-
1 перемывать косточки
разг., ирон., неодобр.pick (pull) smb. to pieces; pick smb.'s bones; rake smb. over the coals; enjoy muckrakingСперва Тося решила, что они говорят о ней, перемывают ей косточки и Илья-изменщик, посмеиваясь, рассказывает Анфисе, какая Тося дурёха: всему верит и чуть ли не кидается ему на шею. (Б. Бедный, Девчата) — At first Tossia thought they were talking about her, pulling her to pieces, and that Ilya was telling Anfissa what a silly fool Tossia was, a simpleton who believed every word he said and practically threw herself at him.
- Тьфу! - плевались деревенские бабы, перемывая Анфисины косточки. - И как глаза у ней от бесстыдства не полопаются! (А. Иванов, Вечный зов) — 'It's outrageous!' the village women fumed as they picked Anfisa's bones. 'It's a wonder she's not ashamed to walk the streets!'
Бабы собирались даже тогда, когда им ничего не надо было покупать. Стоят у прилавка, выстроившись очередью, обсуждают свои дела или перемывают кому-нибудь косточки. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Women would come even when they had nothing to buy, merely for the pleasure of grouping together to confide their secrets or rake somebody over the coals.
- И пускай болтают, пускай! - заторопилась Лизанька, чтобы предупредить обиду... - Людям в радость перемыть косточки. (В. Личутин, Любостай) — 'Let them talk, let them!' said Liza hastily, to forestall the feeling of offence... 'People enjoy muckraking.'
Русско-английский фразеологический словарь > перемывать косточки
-
2 выявление или разоблачение неправомерных действий в общественной жизни
General subject: muckrakingУниверсальный русско-английский словарь > выявление или разоблачение неправомерных действий в общественной жизни
-
3 кампания по разоблачению злоупотреблений монополий
1) Economy: muckraking movement2) Diplomatic term: muck-raking movementУниверсальный русско-английский словарь > кампания по разоблачению злоупотреблений монополий
-
4 литература, критикующая коррупцию
Economy: muckraking writingУниверсальный русско-английский словарь > литература, критикующая коррупцию
-
5 содержащий неприятную информацию
General subject: muckrakingУниверсальный русско-английский словарь > содержащий неприятную информацию
См. также в других словарях:
muckraking — index disparagement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
muckraking — ► NOUN ▪ the action of searching out and publicizing scandal about famous people. ORIGIN coined by President Theodore Roosevelt in a speech (1906) alluding to the man with the muck rake in Bunyan s Pilgrim s Progress … English terms dictionary
muckraking — muck|rak|ing [ˈmʌk reıkıŋ] n [U] the practice of telling or writing unpleasant and perhaps untrue stories about people s private lives, especially famous people ▪ Two of the candidates complained of unfair muckraking during the election campaign … Dictionary of contemporary English
muckraking — noun (U) the practice of telling or writing unpleasant and perhaps untrue stories about people s private lives, especially famous people: low quality magazines specializing in muckraking muckraking adjective muckraker noun (C) … Longman dictionary of contemporary English
Muckraking — Als Muckraker (engl. für Mistkratzer, Schmutzaufwühler, Nestbeschmutzer) wurden am Anfang des 20. Jahrhunderts US amerikanische Journalisten und Schriftsteller bezeichnet, die als Väter des Investigativen Journalismus gelten können. Sie… … Deutsch Wikipedia
muckraking — (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) n. [MUCK raking] investigating and reporting corruption. Muckraking can sometimes be a journalist s most dangerous job. SYN.: whistle blowing, investigating, exposing, *digging for dirt, gossipmonger… … English dictionary for students
muckraking — Synonyms and related words: attack, blackening, character assassination, defamation, defamation of character, defilement, denigration, dirty politics, last minute lie, malicious defamation, mudslinging, mudslinging campaign, name calling,… … Moby Thesaurus
muckraking — muck|rak|ing [ mʌk,reıkıŋ ] noun uncount the practice of looking for and publishing evidence that a famous person has done something wrong … Usage of the words and phrases in modern English
muckraking — see muck raking … English dictionary
muckraking — n. defamation, slander, libelv. reveal corruption, expose scandal … English contemporary dictionary
muckraking — noun the action of searching out and publicizing scandal about famous people. Derivatives muckrake verb muckraker noun Origin coined by President Theodore Roosevelt in a speech (1906) alluding to Bunyan s Pilgrim s Progress and the man with the… … English new terms dictionary