-
1 herumreden
herúmreden vi разг.1. (um A) мно́го говори́ть, но не сказа́ть гла́вного (о чём-л.); обходи́ть (что-л.)um den Kern der Dí nge herú mreden — говори́ть, не вника́я в суть; говори́ть не по существу́ (де́ла)
um den Brei herú mreden фам. — ≅ ходи́ть вокру́г да о́коло
2. простра́нно говори́ть, болта́ть -
2 Brei
m <-(e)s, -e> кашаein Brei aus Háferflocken — овсяная каша
j-m Brei um den Mund [ums Maul] schmíéren* фам — льстить кому-л
um dem héíßen Brei herúmreden разг — ходить вокруг да около
j-n zu Brei schlágen* груб — избить кого-л как следует
-
3 drumrumreden
drumrúmreden vi разг.говори́ть обиняка́ми, ходи́ть вокру́г да о́коло