Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mozogni

  • 1 mozogni

    * * *
    формы глагола: mozgott, mozogjon
    1) дви́гаться; шевели́ться
    2) перен подвига́ться (вперёд) (о деле и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > mozogni

  • 2 mozogni

    (EN) to move

    Magyar-német-angol szótár > mozogni

  • 3 mozogni

    хөдлөх

    Magyar-Mongol szójegyzék > mozogni

  • 4 nem tud kényelmesen mozogni

    to be cramped for room, to feel cramped for room

    Magyar-ingilizce szótár > nem tud kényelmesen mozogni

  • 5 двигаться

    * * *
    несов. - дви́гаться, сов. - дви́нуться
    2) ( в путь) indulni

    Русско-венгерский словарь > двигаться

  • 6 шевелиться

    * * *
    несов. - шевели́ться, сов. - пошевели́ться
    mozogni, mozgásba jönni; megmozdulni, megmoccanni

    Русско-венгерский словарь > шевелиться

  • 7 передвигаться

    несов. - передвига́ться, сов. - передви́нуться
    1) ( куда) átmenni, átköltözni, áttelepülni
    2) járni; mozogni

    Русско-венгерский словарь > передвигаться

  • 8 elhízik

    растолстеть, ожиреть, тяжелеть/ отяжелеть, распирать/распереть, tréf. расплываться/расплыться, раздуваться/раздуться, распухать/распухнуть, nép. огрузать/огрузнуть;

    úgy \elhízikott, hogy alig tud. mozogni — он так растолстел, что еле двигается;

    egészen \elhízikott a nyáron — она совсем расплылась за лето

    Magyar-orosz szótár > elhízik

  • 9 izeg-mozog

    [izgett-mozgott, \izeg-mozogjen-\izeg-mozogjon, \izeg-mozogne\izeg-mozogna] biz. ёрзать, егозить(ся); беспрестанно шевелиться; сидеть неспокойно; (egy darabig) поёрзать; (jár-kel) шнырить;
    izegni-mozogni kezd biz. заёрзать

    Magyar-orosz szótár > izeg-mozog

  • 10 megmozdul

    1. двигаться/двинуться; (elmozdul) сдвигаться/сдвинуться, трогаться/ тронуться, страгиваться/стронуться; (megmoccan) подвигаться/подвинуться, шевелиться/пошевелиться, шевельнуться, пошевельнуться;

    meg se mozdul — и не пошевельнуться;

    2. (mozogni kezd) зашевелиться;

    a levelek \megmozdultak — листья зашевелились;

    3.

    átv. \megmozdult benne a lelkiismeret — в нём зашевелилась совесть;

    4. átv. (tevékenységbe kezd) двигаться/двинуться, зашевелиться, всколыхиваться/всколыхнуться;

    a tömeg \megmozdult — толпа зашевелилась v. двинулась

    Magyar-orosz szótár > megmozdul

  • 11 mozog

    [mozgott, \mozogjon,\mozogna] 1. двигаться, шевелиться; (halad) передвигаться; (inog) колебаться;

    esetlenül \mozog — неловко двигаться;

    körben \mozog — двигаться по кругу; és mégis \mozog a Föld! — и всё-таки она вертится!; a gép kerekei \mozognak — колёса машины двигаются/ шевелится; az óramutató lassan \mozog a számlapon — стрелка движется медленно по циферблату: a levelek \mozognak a szélben — листья шевелится от ветра; nehezen \mozog a nyelve — у него тяжело шевелится язык; mit \mozogsz., mint a sajtkukac? — что ты за юла такая? na, \mozogj már!;
    indulj! ну, шевелись! иди ! пошевеливайся !;
    2.

    \mozog egyet (sétát tesz) — немножко двигаться;

    ülő munka után jó egy kicsit \mozogni — после сидячей работы хорошо немножко поразмяться; a felszínen \mozog — поверхностно трактовать что-л.; otthonosan \mozog (vhol, vmely téren) — быть в своей сфере;
    az ár tíz és tizenöt forint között mozog цена колеблется между десятые и пятнадцатью форинтами;
    3.

    kérték, hogy intézze el (már) az ügyet, de ő nem \mozog — его просили, чтобы он устроил дело, но он ничего не делает;

    4. (lötyög) шататься/шатнуться;

    a csavar \mozog — гайка хлябает;

    a fog \mozog — зуб шатается; (átv. is) \mozog alatta a föld почва шатается у него под ногами

    Magyar-orosz szótár > mozog

  • 12 be\ cramped\ for\ room

    szorosan áll, nem tud kényelmesen mozogni

    English-Hungarian dictionary > be\ cramped\ for\ room

  • 13 feel\ cramped\ for\ room

    nem tud kényelmesen mozogni, szorosan áll

    English-Hungarian dictionary > feel\ cramped\ for\ room

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»