-
81 mouton-estampeur
сущ. -
82 mouton-pendule
сущ.метал. маятниковый копёр -
83 mouton-estampeur
mфрикционный штамповочный молотFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > mouton-estampeur
-
84 mouton-pendule
mмаятниковый копёрFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > mouton-pendule
-
85 c'est un mouton
он тряпка, слабовольный человекC'est un vrai mouton. Cet Almagro, par exemple, sur qui nous fondions tant d'espoirs, un vrai mouton bêlant. (P. Claudel, (GL).) — Да это тряпка. Этот Альмагро, на которого мы так рассчитывали, просто жалкая тряпка.
-
86 constante de Cotton-Mouton
магнитооптическая постоянная Коттона-Мутона
постоянная Коттона-Мутона
Коэффициент пропорциональности между разностью хода при двулучепреломлении, обусловленном наложением магнитного поля (вектор напряженности магнитного поля перпендикулярен направлению распространения оптического излучения в данной среде) и произведением напряженности магнитного поля на геометрическую длину пути излучения в веществе.
[ ГОСТ 23778-79]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > constante de Cotton-Mouton
-
87 bœuf saignant, mouton bêlant
prov.(bœuf saignant, mouton bêlant [тж. mouton bêlant, bœuf saignant])Dictionnaire français-russe des idiomes > bœuf saignant, mouton bêlant
-
88 un mouton à cinq pattes
(un mouton à cinq [или six] pattes)диковинка; оригинальная личностьElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un mouton à cinq pattes
-
89 pou du mouton
1. LAT Bovicola ovis Schrank2. RUS власоед m овечий3. ENG sheep biting louse4. DEU Schafhaarling m5. FRA pou m [mallophage m] du mouton1. LAT Linognathus ovillus Neumann2. RUS вошь f овечья3. ENG sheep louse4. DEU Schaflaus f5. FRA pou m du moutonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pou du mouton
-
90 chercher un mouton à cinq pattes
искать белую ворону; искать невозможноеil cherche cinq pieds à un mouton — он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать
Le critique Duret [...] écrit en décembre à Pissarro que, si cela était possible, il ne serait pas fâché de voir quelque chose de Cézanne, car en peinture il cherche plus que jamais, dit-il, "les moutons à cinq pattes". (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — [...] в декабре пишет Писсарро, что он не прочь был бы, если это возможно, посмотреть что-нибудь из полотен Сезанна, который стремится больше, чем когда-либо изобразить, как выразился Дюре, "барана с пятью ногами".
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher un mouton à cinq pattes
-
91 un mouton de Panurge
бездумный, слепой подражатель- [...] et sans trop m'avancer, ni vouloir commettre d'indiscrétion, je crois pouvoir dire que non pas toutes, ni même le plus grand nombre, mais l'une au moins et qui est une fort grande dame, ne serait peut-être pas montrée entièrement réfractaire à l'idée d'entrer en relations avec Madame Swann, auquel cas, vraisemblablement, plus d'un mouton de Panurge aurait suivie. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Я не хочу в это углубляться, я не хочу быть нескромным, но все-таки позволю себе заметить, что если не все и даже не большинство, то во всяком случае одна из них, очень важная дама, быть может, не выказала бы особого упорства и сблизилась бы с госпожой Сванн, а уж тогда, вероятно, за ней последовал бы не один баран из панургова стада.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un mouton de Panurge
-
92 saute-mouton
m чехарда́;jouer à saute-mouton — игра́ть ipf. в чехарду́
-
93 spare tête de mouton
—2. RUS карась m «баранья голова», архосарг m, саргус m, кейпкодский (морской) карась m, рыба-каторжник f, шипсхед m3. ENG sheepshead (porgy)4. DEU Schafskopf m, Schafskopf-Meerbrassen m5. FRA spare m tête de mouton, malachigan m d’eau douceDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare tête de mouton
-
94 mallophage du mouton
1. LAT Bovicola ovis Schrank2. RUS власоед m овечий3. ENG sheep biting louse4. DEU Schafhaarling m5. FRA pou m [mallophage m] du moutonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mallophage du mouton
-
95 mélophage du mouton
1. LAT Melophagus ovinus (Linnaeus)2. RUS рунец m овечий3. ENG sheep ked4. DEU Schaflausfliege f5. FRA mélophage m du moutonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mélophage du mouton
-
96 œstre du mouton
1. LAT Oestrus ovis Linnaeus2. RUS кручак m, овод m овечий3. ENG sheep nasal botfly, sheep nostril fly4. DEU Schafbiesfliege f, Schaf-Rachenbremse f5. FRA œstre m du mouton, mouche f de la brebisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > œstre du mouton
-
97 pou du pied du mouton
1. LAT Linognathus pedalis Osbom2. RUS —3. ENG sheep foot louse4. DEU —5. FRA pou m du pied du moutonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pou du pied du mouton
-
98 fourrure artificielle tricotée à poil à la “peau de mouton"
- трикотажный искусственный мех с отделкой ворса под "овчину"
трикотажный искусственный мех с отделкой ворса под "овчину"
Трикотажный искусственный мех, характеризующийся наличием завитков ворса, имитирующих натуральную овчину.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
- künstlicher Strickpelz mit Haarbearbeitung "Schafimitation"
FR
- fourrure artificielle tricotée à poil à la “peau de mouton"
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fourrure artificielle tricotée à poil à la “peau de mouton"
-
99 pied-de-mouton
-
100 saut-de-mouton
m (pl s + ø)
См. также в других словарях:
mouton — [ mutɔ̃ ] n. m. • v. 1160; motun fin XIe; gaul. °multo, gallois molt, irland. molt « mâle châtré » I ♦ 1 ♦ Mammifère ruminant (ovidés), à toison laineuse et frisée, domestiqué pour fournir de la laine, de la viande et du lait. Mouton mâle (⇒… … Encyclopédie Universelle
mouton — MOUTON. sub. m. Belier chastré que l on nourrit pour manger. Gros mouton. mouton gras. mouton de Berry. mouton de Beauvais. ce Boucher tuë tant de moutons par an. du mouton bien tendre. du mouton qui sent le serpolet. le mouton est une viande… … Dictionnaire de l'Académie française
Mouton — may refer to: Mouton fur, sheepskin that has been made to resemble beaver or seal Mouton de Gruyter, scholarly publishing house Château Mouton Rothschild, Bordeaux wine producer, formerly named simply Mouton Places: Mouton, Charente, a commune in … Wikipedia
Mouton — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Mouton (1804–1885), US amerikanischer Politiker Alfred Mouton (1829–1864), Offizier der Konföderierten im amerikanischen Bürgerkrieg André Mouton (* 1924), französischer Schriftsteller Eugène… … Deutsch Wikipedia
mouton — Mouton, Veruex. Le mouton qui va devant le troupeau des brebis, Le mouton à la sonnette, Veruex sectarius. Qui est de mouton, Veruecinus. Espaule de mouton, Armus veruecinus. Statue qui a la semblance d un mouton, Statua veruecea … Thresor de la langue françoyse
Mouton — Le nom est très répandu dans le Nord Pas de Calais. Deux possibilités : soit celui qui est doux ou frisé comme un mouton (également gardien de moutons), soit un hypocoristique du prénom Jacques (Jacquemot, Jamot > Jamouton > Mouton).… … Noms de famille
mouton — (del francés; pronunciamos mutón ) sustantivo masculino 1. Piel de cordero curtida y preparada para hacer prendas de invierno: Me han regalado un chaquetón de mouton. 2. Prenda de este material: La vecina siempre va con su mouton, haga frío o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mouton — n. meat from a mature sheep. Syn: mutton. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Mouton — País … Wikipedia Español
Mouton [1] — Mouton (spr. Mutong), 1) Georges Graf Lobau, geb. 1770 zu Pfalzburg in Lothringen, war Anfangs Kaufmann, wurde bei dem Ausbruch der Revolution Soldat, machte die Rheinfeldzüge mit, wurde bei Novi Generaladjutant Jouberts, dann Oberst, 1805… … Pierer's Universal-Lexikon
Mouton [2] — Mouton (spr. Mutong), 1) ein Schöps; 2) spottweise ein Mitglied der französischen geheimen Polizei … Pierer's Universal-Lexikon