-
1 mrówki
pl(przen: ciarki) pins and needlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrówki
-
2 mrów|ka
Ⅰ f 1. Zool. ant- być pracowitym jak mrówka a. pracować jak mrówka to work like a beaver, to be (as) busy as a bee; pot.2. przen. busy bee pot., przen. Ⅱ mrówki plt pot. (ciarki) pins and needles- czuła mrówki w nogach she had a. felt pins and needles in her legs- mrówki przeszły mu po plecach ze strachu he felt a tingle of fear (race) down his spine- □ mrówki faraona Zool. pharaoh antsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrów|ka
-
3 mrówka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. ent. ant; arch. emmet; mrówka faraona pharaoh('s) ant ( Monomorium pharaonis); mrówka rudnica wood ant ( Formica rufa); mrówka królowa/żołnierz/robotnica/niewolnica queen/soldier/worker/slave ant; latająca mrówka antfly; pracowity jak mrówka (as) busy as a bee.2. mrówki (= mrowienie) tingling, tingle; ( w kończynach) pins and needles; na ten widok mrówki przeszły mi po plecach the view sent a tingle down my spine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrówka
-
4 ob|leźć
pf — ob|łazić impf (oblezę, obleziesz, oblazł, oblazła, obleźli — obłażę) Ⅰ vt 1. [insekty, robaki] to crawl (all) over- oblazły ją mrówki ants crawled a. swarmed (all) over her, she was crawling with ants2. pot. (obejść) to walk (all) around- oblazła całe miasto w poszukiwaniu jakiejś ulicy she walked around the whole city looking for a certain streetⅡ vi (stracić wierzchnią warstwę) [tynk] to peel a. flake off- farba obłazi ze ścian the paint is peeling a. flaking off the walls- ściany obłażą z farby the walls are peeling- futro w wielu miejscach obłazi the fur is coming out a. off in many places- lakier obłazi z paznokci the nail polish is coming offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|leźć
-
5 opan|ować
pf — opan|owywać impf Ⅰ vt 1. (zdobyć) to capture, to take control of [kraj, miasto, teren] 2. (pojawić się licznie) to infest, to overrun- mieszkanie opanowały mrówki the apartment has been infested with ants- bazary w mieście opanowali nastoletni handlarze the town markets have been overrun by teenage traders3. (stłumić) to bring a. get under control- nie móc opanować gniewu to be unable to control (one’s) anger- nie móc opanować niepokoju to be unable to relieve (one’s) anxiety- nie móc opanować radości to be unable to contain (one’s) joy4. (ogarnąć) [zazdrość, złość, zmęczenie, smutek] to overcome 5. (posiąść umiejętność) to master, to learn [obcy język, grę na fortepianie] Ⅱ opanować się — opanowywać się to control oneself■ opanować sytuację to master the situation, to bring the situation under controlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opan|ować
-
6 po|ciąć
pf (potnę, pocięła, pocięli) Ⅰ vt 1. (na kawałki) to cut [materiał, szkło, metal] (czymś with sth)- pociąć coś na kawałki to cut sth up- pociąć coś na plasterki to slice sth (up)- pociąć coś na paski to cut sth into strips- pociąć papier nożyczkami to cut paper with scissors- pociąć coś na złom to turn sth into scrap- pociąć drewno piłą/siekierą to saw/chop some wood2. (rozciąć) to slash [rękę, siedzenie, obraz]; (porysować) to score [blat, ławkę]- pociąć kogoś nożem to slash sb with a knife- pociąć komuś opony to slash sb’s tyres- stół pocięty scyzorykiem a table top sratched with a pocketknife- czoło pocięte zmarszczkami przen. a forehead furrowed with wrinkles- krajobraz pocięty głębokimi wąwozami przen. a landscape furrowed with deep gorges3. pot. (pogryźć) [komary, muchy] to bite; [mole] to eat- pocięły go osy he was stung by wasps- mrówki mnie pocięły I was bitten by ants- mole pocięły mi płaszcz moths ate my coat- spodnie pocięte przez mole moth-eaten trousersⅡ pociąć się pot. 1. (popełnić samobójstwo) to slash one’s wrist 2. (pokaleczyć się nawzajem) to slash each other- pocięli się brzytwami they slashed each other with razorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|ciąć
-
7 roi|ć
impf Ⅰ vi (fantazjować) to fantasize- roiła o przyszłym szczęściu she fantasized about her future happiness- roił sobie, że wygra wszystkie zawody he fantasized that he would win all the contestsⅡ roić się 1. (występować tłumnie) [ptaki, zwierzęta, ludzie] to swarm- na ulicach roiło się od turystów/pielgrzymów the streets were teeming with tourists/pilgrims- w lesie roi się od kleszczy there are legions of ticks in the forest- w jej wypracowaniu roi się od błędów her essay is full of mistakes ⇒ zaroić się2. (marzyć się) to run in sb’s head- roiły mu się dalekie podróże he dreamt of travelling far and wide3. Zool. [pszczoły, mrówki skrzydlate] to swarm, to churnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roi|ć
-
8 roz|leźć się
pf — roz|łazić się impf v refl. pot. 1. [osoby, zwierzęta] (porozchodzić się) to disperse; [karaluchy, mrówki] to sprawl 2. (zniszczyć się) [ubranie, materiał] to be torn- koszula rozlazła się w praniu the shirt got tattered and torn in the washing- stara marynarka rozłazi się w szwach the old jacket is gaping at the seams3. (rozejść się) [pieniądze] to be spent quickly, to melt■ robota rozłazi mu się w rękach his work is going to pieces before his eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|leźć się
См. также в других словарях:
Mrówki — may refer to the following places: Mrówki, Greater Poland Voivodeship (west central Poland) Mrówki, Podlaskie Voivodeship (north east Poland) Mrówki, Warmian Masurian Voivodeship (north Poland) This disambiguation page lists articles about… … Wikipedia
mrówki — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. mrówkiwek, {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co mrowienie, mrowie: Czuć mrówki w krzyżu. Ze strachu mrówki przebiegły mu po grzbiecie, po skórze. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mrówki — chodzą, przebiegły komuś po plecach zob. chodzić 11 … Słownik frazeologiczny
Mrówki, Greater Poland Voivodeship — For other places with the same name, see Mrówki (disambiguation). Mrówki Village … Wikipedia
Mrówki, Warmian-Masurian Voivodeship — For other places with the same name, see Mrówki (disambiguation). Mrówki Village … Wikipedia
Mrówki, Podlaskie Voivodeship — For other places with the same name, see Mrówki (disambiguation). Mrówki Village Country Poland … Wikipedia
faraon — m IV, DB. a, Ms. faraonnie; lm M. owie (faraonni), DB. ów «władca staroegipski» Tron faraona. Mumia, grobowiec faraona. ∆ zool. Mrówki faraona «Monomoria pharaonis, mrówki domowe, czarne, gnieżdżące się w mieszkaniach, niszczące produkty… … Słownik języka polskiego
mrówka — ż III, CMs. mrówkawce; lm D. mrówkawek 1. «owad z rodziny o tej samej nazwie» Pracowity jak mrówka. ∆ Mrówka faraona «Monomorium pharaonis, bardzo mała, kosmopolityczna mrówka spotykana w mieszkaniach i cieplarniach, niszcząca produkty… … Słownik języka polskiego
Бернацкий, Николай — современный польский сатирик, пишущий под псевдонимом Родоць; он некоторое время издавал вместе с Казимиром Бартошевичем журнал "Туdzień lwowski". Кроме того, в разных журналах помещал много сатирических стихотворений, которые… … Большая биографическая энциклопедия
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska — (Pastel by Witkacy) Born November 24, 1891 Kraków, Poland Died July 9, 1945 M … Wikipedia
Gmina Wizna — Infobox Settlement name = Gmina Wizna other name = Wizna Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = POL Gmina Wizna COA.jpg subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 … Wikipedia