrobbery; (auf Bank etc auch) raid (auf on)einen Ráúbüberfall auf jdn begehen or verüben — to hold sb up
"Raubüberfall auf Taxifahrer" — " taxi driver attacked and robbed"
* * *Raub·über·fallm robbery, hold-up; (auf Geldtransport etc. a.) raid▪ der/ein \Raubüberfall auf jdn/etw the/a hold-up of sb/sth* * *der robbery (auf + Akk. of)* * *Raubüberfall m:* * *der robbery (auf + Akk. of)* * *m.holdup n. -
3 Überfall
m; -(e)s, Überfälle attack ( auf + Akk on); auf der Straße: auch mugging; aus dem Hinterhalt: ambush (attack) (on); (Raubüberfall) raid (on); mit Waffendrohung: hold-up; gewalttätiger: assault (on); auf ein Dorf etc.: raid (on) (auch FLUG.); auf ein Land: invasion (of); umg., fig. (Besuch) descent (on), invasion (of s.o.’s house etc.); dies ist ein Überfall! this is a stick-up! umg.; einen Überfall auf jemanden planen fig. plan to descend on s.o.* * *der Überfallattack; inroad; robbery; holdup; hijack; raid; assault* * *Über|fallm1) (= Angriff) attack (auf +acc on); (esp auf offener Straße) mugging ( auf +acc of); (auf Bank etc) raid ( auf +acc on), hold-up; (auf Land) invasion ( auf +acc of)einen Ǘberfall auf jdn/etw verüben or ausführen — to carry out an attack etc on sb/sth
dies ist ein Ǘberfall, keine Bewegung! — this is a hold-up or stick-up (esp US inf), freeze!
2) (hum = unerwartetes Erscheinen) invasioner hat einen Ǘberfall auf uns vor — he's planning to descend on us
* * *(a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) assault* * *Über·fall<-s, -fälle>hinterlistiger \Überfall JUR perfidious assault* * *der attack (auf + Akk. on); (aus dem Hinterhalt) ambush (auf + Akk. on); (mit vorgehaltener Waffe) hold-up; (auf eine Bank o. ä.) raid (auf + Akk. on); (fig. ugs.) surprise visit* * *auf +akk on); auf der Straße: auch mugging; aus dem Hinterhalt: ambush (attack) (on); (Raubüberfall) raid (on); mit Waffendrohung: hold-up; gewalttätiger: assault (on); auf ein Dorf etc: raid (on) ( auch FLUG); auf ein Land: invasion (of); umg, fig (Besuch) descent (on), invasion (of sb’s house etc);dies ist ein Überfall! this is a stick-up! umg;einen Überfall auf jemanden planen fig plan to descend on sb* * *der attack (auf + Akk. on); (aus dem Hinterhalt) ambush (auf + Akk. on); (mit vorgehaltener Waffe) hold-up; (auf eine Bank o. ä.) raid (auf + Akk. on); (fig. ugs.) surprise visit* * *-¨e (auf) m.attack (on) n.descent (on, upon) n.invasion (of) n.raid (on) n. -¨e m.aggression n.holdup n.inroad n. -
4 Straßengefährdung begehen
Straßengefährdung begehen
to render a highway dangerous;
• Straßengüterverkehr transport of goods by road (Br.), highway transportation, motor-truck transport (US);
• Straßenhandel street sale (trading), hawking;
• Straßenhändler street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.);
• Straßenhändler mit Billigware fakir (US);
• Straßeninstandhaltung, Straßeninstandsetzung street repairs, road maintenance (mending);
• Straßeninstandsetzungsarbeiten road repairs;
• Straßeninterview man-in-the-street interview;
• Straßenkabotage road cabotage;
• Straßenkontrollpunkt checkpoint;
• Straßenkostenbeitrag paving rate;
• Straßenkreuzung road junction, street crossing, crossroad, intersection (US);
• Straßenkundgebung street demonstration;
• Straßenmeisterei highway depot;
• Straßennetz road system (net[work]), grid;
• Straßenneubau construction of new streets;
• Straßennutzungsgebühren road pricing;
• Straßenquadrat block [of buildings];
• Straßenraub highway robbery, latrocinium, mugging (fam.);
• Straßenreklame outdoor advertising (publicity);
• Straßensammlung street collection;
• Straßenseite roadside, wayside;
• auf der anderen Straßenseite over the street;
• auf der falschen Straßenseite fahren to drive on the wrong side of the road;
• Straßensicherheit road safety, safety on the roads;
• Straßensperre road block, barricade;
• Straßensperrung blocking (closing) a road, obstruction of a highway;
• Straßenspinne multiple road junction;
• Straßenstand roadside stand (US);
• Straßensystem road system, street pattern;
• zusammenhängendes Straßensystem interlocking network of roads;
• Straßentauglichkeitsprüfung roadworthiness test;
• Straßentransport road transport (Br.), carriage by road, haulage;
• im Straßentransport by road;
• Straßenüberführung crossover, viaduct, dry bridge (US), flyover (Br.);
• verkehrswidrige Straßenüberquerung jay-walking (coll.);
• Straßenumleitung diversion, detour (US);
• Straßenunterführung fly-under, underpass, undercrossing;
• Straßenunterhaltsabgabe highway rate (Br.);
• Straßenunterhaltung upkeep of roads, road maintenance;
• Straßenverbesserung improvement in roads, road improvements;
• Straßenverkauf hawking, peddling, street sale;
• Straßenverkäufer huckster, street trader (seller, vendor), frontsman (Br.);
• Straßenverkaufsstand kiosk, roadside stand (US);
• Straßenverkehr street (road, highway) traffic, road transport.Business german-english dictionary > Straßengefährdung begehen
-
5 Straßenraub
Straßenraub
highway robbery, latrocinium, mugging (fam.) -
6 Raubüberfall
m -
7 ausraubend
1. mugging2. robbing -
8 Raubüberfall
m1. hold-up2. holdupm[auf der Straße]mugging -
9 Straßenraub
m1. highway robbery2. mugging3. street robbery
См. также в других словарях:
Mugging — or mugger may refer to: A type of street robbery Steaming (crime), a variation of this type of robbery Model Mugging, a self defense training technique. The Mugger Crocodile, a species native to India, Pakistan, Iran, and Nepal. A disparaging… … Wikipedia
Mugging — Mug ging, n. [p. pr. & vb. n. from {mug}, v.] A robbery; a taking of property by threatening (or performing) violence on the person who is robbed. See {mug}, v. Syn: robbery, holdup, stickup [PJC + WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
mugging — 1) To be robbed by force or threat, usually outdoors. 2) To a mug shot or photo taken during booking. Category: Criminal Law Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
mugging — (n.) violent physical attack, 1846, verbal noun from MUG (Cf. mug) (v.1). As grimmacing, making faces, 1937, from MUG (Cf. mug) (v.2) … Etymology dictionary
mugging — mug|ging [ˈmʌgıŋ] n [U and C] an attack on someone in which they are robbed in a public place ▪ Crime is on the increase, especially mugging and burglary. ▪ Dudley was the victim of a violent mugging … Dictionary of contemporary English
mugging — UK [ˈmʌɡɪŋ] / US noun [countable/uncountable] Word forms mugging : singular mugging plural muggings an attack on someone in a public place in order to steal their money, jewellery, or other possessions … English dictionary
mugging — /mug ing/, n. an assault or threat of violence upon a person, esp. with intent to rob. [1840 50; MUG + ING1] * * * … Universalium
mugging — 1. noun A quick violent robbery of a person, usually in a public place. There have been three muggings in this street in the past week. 2. verb Present participle of to mug … Wiktionary
mugging — Synonyms and related words: aggravated assault, aggression, amphibious attack, armed assault, armed robbery, asportation, assailing, assailment, assault, assault and robbery, attack, banditry, bank robbery, banzai attack, blitz, blitzkrieg,… … Moby Thesaurus
mugging — (Roget s 3 Superthesaurus) n. holdup, assault, robbery, purse snatching, *stick up … English dictionary for students
mugging — mug|ging [ mʌgıŋ ] noun count or uncount an attack on someone in a public place in order to steal their money, jewelry, or other possessions … Usage of the words and phrases in modern English
