-
1 moulin
-
2 moulin
m1) мельницаmoulin à café — 1) кофейная мельница 2) перен. арго автомат; пулемётmoulin à huile — завод по выработке масла из семян••moulin à paroles разг. — тараторка, болтун [болтунья]se battre contre les moulins à vent — бороться с ветряными мельницамиon ne peut être à la fois au four et au moulin — нельзя успеть сразу всюду, нельзя разорваться на частиentrer comme dans un moulin — войти, ввалиться как в трактирon y entre comme dans un moulin — дверь открыта для всехce n'est pas un moulin ici — здесь не проходной дворil viendra moudre à notre moulin — он ещё придёт к нам на поклон; ≈ будет и на нашей улице праздникapporter [faire venir] de l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать кому-либо2) тех. мельница, дробилкаmoulin à cylindres — вальцовая мельница; вальцовая машина3) текст. этажная крутильная машина4) разг. мотор (автомобиля, самолёта)5) -
3 moulin
m1) мельница2) дробилка4) мотовило•- moulin à boulets
- moulin broyeur
- moulin broyeur à cylindres
- moulin à ciment
- moulin à circuit fermé
- moulin à circuit ouvert
- moulin à couleurs
- moulin à cylindres
- moulin à disque
- moulin giratoire
- moulin à meules
- moulin de nettoyage
- moulin pendulaire
- moulin à percussion
- moulin à pilon
- moulin à tambour -
4 moulin
m 1. ме́льница';moulin à légumes — тёрка-шинко́вка; moulin à café — кофе́йная ме́льница; moulin à poivre — ме́льница для пе́рца; mener son grain au moulin — везти́/от= зерно́ на ме́льницу ║ moulin à huile — маслобо́йный заво́д; ● on entre ici comme dans un moulin — дверь откры́та для всех; э́то проходно́й двор; moulin à paroles fam. — болту́н, пустоме́ля; vous apportez de l'eau à son moulin — вы льёте во́ду на его́ ме́льницу; se battre contre des moulins à vent — сража́ться ipf. с ветряны́ми ме́льницамиun moulin à eau (à vent) — водяна́я (ветряна́я) ме́льница <ветря́к ◄-а►>;
2. pop. мото́р neutre -
5 moulin
-
6 moulin
mmoulin de nettoyage галтовочный барабан -
7 moulin
сущ.1) общ. болтунья, вальцовая машина, мельница2) разг. мотор (автомобиля, самолёта)3) тех. дробилка, круглая вертикально расположенная сновальная рама, круглая вертикальная сновальная рама, мотовило4) текст. этажная крутильная машина -
8 moulin
мельница -
9 moulin à bille
= moulin à boulets шаровая мельница -
10 moulin à boulets
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > moulin à boulets
-
11 moulin à bille
= moulin à boulets шаровая мельницаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > moulin à bille
-
12 moulin à boulets
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > moulin à boulets
-
13 moulin à café
разг.автомат, пулеметLe moulin à café! Un des nôtres, écoute voir: les coups sont réguliers tandis que ceux des boches n'ont pas le même temps entre les coups; ils font: tac... tac-tac-tac... tac-tac... tac... (H. Barbusse, Le Feu.) — Пулемет! Это наш, стоит только послушать: выстрелы равномерные, тогда как у бошей неодинаковые промежутки между выстрелами. Они делают: так... так-так-так... так-так... так...
-
14 moulin ŕ vent
ветряная мельница
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
windmill
A machine for grinding or pumping driven by a set of adjustable vanes or sails that are caused to turn by the force of the wind. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulin ŕ vent
-
15 moulin ŕ eau
водяная мельница
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water mill
A mill whose power is provided by a large wheel which is turned by moving water, especially a river. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulin ŕ eau
-
16 moulin à cylindres
голлендер
Машина для измельчения волокнистых материалов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulin à cylindres
-
17 moulin à café
Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulin à café
-
18 moulin à couleurs
краскотерка
Машина для перетирания материалов, используемых при малярных работах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulin à couleurs
-
19 moulin à ciment
мельница цементная
Установка для тонкого измельчения цементного клинкера
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulin à ciment
-
20 moulin-à-vent
См. также в других словарях:
moulin — [ mulɛ̃ ] n. m. • XIIe; molin déb. XIIe; bas lat. molinum, de mola « meule » 1 ♦ Appareil servant à broyer, à moudre le grain des céréales; établissement qui utilise ces appareils. Produits du moulin : farine, mouture, recoupe, remoulage, son.… … Encyclopédie Universelle
moulin — Moulin. sub. m. Machine à moudre du grain, &c. Moulin à vent. moulin à eau. moulin à bras. un moulin qui va bien. un moulin bien achalandé. un moulin bannal. On dit prov. & bassement, lors qu on se veut moquer de la ressemblance que quelqu un… … Dictionnaire de l'Académie française
Moulin — (frz.: Mühle) ist der Name von Claudine Moulin (* 1962), Germanistin und Hochschulprofessorin Felix Jacques Moulin (1802–1869), französischer Fotograf Hervé Moulin (* 1950), George A. Peterkin Professor of Economics, Rice University Jean Moulin… … Deutsch Wikipedia
Moulin — MOULIN, a parish, in the county of Perth; containing, with the villages of Kinnaird and Pitlochry, and part of the late quoad sacra parish of Tenandry, 2017 inhabitants, of whom 172 are in the village of Moulin, 13 miles (N. W. by N.) from… … A Topographical dictionary of Scotland
moulin — à eauë, Pistrinum aquarium. B. Moulin à eauë ou à bras, Moletrina. Moulin à vent, Pistrinum ventilatum. B. Un moulin à piler le bled à la façon ancienne, Pistrinum pistrini, vel Pistrina. Moulin à ailes, Pistrinum alatum … Thresor de la langue françoyse
Moulin l' O — (Saint Martin dʼÉcublei,Франция) Категория отеля: Адрес: Moulin L O, 61300 Saint Mar … Каталог отелей
Moulin — Fréquent en Ardèche, le nom désigne par métonymie un meunier, ou encore celui qui habite auprès d un moulin … Noms de famille
Moulin — (spr. Mouläng), Ferdinand Jakob du M., geb. 1776 im Haag, nahm 1786 Kriegsdienste, verlangte bei der Errichtung der Batavischen Republik seinen Abschied, ging nach Deutschland u. trat 1797 als Lieutenant in preußische Dienste. 1805 machte er auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Moulin — (spr. Muläng), Pierre du M. (Peter Molinäus), geb. 1568 im Schloß Buhy in der Normandie von reformirten Eltern, studirte in Sedan, England u. Leyden, an welchem letzten Orte er Lehrer der Alten Sprachen u. dann Professor der Philosophie wurde;… … Pierer's Universal-Lexikon
Moulin — [mu lɛ̃], Jean, französischer Politiker, * Béziers 20. 6. 1899, ✝ (während der Deportation nach Deutschland) 8. 7. 1943; im Staatsdienst tätig, 1940 zum Präfekten in Chartres ernannt; schloss sich nach der militärischen Niederlage Frankreichs… … Universal-Lexikon
moulin — MOULIN: Fait bien dans un paysage … Dictionnaire des idées reçues