Перевод: с русского на английский

с английского на русский

mow+off

  • 1 скашивать

    2) Engineering: bevel (обрабатывать кромки под углом в вертикальной плоскости), bezel, chamber, chamfer (снимать фаски), scarf (срезать кромки "на ус"), skew (пазов)
    3) Agriculture: mow (косить), cut out, mow down, mow out
    4) Construction: bevil
    5) Mathematics: bevel
    6) Railway term: bevel away
    7) Automobile industry: blunt, bur (углы), burr (углы)
    9) Oil: topping, splay
    10) Automation: taper
    11) Makarov: basil, bias, rake

    Универсальный русско-английский словарь > скашивать

  • 2 скашивать

    I (что-л.)
    (срезать траву)
    mow off/down
    II (что-л.)
    (глаза)
    squint
    III (что-л.)
    slope (при земляных работах); bevel (ребро, край)
    * * *
    1) mow down; 2) cut; 3) oblique
    * * *
    скашивать; скосить mow off/down
    * * *
    cant
    mow
    scarf

    Новый русско-английский словарь > скашивать

  • 3 унести

    1) General subject: bear away, carry away, mow down (об эпидемии и т. п.), mow off (об эпидемии и т. п.), remove, smuggle, take, take away, walk away from somebody, walk off, whisk (сь), hurry away, hurry off, walk away, whisk away (сь)
    2) Australian slang: put on the acid
    3) Euphemism: abstract
    4) Makarov: carry off

    Универсальный русско-английский словарь > унести

  • 4 выкашивать

    1) General subject: mow down, mow off
    2) Engineering: mow clean
    3) Agriculture: mow out, scythe out, cut out

    Универсальный русско-английский словарь > выкашивать

  • 5 косить

    1) General subject: be wry, cut, decimate, look nine ways, mow, mow down (об эпидемии и т. п.), mow off (об эпидемии и т. п.), reap, reap (хлеб), reap rye, scythe, shave, sken, slash, squinny (о глазах), squint (глазами), twist
    4) Makarov: barb, clip, cut (траву), cut (урожай)

    Универсальный русско-английский словарь > косить

  • 6 скосить

    1) General subject: bevel, cant, mitre, mow, mow off (об эпидемии и т. п.), scarf, shave, slash, slope, mow down
    2) Engineering: slant
    3) Automobile industry: deviate

    Универсальный русско-английский словарь > скосить

  • 7 скашивать

    1. mow down
    2. bevel
    3. miter
    4. mitre
    5. splay
    6. splayed
    7. mow off; slope; bevel

    скашивать, сбивать со свистом — swish off

    8. cant

    Русско-английский большой базовый словарь > скашивать

  • 8 скашивать

    I (что-л.)
    несовер. - скашивать; совер. - скосить
    mow off/down
    II (что-л.)
    несовер. - скашивать; совер. - скосить
    III (что-л.)
    несовер. - скашивать; совер. - скосить
    slope ( при земляных работах); bevel (ребро, край)

    Русско-английский словарь по общей лексике > скашивать

  • 9 резать

    гл.;
    1. to cut; 2. to slit; 3. to slash; 4. to shred; 5. to chop, to chop up; 6. to clip; 7. to prune; 8. to trim; 9. to carve; 10. to pierce; 11. to mow
    Глагол резать дает общее название действия, без различия самого характера действия, инструмента или объекта, на которое оно направлено. Характер действия в русском языке передается приставками, например: подрезать, разрезать, обрезать, и словосочетаниями с глаголом резать или другими глаголами. В английском языке характер действия, его объект и инструмент диктуют употребление разных глаголов.
    1. to cut — резать, разрезать, обрезать (нет уточнения, как производится действие): to cut bread (cheese) — резать хлеб (сыр); to cut meat — резать мясо/ нарезать мясо; to cut one's finger — порезать палец; to cut oneself— пopезаться; to cut a slice of bread (cake, meat) — отрезать ломтик хлеба (кусок торта, кусочек мяса); to cut smth into two (into three) parts — разрезать что-либо на две (на три) части I have cut myself badly while shaving. — Я сильно порезался во время бритья. This knife is blunt it won't cut. — Этот нож тупой, он не режет. The icy wind cut me to the bones. — Ледяной ветер пронизывал меня до костей. She went to cut some flowers. — Она пошла срезать немного цветов.
    2. to slit — разрезать вдоль, разрезать полосами, делать разрез, нарезать узкими полосками (сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть): to slit open an envelope — вскрыть конверт; to slit a man's throat — перерезать человеку горло; to slit cloth into strips — нарезать материю узкими полосками When the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get litem off. — Когда на моих джинсах испортилась молния, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы снять. He slit the envelope open with a knife and took out the letter. — Он надрезал конверт ножом и вынул письмо.
    3. to slash — порезать, полосовать, глубоко разрезать, глубоко ринить (разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо): He slashed the priceless picture with a knife. — Он разрезал бесценную картину ножом. The drunk had slashed him across the face with a broken bottle. — Пьяный поранил ему лицо, ударив его разбитой бутылкой. I wouldn't leave your car there, unless you want to have your tyres slashed. — Я бы не оставлял там машину, если, конечно, вы не хотите, чтобы вам прокололи шины.
    4. to shred — резать на полоски, разрезать на полоски, измельчать, шинковать ( овощи): Add some salt and oil to the cabbage after it has been shredded. — Добавь немного соли и масла в нашинкованную капусту. The salad consists of some shredded lettuce and cabbage. — В салат входят нарезанный латук и нашинкованная капуста.
    5. to chop, to chop up — резать, рубить (что-либо, например, овощи сечкой или дерево топором на более мелкие части), нарезать ( кусками), нарубить: Не took his axe and went out to the backyard to chop some wood. — Он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров. Chop this onion up for meal, will you? — Пожалуйста, нарежь эту луковицу к мясу. She was chopping vegetables in the kitchen. — Она резала овощи на кухне. Do not add chopped meat until the oil is very hot. — Сильно разогрейте масло в сковороде и только потом положите крупно нарезанное мясо.
    6. to clip — обрезать, укорачивать, стричь, подрезать, отрезать, подстригать (обычно ножницами, придавая определенную форму): to clip the hedge — подровнять изгородь/подрезать изгородь; to clip one's nails — подстригать ногти; to clip a cigar — обрезать кончик сигары (ножницами);
    7. to prune — обрезать, подрезать ( ветки и сучья у деревьев). подстригать ( кусты), формировать ( крону деревьев): Spring is the best time to prune overgrown shnibs. — Заросшие кусты лучше всего обрезать весной. The rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers. — Кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало.
    8. to trim — подрезать, подстригать, подравнивать (кусты, деревья или волосы, чтобы придать им определенный вид): Do you have lime to trim the edges of the lawn before you go? — У тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки? My father would spend hours before a mirror trimming his beard. — Отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду/Отец часами стоял у зеркала, подстригая бороду. Could you just trim my hair and thin it out on top. — Подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке.
    9. to carve — резать ( большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол), вырезать (из целого куска дерева, камня, породы): Не carved the beef thinly and evenly. — Он нарезал мясо тонкими ровными кусками. Remove the meal from the pan, carve it into slices and arrange it on a hot servingdish. — Снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложите на блюдо. Не carved a statue of a pagan god out of a log. — Он вырезал из бревна статую языческого божества. She carved his name on her school desk. — Она вырезала его имя на школьной парте. The river has carved some spectacular gorges. — Река прорезана несколько красивых ушелий./Река размыла несколько красивых ущелий.
    10. to pierce — прорезать, пронзить, проколоть, продырявить ( сделать маленькое отверстие чем-либо острым): One of museum exhibits is a skull pierced by a spear. — Одним из музейных экспонатов является череп, проткнутый/пронзенный копьем. She came to have her ears pierced. — Она пришла, чтобы ей прокололи уши.
    11. to mow — резать, срезать, подрезать, косить ( траву): It is time to mow his lawn again. — Ему пора подстричь траву на лужайке. Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves. — Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.

    Русско-английский объяснительный словарь > резать

  • 10 уничтожать

    1) General subject: abolish, annihilate, annul, blot out, burn away, consume, crush, deactivate (процесс), decimate, depopulate, destroy, dispeople, eliminate, eradicate, erase, exterminate, extinguish (надежду, любовь, жизнь), immolate, kill off, kill out, liquidate, make a bag, make a bag of, make a bonfire, make a bonfire of, make a good bag, make a good bag of, make away with, neutralize, nuke, obliterate, outroot, overturn, pluck up, pull, pulverize, quell, remove, rip, root away, root out, root up, rubbish, ruin, run down, scathe (критикой, едкой сатирой и т. п.), scotch, smash, squelch, stamp out, sweep, take out, torpedo, tread out, tread under foot, undo, undone, unmake (сделанное), void, wear off, wither (обыкн. шутл.), avoid, defeat, demolish, devour, do away, kill, nullify, overthrow, play the fool with, sweep away, whittle away
    2) Computers: rape
    3) Geology: deplete
    4) Naval: depress, repeal
    5) Military: blast, blast off the map, disintegrate, dispose (неразорвавшиеся боеприпасы), kill (противника), mow down, reduce to shambles, rub out, snafu
    6) Engineering: cancel, delete
    7) Bookish: exclude, obliterate (память о чем-л.)
    8) Agriculture: eradicate (напр. вредителей), keep down (сорняки)
    9) Chemistry: destruct
    10) Mathematics: abrogate, suppress
    11) Religion: efface
    12) Law: amortize, expunge
    13) Economy: extirpate
    14) Accounting: wipe
    15) Australian slang: scrub
    16) Automobile industry: scrap, spill
    17) Jargon: stonker
    18) Special term: deodorize
    19) Business: quash, wipe out
    20) Drilling: dissipate

    Универсальный русско-английский словарь > уничтожать

  • 11 К-293

    ПОД КОРЕНЬ PrepP Invar adv
    1. рубить, срезать, косить и т. п. что \К-293 (to chop down, cut etc a tree, bush, plant, or, occas., a pole, mast etc) at the very root or bottom: (chop sth. off) at the roots
    (chop sth. down) at the base (in limited contexts) (raze sth.) to the ground.
    Председатель его (колхоза)... свёл под корень изрядно гектаров леса... (Солженицын 6)....(The chairman) had razed a considerable area of forest to the ground.. (6b).
    2. - подорвать, разрушить и т. п. что ( obj: abstr (здоровье, авторитет, жизнь, промышленность etc)) (to damage or harm s.o. 's health, s.o. 's life, the economy, undermine s.o. 's authority etc) thoroughly and irreversibly
    wreak havoc (on (upon) sth.)
    play havoc (with sth.) do irreversible damage (to sth.).
    3. - истреблять, уничтожать и т. п. кого-что ( obj: human pl or collect) (to kill) everyone (in some place, belonging to some group etc), not leaving anyone out
    to the last man
    to a man sparing no one (in limited contexts) mow down s.o. sth.
    wipe out s.o. sth.. «То все профессора, все инженеры стали вредителями, а он - верит?.. То все его друзья и знакомые - враги народа, а он - верит?.. То целые народы... срезают под корень - а он верит?» (Солженицын 10). "Suddenly all the professors and all the engineers turn out to be wreckers, and he believes it!... His own friends and acquaintances are unmasked as enemies of the people, and he believes it!...Whole nations..are mown down, and he believes it!" (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-293

  • 12 под корень

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. рубить, срезать, косить и т.п. что под корень (to chop down, cut etc a tree, bush, plant, or, occas., a pole, mast etc) at the very root or bottom:
    - (chop sth. off) at the roots;
    - (chop sth. down) at the base;
    - [in limited contexts](raze sth.) to the ground.
         ♦ Председатель его [колхоза]... свёл под корень изрядно гектаров леса... (Солженицын 6)....[The chairman] had razed a considerable area of forest to the ground.. (6b).
    2. под корень подорвать, разрушить и т.п. что [obj: abstr (здоровье, авторитет, жизнь, промышленность etc)]
    ⇒ (to damage or harm s.o.'s health, s.o.'s life, the economy, undermine s.o.'s authority etc) thoroughly and irreversibly:
    - wreak havoc (on (upon) sth.);
    - play havoc (with sth.);
    - do irreversible damage (to sth.).
    3. под корень истреблять, уничтожать и т.п. кого-что [obj: human pl or collect]
    ⇒ (to kill) everyone (in some place, belonging to some group etc), not leaving anyone out:
    - [in limited contexts] mow down s.o. (sth.);
    - wipe out s.o. (sth.).
         ♦ "То все профессора, все инженеры стали вредителями, а он - верит?.. То все его друзья и знакомые - враги народа, а он - верит?.. То целые народы... срезают под корень - а он верит?" (Солженицын 10). "Suddenly all the professors and all the engineers turn out to be wreckers, and he believes it!... His own friends and acquaintances are unmasked as enemies of the people, and he believes it!...Whole nations...are mown down, and he believes it!" (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под корень

  • 13 газон

    м.
    lawn, grass plot

    стричь газо́н — mow the lawn

    [по газо́нам не ходи́ть] — "keep off the grass"

    Новый большой русско-английский словарь > газон

  • 14 газон

    м

    постри́чь газо́н — to mow/to trim a lawn

    ухо́женный газо́н — trim lawn

    "по газо́нам не ходи́ть" — "keep off the grass"

    Русско-английский учебный словарь > газон

См. также в других словарях:

  • Mow Cop Castle — at sunset Mow Cop Castle is a …   Wikipedia

  • mow — v 1. cut, clip, shear, prune, shave, trim; mow the lawn, cut the grass. 2.Usu. mow down butcher, maul, savage, hew, hack, hack to pieces, cut to pieces, chop to pieces, mutilate, tear limb from limb; wade in blood, run amuck, go berserk, give no… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • mow — Synonyms and related words: abbreviate, abridge, abstract, anthill, bank, bob, boil down, bring in, capsulize, clip, cock, compress, condense, contract, crib, crop, crop herbs, curtail, cut, cut back, cut down, cut off short, cut short, dab, dig …   Moby Thesaurus

  • Mow? — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… …   Deutsch Wikipedia

  • Momma Can I Mow The Lawn — is a video game which started off in development for formats such as the PlayStation 2, but after the developer Warthog Games was purchased by Tiger Telematics to produce titles for the Gizmondo handheld console, it was moved to the Gizmondo.… …   Wikipedia

  • Morebattle and Mow —    MOREBATTLE and MOW, a parish in the district of Kelso, county of Roxburgh; containing 1051 inhabitants, of whom 365 are in the village, 7½ miles (S. S. E.) from Kelso. The name of Morebattle is supposed to have been derived from the Saxon… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • To cut off — Cut Cut (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach …   The Collaborative International Dictionary of English

  • first off — {adv. phr.}, {informal} Before anything else; first. * /First off, I want you to mow the lawn./ …   Dictionary of American idioms

  • first off — {adv. phr.}, {informal} Before anything else; first. * /First off, I want you to mow the lawn./ …   Dictionary of American idioms

  • Chip Off the Ol' Block — Infobox Television episode Title = Chip Off the Ol Block Caption = Cub does his chores while Pop takes a breather Series = Happy Tree Friends Season = 1 Episode = 12 Airdate = ? Production = 112 Writer = Warren Graff Rhode Montijo Kenn Navarro… …   Wikipedia

  • To run off at the mouth — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»