-
21 месса
-
22 bożonarodzeniowy
a.Christmas, Xmas; pieśni bożonarodzeniowe Christmas carols; msza bożonarodzeniowa Christmas Mass; szopka bożonarodzeniowa Nativity scene; crèche.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bożonarodzeniowy
-
23 czarny
1. adj(kolor, oczy) black; (pot: brudny) black, dirty; (pesymistyczny: wizja, humor, myśli) dark, gloomy2. mczarny koń — (przen) dark horse
czarno na białym — (przen) down in black and white
* * *a.1. ( o kolorze) black; czarna kawa black coffee; mała/duża czarna pot. small/big black coffee; czarne koszule hist. (= włoscy faszyści) the Blackshirts; czarna rasa the black race, the Negroid race; czarna ziemia black earth; czarny jak smoła pitch-black, (as) black as pitch; (as) black as ink; (= pogrążony w ciemności) pitch-dark; czarny jak węgiel coal-black, (as) black as coal; w czarną noc in the black of the night.2. her. sable; na czarnym polu on sable.3. (= brudny, usmolony) dirty, sooty; czarny jak święta ziemia as black as a sweep.4. przen. (często podkreśla negatywne cechy, rozpacz, pesymizm itp.) czarny charakter villain; pot. bad guy, baddie; czarny humor black humor; czarne kino film noir; czarna komedia black comedy; czarny kryminał hardboiled detective fiction; czarny koń dark horse; czarna lista black list; czarna magia black magic, black art, sorcery; czarna msza black mass; czarna nienawiść/rozpacz black hatred/despair; czarna owca black sheep; czarna strona czegoś the dark side of sth; czarny rynek black market; czarna śmierć (= zaraza, epidemia dżumy) the Black Death; malować kogoś/coś w czarnych barwach paint sb/sth black; (zachować coś) na czarną godzinę (save sth) against a rainy day.5. ( w nazwach roślin i zwierząt) czarny bocian orn. black stork ( Ciconia nigra); czarny łabędź orn. black swan ( Cygnus atratus); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); czarna jagoda bot. blueberry ( Vaccinium myrtillus); czarne korzonki bot. (= wężymord, skorzonera) scorzonera, black l. Spanish salsify ( Scorzonera hispanica); czarna porzeczka bot. blackcurrant ( Ribes nigrum); czarna wdowa ent. ( pająk) black widow ( Latrodectus mactans); niedźwiedź czarny zool. (American) black bear ( Ursus americanus); olcha l. olsza czarna bot. European alder ( Alnus glutinosa); świerk czarny bot. black spruce ( Picea mariana); topola czarna bot. black poplar ( Populus nigra).6. ( w terminach naukowych i technicznych) ciało czarne fiz. black body; czarna dziura astron. black hole; czarna ospa pat. smallpox, variola; czarna skrzynka lotn. black box.7. (= ciemnoskóry) black, dark-skinned; (= dotyczący Murzynów) Black; Czarny Ląd przest. (= Afryka) the Dark Continent.mp1. pot. (= Murzyn) Black.2. pot., euf. (= diabeł) the Black One.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarny
-
24 pasterka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek( osoba) shepherdess; REL Christmas midnight mass* * *f.Gen.pl. -ek2. kośc. ( msza) Christmas midnight mass.3. ( kapelusz) przest. lady's broad-brimmed straw hat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasterka
-
25 pontyfikalny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pontyfikalny
-
26 requiem
/'rekfjem/ n inv. 1. Muz. requiem- śpiewać requiem to sing a requiem2. Relig. (msza za zmarłych) requiem (mass)- odprawić requiem to celebrate (a) requiem mass* * *n.= rekwiem.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > requiem
-
27 spokój
- oju; m( stan psychiczny) calmness; ( cisza) calm, quiet; ( pokój) peacedaj spokój! — come off it! (pot)
dać sobie spokój z kimś/czymś — to forget sb/sth
proszę o spokój! — quiet, please!, order!
* * *mi-o-1. ( równowaga) calmness, quiet; (ducha, sumienia) ease, placidity; spokój ducha peace of mind; błogi spokój serenity; stoicki l. olimpijski spokój stoical calmness; mieć z kimś/czymś spokój have sb/sth off one's head; zachować spokój stay calm l. quiet, keep one's cool; dla świętego spokoju for the sake of peace of one's mind; daj mi (święty) spokój l. zostaw mnie w spokoju leave me alone, stop bothering me, get out of my face; dać sobie z czymś spokój let sth drop l. rest, give sth up; daj sobie z nim spokój forget about him; daj spokój! come on!, drop it!, knock it off!, let it ride!; ta myśl nie daje mi spokoju this thought is haunting me all the time; niedający spokoju ( o wspomnieniu) haunting; ( o myśli) uneasy; w spokoju at leisure; zostawić coś w spokoju let sth l. it rest, ease up on sth; dla spokoju sumienia for conscience's sake; zostawić kogoś w spokoju leave l. let sb alone, go easy on l. with sb; zakłócać komuś spokój invade l. disturb sb's privacy, intrude upon sb's privacy; dać całej sprawie spokój drop the thing l. matter; przyjąć coś ze spokojem be stoical about sth.2. (= cisza) calm, rest, tranquility; proszę o spokój! quiet, please!, order!; nie dawać komuś spokoju (o myśli, wątpliwościach) nag sb, prey on sb's mind; nie dawać komuś chwili spokoju keep bothering l. pestering l. bugging sb.3. rel. niech spoczywa w spokoju (may he l. she) rest in peace; msza za spokój duszy Adama a mass for the repose of the soul of Adam.4. (= ład) order, peace; spokój publiczny public order; spokój! order!; na świecie panowałby większy spokój, gdyby... the world would be a better place if...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spokój
-
28 święty
1. adj(REL: księga, obraz) holy, sacred; ( przed imieniem) saint; (człowiek: cnotliwy) saintly; ( prawo) sacred, sacrosanct, ( obowiązek) clearDuch Święty — Holy Spirit lub Ghost
Święty Mikołaj — Father Christmas (BRIT), Santa (Claus) (US)
daj mi święty spokój! — pot leave me alone!
2. mświęta racja/święte słowa! — pot you're absolutely right!
* * *a.1. gł. rel. holy; Duch Święty Holy Spirit l. Ghost; Trójca Święta Holy Trinity; Boże Święty! Holy Father!; na święty nigdy żart. when hell freezes over; Święty Boże nie pomoże (you can) cry to heaven.2. (= uświęcony) holy, saint; Ojciec Święty rz.-kat. Holy Father; Ziemia Święta Holy Land; msza święta kośc. holy mass; Pismo Święte Bibl. (Holy) Bible, (Holy) Scripture, the Scriptures; kościół (pod wezwaniem) Świętego Piotra kośc. St. Peter's church; Święty Mikołaj Santa (Claus), Father Christmas.3. (= cnotliwy, dobry) saintly; święty człowiek angel of a man; świętej pamięci... the late...; święte oburzenie często iron. virtuous indignation; święty spokój peace and quiet; daj mi święty spokój leave me alone; dla świętego spokoju just in case, for peace of mind.4. (= nienaruszalny) sacred; święta racja l. święte słowa! amen (to that)!, well said!mprel. saint; Wszystkich Świętych All Saints' Day, Allhallows; goły jak święty turecki flat broke; nie święci garnki lepią a job is a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > święty
-
29 богослужение
-
30 груда
сущ.• blok• bróg• gromada• kupa• masa• masowość• mnóstwo• msza• nagromadzenie• paczka• palowanie• pryzma• sterta• stos• stóg• zwał* * *sterta, stos, zwał -
31 литургия
-
32 масса
сущ.• ciasto• foliał• forsa• głośność• ilość• kubatura• kupa• masa• masowość• mnóstwo• msza• objętość• sterta• stos• tom• tłum• wielkość• wolumen• wolumin* * *gromada, masa, mnóstwo, moc, nawał, stek перен., rzesza, zatrzęsienie -
33 множество
сущ.• blok• chmara• ciżba• hurma• ilość• kupa• masa• masowość• mnogość• mnóstwo• mrowie• msza• pospólstwo• pryzma• rzesza• sterta• stos• stóg• tłok• tłum• udział• wielość• zbiegowisko• ścisk* * *gromada, co niemiara, huk, hurma, mnóstwo, moc, mrowie, multum, nawał, stek, rzesza -
34 suma
сущ.• весь• количество• сумма• целое* * *1) (liczba) сумма2) suma (msza) литургия, обедня3) suma (podsumowanie) итог, результат4) mat. suma (logiczna) мат. дизъюнкция5) mat. suma (zbiorów) мат. объединение (множеств)sakwa, torba устар. сума* * *sum|a♀ 1. сумма;2. итог ♂, результат ♂;w \sumaie в общем;
3. церк. (поздняя) обедня, литургия* * *ж1) су́мма2) ито́г m, результа́т mw sumie — в о́бщем
3) церк. (по́здняя) обе́дня, литурги́я -
35 меса
mesaж.msza (напр. католицька) -
36 служба
służbaж.нести службу — być na...ie
-
37 Messe
I f -, -nmsza fII f -, -ntargi; pleine Mésse für Haushaltswaren — targi artykułów gospodarstwa domowego
-
38 requiem
-
39 celeb|ra
f 1. (obrzędu, nabożeństwa) celebration, officiation 2. (nabożeństwo) ceremonial service; (msza) High Mass 3. sgt pot. (powaga) ceremony- robić coś z celebrą to do sth with ceremonyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celeb|ra
-
40 coniedzieln|y
adj. [msza, wycieczka, koncert] Sunday attr.- po obiedzie zabrał dzieci na coniedzielny spacer after lunch he took the children on their (regular) Sunday walkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > coniedzieln|y
См. также в других словарях:
msza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc, lm D. mszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najważniejszy obrzęd religijny w katolicyzmie, prawosławiu i innych Kościołach chrześcijańskich, obejmujący ofiarę Chrystusa; w jego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
msza — ż II, DCMs. mszy; lm D. mszy 1. «główny obrzęd religijny w katolicyzmie i prawosławiu koncentrujący się wokół symbolicznej ofiary chleba i wina» Uroczysta msza. Msza żałobna. Msza na czyjąś intencję, za czyjąś duszę. Dać na mszę, zamówić mszę.… … Słownik języka polskiego
msza — Czarna msza «obrzęd satanistyczny, będący parodią katolickiej mszy świętej, odprawiany ku czci szatana»: Łódzka policja zatrzymała na cmentarzu pięcioro satanistów, podejrzanych o niszczenie grobów. Sprawców (...) ujęto podczas odprawiania… … Słownik frazeologiczny
msza święta — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co msza w zn. 1.: Porządek mszy świętych w niedziele i święta. Iść na mszę świętą. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czarna msza — {{/stl 13}}{{stl 7}} obrzęd satanistyczny będący po części pa rodią katolickiej mszy świętej, odprawiany ku czci szatana {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Roman Maciejewski — (* 28. Februar 1910 in Berlin; † 30. April 1998 in Göteborg) war ein polnischer Komponist, Pianist und Dirigent. Leben Maciejewski hatte ab dem fünften Lebensjahr Klavierunterricht bei seiner Mutter. Er studierte von 1916 bis 1919 am Stern schen… … Deutsch Wikipedia
Józef Elsner — Józef Antoni Franciszek Elsner (often, also, Józef Ksawery Elsner or Joseph Xaver Elsner) June 1, 1769 – April 18, 1854, was a Polish composer, music teacher and music theoretician, and a Freemason. He taught Fryderyk Chopin and composed many… … Wikipedia
Tomasz Napoleon Nidecki — (auch: Nidetzki, * 2. Januar 1807 in Studzianka; † 5. Juni 1852 in Warschau) war ein polnischer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Werke 2.1 Operetten … Deutsch Wikipedia
Tadeusz Szeligowski — (* 13. September 1896 in Lemberg; † 10. Januar 1963 in Posen) war ein polnischer Komponist und Musikpädagoge. Szeligowski besuchte das Gymnasium und das Galizische Musikkonservatorium in Lemberg, wo er Klavierunterricht bei Vilém Kurz in… … Deutsch Wikipedia
czarny — 1. Czarna księga, lista «spis osób lub rzeczy uważanych za złe, niebezpieczne, niepożądane»: Czarną listę instytucji najgorzej ocenianych przez Polaków otwiera służba zdrowia z 81 proc. ocen negatywnych. Rzecz 30/03/2000. 2. Czarna robota «ciężka … Słownik frazeologiczny
gregoriański — «zatwierdzony, wprowadzony przez papieża Grzegorza XIII» Reformy gregoriańskie. ∆ Kalendarz gregoriański «wprowadzony przez papieża Grzegorza XIII kalendarz słoneczny, wyrównujący różnicę jedenastu minut między rokiem zwrotnikowym a rokiem… … Słownik języka polskiego