Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mour

  • 1 mordre

    vt. meûrdre (Albanais 001), mordre (Aix 017, Arvillard 228), mourdre (Annecy 003, Table 290, Villards-Thônes 028), moudre (Cordon 083, Saxel 002, Samoëns 010), C. 1, D. => Morceau. - E.: Démanger, Duper, Piquer, Regretter, Repentir.
    A1) mordre // pincer mordre légèrement // superficiellement mordre mais en laissant une égratignure, la trace des crocs, donner // attraper d' mordre un coup de dents, (ep. d'un chien): BLyOKÂ < bloquer> vt. (002 | 001).
    A2) mordre // pincer mordre (légèrement en faisant un mordre pinçon // bleu): blyossî vt. (001).
    A3) mordre à belles dents (dans un fruit, dans un pain...): blyokâ vi. (001).
    A4) mordre brusquement de façon inattendue (ep. d'un chien): (a)gropâ vt. (001). - E.: Accrocher, Attraper.
    A5) vi., mordre la poussière, mettre le nez ou le museau dans la poussière ; se faire amocher (abîmer) le visage ; renifler, pleurnicher en reniflant. - vt., gifler, souffleter: morflyâ < morfler> (001), R. => Museau (mor) + Souffler /// nyeuflâ (Souffler), D. Flairer.
    --C. 1------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) morzo (001), mouzo (010) ; (tu, il) moo (001), mou (003), mour (083) ; (nous) morzin (001), mouzan (010) ; (vous) morzî (001), mordî (003) ; (ils) morzon (001), mourjon (Montagny-Bozel), mourzan (002). - Ind. imp.: (je) morzivou (001) ; (ils) mordjévan (290). - Ind. fut.: (je) meûrdrai (001) ; (ils) mordron (017). - Cond. prés.: (je) meûrdri (001). - Subj. prés.: (que je) morzézo (001) ; (qu'il) mordyisse (228) ; (qu'ils) morzézon (001), mordaisson (Albertville). - Subj. imp.: (que je) morzissou (001). - Ip.: moo (001) / mour (002) / mor (Chambéry). - Ppr.: morzêê (001). - Pp.: morzu / mordu, -wà, -wè (001, 003 / 028, 228, Chambéry) || mour, moursa, -e (002 SAX 198a17) || mour m. (010, 083).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > mordre

  • 2 mort

    an., défunt, trépassé: moo m. (Albanais.001, Arvillard.228) / mô (Annecy.003, Balme-Si.020, Clermont-Alb.178, Vaulx.082) / mor (Aix.017, Bogève, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271, Magland.145, Reyvroz.218, Saxel.002, Villards-Thônes.028b) / môr (028a, Aillon-J.234, Cordon.083, Flumet.198, Marthod.078, Montagny-Bozel.026, St-Nicolas-Cha.125, Thônes.004) / mour (Giettaz.215), meûrta f. (002,083,145,218,271b) / MORTA (001,003,004,020,028, 078,082,125,178) / môrta (234, Bellecombe-Bauges) / mourta (017,025,026,215, 228,271a, Peisey, St-Jean-Arvey) / mweurta (Megève), -E || mòrt, mourto, -ê (St-Martin-Porte) ; vyà, -ssa, -e (002) ; pp., défni, -yà, -yè (001), défnyi, -à, -è (004). - E.: Bois, Couseur.
    A1) le jour des morts (le lendemain de la Toussaint): l'zhò dé moo (001), le zhour d'lou mor (271).
    B1) v., faire la toilette d'un mort: ablyî on mort moo (001) / mor (002) < habiller un mort>.
    C1) expr., plus mort que vif: pe môr k'an vyà < plus mort qu'en vie> (198), pe moo mort ke vi / k'in vyà (228).
    nf. moo (Albanais.001, Arvillard), mor (Aix, Albertville.021, Chambéry, Compôte-Bauges, Magland, Notre-Dame-Be., Saxel, Villards-Thônes.028b), mô(r) (Annecy, Balme-Si., Vaulx | 028a, Aillon-J., Marthod, Thônes), mour(t) (Giettaz | Peisey.187) ; fi-nh (Lanslevillard).
    A1) léger mieux // apparence de bien-être mort qui précède la mort, mieux trompeur: meralyon / moralyon nm. (021).
    B1) expr., à mort, au maximum, le plus possible: à moo (001), à mourt (187).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mort

  • 3 mouro

    mou.ro
    [m‘owru] sm more.
    * * *
    mour|o, -a
    nome masculino, feminino
    maure 2g.
    adjectivo
    mauresque; maure

    Dicionário Português-Francês > mouro

  • 4 mûr

    adj., arrivé à maturité: maw (Alex) / meu (Albanais.001b, Cordon.083b, Thônes) / meû (083a, Annecy.003, Balme-Si.020, Saxel.002) / mò (001a) / mweu (Giettaz), -RE, -E || môy ms., mour mpl., mòzho fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || mu m. (Massongy), mweur (Flumet). - E.: Branler.
    A1) trop mûr: émeûrâ, -âye, -é adj. (002) ; trè / trô mûr meu (083 / 001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mûr

См. также в других словарях:

  • mour — (mour ) s. m. Terme de métallurgie. Museau de la tuyère, partie qui s avance dans le fourneau. ÉTYMOLOGIE    Espagn. morro, museau …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mour — mour(e variant forms of maur and more n.2 …   Useful english dictionary

  • mour — ar·mour; da·mour·ite; mour·ni·val; sey·mour·i·a·mor·pha; sey·mour·i·a·morph; stu·mour; …   English syllables

  • Mour — La Barthe de Neste Pour les articles homonymes, voir Labarthe et Barthe. La Barthe de Neste …   Wikipédia en Français

  • Mour — I. marais anc. normand, Flandre. Var.: mor, muer, meur, moure anc. picard. II. nm museau, groin Toulouse anc …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Jean-Baptiste van Mour — Nacimiento 9 de enero de 1671 Valenciennes, Francia Fallecimiento 22 de enero de 1737 (66 años) Nacionalidad flamenca francesa …   Wikipedia Español

  • Jean-Baptiste van Mour — or Vanmour (January 9, 1671 mdash;January 22, 1737) was a Flemish French painter, remembered for his detailed portrayal of life in the Ottoman Empire during the Tulip Era and the rule of Sultan Ahmed III. BiographyVan Mour was a native of… …   Wikipedia

  • Tole Mour — The SSV Tole Mour is a convert|156|ft|m|0|abbr=on schooner [The square sails alone do not qualify the Tole Mour as a barquentine as this ship type would not have a gaff rigged sail on the foremast. Instead, the Tole Mour can be considered a… …   Wikipedia

  • Humbert Dell'mour — (auch Humbert Dellmour) (* 11. Oktober 1881 in Wien; † 27. März 1948 in Wien) war ein österreichischer Dichter und Sprachwissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Gedicht 3 Quellen …   Deutsch Wikipedia

  • Humbert Dell’mour — (auch Humbert Dellmour) (* 11. Oktober 1881 in Wien; † 27. März 1948 in Wien) war ein österreichischer Dichter und Sprachwissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Gedicht …   Deutsch Wikipedia

  • L'@mour Est À Réinventer — L @mour est à réinventer, dont le titre est emprunté à une citation d Arthur Rimbaud, est un long métrage français de cinéma, réalisé à l automne 1996, sorti sur les écrans nationaux en février 1997 et ressorti (à Paris seulement) le 1er décembre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»