-
21 moyennant rétribution
moyennant rétribution -
22 Moyennant cela, nous serons quittes.
Moyennant cela, nous serons quittes.Tím budeme vyrovnáni.Dictionnaire français-tchèque > Moyennant cela, nous serons quittes.
-
23 moyennant finance
moyennant financeza hotové -
24 moyennant quoi
moyennant quoičímž -
25 moyennant un prix convenu
moyennant un prix convenuza dohodnutou cenu -
26 moyennant argent
-
27 moyennant quoi
гл.общ. взамен этого (L’Iran se voit accorder le droit de maintenir ses capacités d’enrichissement de l’uranium, moyennant quoi il accepte de suspendre volontairement toute activité dans c[up ie] domaine.), при этом условии -
28 moyennant rétribution
гл.общ. за вознаграждение (Un laboratoire offre ses services analytiques moyennant rétribution.)Французско-русский универсальный словарь > moyennant rétribution
-
29 moyennant qqch
-
30 moyennant finance
гл.Французско-русский универсальный словарь > moyennant finance
-
31 moyennant finances
гл.общ. за деньгиФранцузско-русский универсальный словарь > moyennant finances
-
32 moyennant que
гл.общ. (...) при условии, что (...), (...) с тем, чтобы (...) -
33 moyennant finances
mediante dinero, con dineroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > moyennant finances
-
34 reproduction moyennant la machine à reproduire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > reproduction moyennant la machine à reproduire
-
35 finance
finance [finɑ̃s]1. feminine noun2. plural feminine noun* * *finɑ̃s
1.
1) ( activité)2) ( milieu) financiers (pl)
2.
finances nom féminin plurielles finances sont à sec — (colloq) funds are exhausted
mes finances sont à sec — (colloq) I'm broke (colloq)
les Finances — (colloq) ( ministère) the Ministry (sg) of Finance
* * *finɑ̃s1. nf2. finances nfpl(= situation financière) finances, (= activités financières) finance sg* * *A nf1 ( activité) la finance finance; la haute finance internationale international high finance; la finance new-yorkaise New York finance; le monde/vocabulaire de la finance the financial world/vocabulary; c'est un homme de finance he's a financier;2 ( milieu) financiers (pl).B finances nfpl1 (d'État, entreprise, de ville, foyer) les finances finances; les finances locales/publiques/privées local/public/private finances; gérer les finances du pays to manage the country's finances; moyennant finances for a consideration; les finances sont à sec○ funds are exhausted; mes finances sont à sec○ I'm broke○;[finɑ̃s] nom féminin[profession]————————finances nom féminin pluriel1. POLITIQUE2. (familier) [budget] -
36 rançon
f вы́куп; распла́та; пла́та (за + A); цена́ ◄pl. це-► fig.;moyennant une rançon — при усло́вии вы́купа, за вы́куп; délivrer moyennant une rançon — выкупа́ть/ вы́купить из плена́réclamer une rançon — тре́бовать/по= вы́купа;
║ fig.:c'est la rançon de la gloire — такова́ цена́ сла́вы <пла́та за сла́ву>
-
37 finance
fle redressement des finances — оздоровление финансовloi de finances annuelle — закон о государственном бюджете2) pl разг. финансы, наличные деньгиêtre dans la finance — принадлежать к финансовому миру -
38 мзда
ж.1) уст. récompense f, gratification f2) ( взятка) ирон. pot-de-vin m (pl pots-de-vin)за соответствующую мзду — moyennant finances -
39 посредством
-
40 finance
finɑ̃sfGeldmittel pl, Geldgeschäfte n/pl, Finanzwelt ffinance — s Finanzen pl
financefinance [finãs]1 pluriel d'une personne, d'un pays Finanzen Pluriel; Beispiel: l'état de mes finances meine finanzielle Lage2 (ministère) Beispiel: les Finances das Finanzministerium; Beispiel: Monsieur X est aux Finances Herr X ist Finanzminister►Wendungen: moyennant finance gegen Entgelt
См. также в других словарях:
moyennant — [ mwajɛnɑ̃ ] prép. • 1361; de moyenner ♦ Au moyen de, par le moyen de, à la condition de. ⇒ avec, grâce (à). Moyennant un effort intellectuel. ⇒ prix (au prix de). Acquérir une chose moyennant un prix convenu. ⇒ pour. Il accepta de rendre ce… … Encyclopédie Universelle
moyennant — Moyennant. Préposition. Au moyen de. Il a obtenu telle chose moyennant la somme de tant. j en viendray à bout moyennant la grace de Dieu. il le fera moyennant que vous l aidiez … Dictionnaire de l'Académie française
moyennant — (mo iè nan ; plusieurs disent moiiè nan) prép. 1° Au moyen de, par le moyen de. • Nous y donnerons ordre moyennant quelque argent que nous contribuerons pour cela, VOIT. Lett. 15. • Et sans s incommoder, moyennant ce partage...., LA FONT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOYENNANT — prép. Au moyen de. Il a acheté telle chose moyennant la somme de tant. Je lui remettrai mille francs, moyennant quoi nous serons quittes. J en viendrai à bout moyennant la grâce de Dieu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
moyennant que — ⇒MOYENNANT, loc. prép.; MOYENNANT QUE, loc. conj. I. Loc. prép. En fournissant ou en recevant en échange, en contrepartie de. Nul ne peut être contraint de céder sa propriété, si ce n est pour cause d utilité publique, et moyennant une juste et… … Encyclopédie Universelle
Moyennant quoi — ● Moyennant quoi en échange de quoi, ceci étant réalisé … Encyclopédie Universelle
moyennant que — , n est pas françois: j y irai moyennant que vous y soyez; dites, pourvu que … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
MOYENNANT — n. f. Grandeur tenant le milieu entre plusieurs autres que l’on rapproche. Prendre la moyenne. Faire une moyenne. La moyenne des décès et des naissances. En moyenne. être dans la moyenne, se dit d’une Personne qui, dans ses qualités physiques ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BAUX — Le verbe français «bailler» vient du latin bajulare , porter; en bas latin, il signifie «avoir la charge, la disposition d’une chose», puis, en vieux français, «donner quelque chose»: «comme vous baillez des soufflets», dit un personnage de… … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
bail — bail, baux [ baj, bo ] n. m. • 1264 « contrat par lequel on cède la jouissance d une chose pour un prix et pour un temps »; de bailler ♦ Contrat par lequel l une des parties (⇒ bailleur) s oblige à faire jouir l autre (⇒ preneur; locataire;… … Encyclopédie Universelle