-
41 Öhr
oːrn1) ( äußerlich) ANAT oreja fjdm in den Ohren liegen (fig) — dar la tabarra a alguien (fam)
es faustdick hinter den Ohren haben — ser muy vivo, tener mucha malicia, ser de armas
Auf diesem Ohr ist er taub! — ¡No quiere saber nada de eso!
2) ( Gehör) oído mIch bin ganz Ohr! — ¡Soy todo oídos!
<-(e)s, -en>; (äußeres) oreja Feminin; (inneres) oído Maskulin; es ist mir zu Ohren gekommen, dass... he oído que...; mir dröhnen/sausen die Ohren me suenan/zumban los oídos; ich bin ganz Ohr soy todo oídos; mit halbem Ohr zuhören escuchar a medias; sich Dativ die Ohren zuhalten taparse los oídos; etwas noch im Ohr haben tener algo todavía en la cabeza; jemandem die Ohren lang ziehen (umgangssprachlich bildlich) dar un tirón de orejas a alguien; auf dem Ohr bin ich taub (bildlich) no me doy por aludido; die Melodie geht ins Ohr la melodía se pega; jemanden übers Ohr hauen engañar a alguien; schreib dir das hinter die Ohren! (umgangssprachlich) ¡tenlo bien presente!; etwas geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus (umgangssprachlich bildlich) algo entra por un oído y sale por el otro; viel um die Ohren haben (umgangssprachlich) estar muy ocupado; bis über beide Ohren verliebt sein (umgangssprachlich bildlich) estar enamorado hasta la médula; die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren (bildlich) la situación/el trabajo me desborda; sich aufs Ohr legen (umgangssprachlich bildlich) planchar la oreja; es faustdick hinter den Ohren haben (umgangssprachlich bildlich) tener muchas conchas -
42 die Überschwemmung forderte viele Opfer
la inundación causó muchas víctimasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Überschwemmung forderte viele Opfer
-
43 er hat viel am Hals
(umgangssprachlich) tiene muchas preocupaciones -
44 es faustdick hinter den Ohren haben
Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es faustdick hinter den Ohren haben
-
45 ich habe große Lust zu gehen
tengo muchas ganas de irme -
46 kurvig
'kurfɪçadj2 dig (kurvenreich) de muchas curvas -
47 mannigfach
'manɪçfaxadvvarias veces, en muchas ocasiones1 dig (abwechslungsreich) vario, diverso2 dig (vielfach) múltiple -
48 nach langem Hin und Her
después de darle muchas vueltas -
49 seitenlang
-
50 sie gleichen sich in vielem
se parecen en muchas cosas -
51 um die Ruine ranken sich viele Legenden
la ruina es centro de muchas leyendasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > um die Ruine ranken sich viele Legenden
-
52 viele Menschen/Dinge
mucha gente/muchas cosas -
53 wir kommen häufig daran vorbei
pasamos muchas veces por allíDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir kommen häufig daran vorbei
-
54 abendelang
'aːbəndəlaŋadvmuchas noches, cada noche, durante varias noches -
55 Zackigkeit
'tsakɪçkaɪtf1) ( gezackt) hecho de tener púas/dientes m2) ( bei einem Stern) hecho de tener muchas puntas m
См. также в других словарях:
Muchas Flores — Studio album by Rosario Flores Released October, 2001 Genre … Wikipedia
Muchas Gracias: The Best of Kyuss — Kompilationsalbum von Kyuss Veröffentlichung 2000 Label Elektra Records … Deutsch Wikipedia
Muchas Gracias: The Best of Kyuss — Greatest hits album by Kyuss Released November 28, 2000 … Wikipedia
Muchas gracias de nada — may refer to: Muchas gracias de nada (album), a 1980 album by Les Luthiers Muchas gracias de nada (film), a 1979 Argentine film This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Muchas Gracias: The Best of Kyuss — Album par Kyuss Sortie 28 novembre 2000 Enregistrement Californie Durée 75:13 Genre Rock alternatif, Stoner rock … Wikipédia en Français
Muchas gracias de nada (album) — Muchas gracias de nada Live album by Les Luthiers Released 1980 … Wikipedia
Muchas gracias de nada (film) — Muchas gracias de nada Release date(s) 1979 Country Argentina Language Spanish Muchas gracias de nada is a 1979 Argentine film … Wikipedia
muchas — much as conj. However much: Much as she needed the job, she had to refuse. * * * … Universalium
Les Luthiers hacen muchas gracias de nada (vivo) — Muchas Gracias de Nada, sexto CD editado por el conjunto argentino de instrumentos informales Les Luthiers. El disco fue editado por Odeón, y fue grabado durante las funciones del espectáculo homónimo representadas el 24 y 25 de Octubre de 1980… … Wikipedia Español
Muchas Gracias — Dank oder auch Dankbarkeit ist eine Haltung von Menschen, die von anderen Menschen etwas bekommen haben (Geld, Zuneigung, Wissen oder Gegenstand) und sich darüber freuen. Es ist die Anerkennung empfangenen Wohlwollens und die Bereitschaft, es zu… … Deutsch Wikipedia
Muchas veces, el que escarba, lo que no querría halla. — Reprueba la curiosidad impertinente que tan a menudo provoca desagradables sorpresas. Ya lo dice el popular estribillo: «Quien quiera ser feliz, / no sea preguntón, / que hay cosas en el mundo / que ignorarlas es mejor.» … Diccionario de dichos y refranes