Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

moule

  • 1 moule

    nf.
    1. yeyiladigan chig‘anoq; manger des moules marinière dengiz chig‘anoqlarini yemoq
    2. latta, lapashang, landavur, bo‘lmag‘ur odam; quelle moule! latta! (qanday latta!).
    nm.
    1. qolip; moule de sculpteur haykaltaroshning qolipi; moule à tarte tortning qolipi; loc. le moule est cassé dunyoda bitta, yagona, dunyoda bitta bo‘lsa, uning o‘zi; loc. être fait au moule qolipda quyilganday
    2. fig. qolip, andoza, shablon; il refuse d'entrer dans le moule officiel u rasmiy qoliplarga tushishni rad qiladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moule

  • 2 mouler

    vt.
    1. quymoq, qoliplamoq; mouler des briques g‘isht quymoq; ornements moulés en plâtre qorishmadan quyilgan naqshlar; pain moulé qoliplangan non
    2. yasamoq, qilmoq; mouler un buste byust yasamoq
    3. yopishib turmoq, yaqqol ko‘rsatib turmoq; sa robe de soie collante moule sa taille uning yopishqoq shohi ko‘ylagi uning qomatini yaqqol ko‘rsatib turibdi
    4. mouler une lettre, un mot xatni, so‘zni xattotlik, husnixat bilan yozmoq; lettres moulées husnixat bilan yozilgan xatlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mouler

  • 3 couler

    I vi.
    1. oqmoq, chakka o‘ tmoq, tommoq, o‘ tmoq, tez oqmoq, oqib ketmoq, qochib, toshib ketmoq (suv, sut), to‘kilmoq, quyilmoq, sharillab, tirqirab, shovullab, tizillab oqib chiqmoq, oqib kelmoq, tomchilamoq; le nez lui coule burni oqayotibdi; couler entre les doigts qo‘llari orasidan oqib chiqib ketmoq; couler de source oddiygina bo‘lib o‘ tmoq, yuz bermoq; cela coule de source bu sof qalbdan, chin yurakdan
    2. o‘ tmoq, bo‘ lmoq, yuz bermoq, sodir bo‘lmoq, kechmoq (vaqt haqida)
    3. ko‘chib tushmoq, ketmoq, to‘kilmoq, barg tashlamoq, qoplanmoq (shudring bilan), ajralmoq
    4. oqib erib tushmoq (sham)
    5. cho‘kmoq, botmoq, g‘arq bo‘ lmoq, cho‘kib, botib ketmoq; couler à fond, bas suv tagiga ketmoq, cho‘kib ketmoq
    6. teshikdan suv kirmoq, oqib o‘tmoq
    II vt.
    1. quymoq, to‘kmoq, oqizmoq, ag‘darmoq, solmoq, qo‘shmoq, qo‘shib yubormoq; couler la lessive ishqorli eritma bilan kir chaymoq; couler des jours tranquilles farovon, kam-ko‘stsiz, muhtojlik ko‘rmay, zoriqmay, to‘q yashamoq
    2. techn. quymoq; quyib tayyorlamoq; couler au moule qolipga quyib tayyorlamoq
    3. cho‘ktirib yubormoq, o‘ldirmoq, botirmoq; couler qqn. à fond, le couler bas cho‘ktirib yubormoq; fig. xonavayron qilmoq; couler une affaire ishni barbod qilmoq
    4. yashirincha, sezdirmay tiqib, solib qo‘ymoq; couler un regard ko‘z qiri bilan, sezdirmasdan qaramoq; couler à l'oreille quloqqa shivirlamoq
    5. suzmoq, suzib o‘ tkazmoq, saralamoq, g‘alvirdan o‘ tkazmoq
    6. couler une bielle podshibnikka eritma quymoq
    III se couler vpr. yashirincha, o‘g‘rincha, sezdirmay kirmoq, bekinib kirib, o‘tib olmoq; se couler dans bildirmay kirib olmoq; se la couler douce fam. farovon yashamoq, shodu xurram kun, umr kechirmoq; on se la coule bizga maza.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couler

  • 4 dépouiller

    I vt.
    1. terisini, etini shilib olmoq, po‘sti, po‘stlog‘i, qobig‘ini archimoq
    2. kiyimini yechmoq
    3. o‘g‘irlamoq, talamoq, shilmoq, bosqinchilik qilmoq
    4. mahrum qilmoq, tortib olmoq, judo qilmoq, yo‘q qilmoq; dépouiller qqn. de sa charge mansabdan chetlashtirmoq
    5. fig. uloqtirib tashlamoq, otmoq, uloqtirmoq; dépouiller toute honte har qanday uyatni, urf-odatlarni uloqtirib tashlamoq
    6. navlamoq, navlarga ajratmoq, sinchiklab ko‘rib chiqmoq (qog‘ozlarni), tekshirib ko‘rmoq; dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier ajratmoq, olingan xat, pochtani ochib o‘qimoq, tekshirib ko‘rmoq; dépouiller le scrutin ovozlarni sanamoq, hisoblab chiqmoq
    7. techn. dépouiller le moule yer qolipdan namuna nusxani ko‘chirmoq, chiqarib olmoq
    II se dépouiller vpr.
    1. otmoq, yechmoq, yechib tashlamoq
    2. yo‘qotmoq; tashlamoq
    3. xalos bo‘lmoq, qutulmoq, tashlamoq, forig‘ bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dépouiller

  • 5 pâtisserie

    nf. pirojnoye qilish uchun xamir tayyorlash, pirojnoye tayyorlash; four, moule, rouleau à pâtisserie pirojnoye tayyorlaydigan pech, qolip, o‘qlog‘i
    2. pirojnoye; aimer les pâtisseries pirojnoyeni yaxshi ko‘rmoq
    3. konditer mahsulotlarini ishlab chiqarish, konditer mahsulotlarini sotish; boulangerie-pâtisserie non-konditer mahsulotlari tayyorlab sotadigan magazin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pâtisserie

См. также в других словарях:

  • moule — 1. (mou l ) s. m. 1°   Matière creusée de manière à donner une forme précise à la cire, au métal, etc. qu on y verse liquide. Jeter en moule. Cela est fait au moule. Un moule à faire des balles de plomb, ou, simplement, un moule à balles. •   On… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Moule — may refer to: Le Moule, a commune in the French overseas département of Guadeloupe People Aaron Moule (born 1977), a former professional rugby league player Andy Moule (born 1977), a Welsh football midfielder C. F. D. Moule (1908–2007), an… …   Wikipedia

  • moulé — moulé, ée (mou lé, lée) part. passé de mouler1. 1°   Jeté en moule. Un buste moulé. Chandelle moulée.    Fig. •   Le Saint Esprit.... formant en nous les traits naturels et une vive image de Notre Seigneur Jésus Christ, sur lequel nous devons… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Moulé — Moulé …   Wikipedia

  • moule — de bois, Moles ligni. Moule, Forma. Plin. Le moule de quoy on fait des images de terre enlevées, Proplastice …   Thresor de la langue françoyse

  • moulé — Moulé, [moul]ée. part. Il a les significations de son verbe. Figure moulée. bois moulé. lettre moulée. sa lettre est aussi lisible que si elle estoit moulée. On dit prov. d Un homme simple, qui defere à l authorité de quelque livre que ce soit,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Moule — (m[=o]l), v. i. [OE. moulen. See {Mold}.] To contract mold; to grow moldy; to mold. [Obs.] [1913 Webster] Let us not moulen thus in idleness. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moule, Le — (spr. mūl), Hafenstadt an der Ostküste der Grande Terre der französisch westind. Insel Guadeloupe, mit 4,5 m tiefem Zugang, häufigen Sturm und Erdbebenfluten (raz de marées), großen Zuckerpflanzungen und Zuckerfabriken und 10,000 Einw. Die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • moule — [mo͞ol] n. 〚Fr〛 a mussel, esp. an edible variety * * * …   Universalium

  • moule — [mo͞ol] n. [Fr] a mussel, esp. an edible variety …   English World dictionary

  • moule — 1. moule [ mul ] n. m. • 1450; modle 1190; puis molle; du lat. modulus 1 ♦ Corps solide creusé et façonné, dans lequel on verse une substance liquide ou pâteuse qui, solidifiée, conserve la forme qu elle a prise dans la cavité. (XIIIe) Objet… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»