-
1 подмокрям
гл mouiller qch au-dessous; подмокрям се se mouiller par-dessous; (за бебе) mouiller ses langes. -
2 измокрям
гл mouiller, tremper, humecter; измокрям ce se mouiller. -
3 навлажнявам
гл mouiller, humecter, rendre humide; навлажнявам се se mouiller, s'humecter, devenir humide. -
4 намокрям
гл mouiller, humecter, tremper; намокрям се se mouiller. -
5 напикавам
гл uriner, pisser (sur, dans); mouiller qch en urinant; напикавам се mouiller ses caleçons; (за дете) faire pipi. -
6 овлажнявам
гл devenir moite (humide, mouillé); s'humecter, se mouiller; овлажнявам се devenir moite (humide, mouille), s'humecter, se mouiller. -
7 разводнявам
гл 1. (разреждам) diluer, étendre, couper, arroser, allonger, ajouter, de l'eau а, mouiller; разводнявам киселина diluer (étendre) un acide; разводнявам вино mouiller (arroser) le vin, couper du vin; разводнявам сос на ястие allonger une sauce (avec de l'eau); 2. (за боя, цвят) délayer; 3. прен délayer; разводнявам мисълта си délayer sa pensée. -
8 топя1
гл 1. plonger, tremper; топя1 си ръката във водата plonger (tremper) sa main dans l'eau; 2. mettre en trempe, mettre а macérer, tremper, mouiller; топя1 бельото tremper (mouiller) le linge. -
9 влажнея
гл devenir humide, s'humecter, se mouiller. -
10 квася1
гл mouiller, tremper, humecter. -
11 мокря
гл mouiller, humecter, rendre humide. -
12 навалявам
гл само 3 л. 1. (за сняг) recouvrir (en tombant); 2. (за дъжд) tomber et mouiller. -
13 нагизвам
гл s'imprégner d'humidité, se mouiller. -
14 наплюнчвам
гл mouiller de salive. -
15 окъпвам
гл baigner, прен mouiller, tremper; окъпвам се se baigner, se doucher. -
16 оплисквам
гл mouiller. -
17 оросявам
гл humecter; arroser; irriguer; оросявам се s'humecter, s'arroser, s'irriguer; прен se mouiller; perler. -
18 плискам1
гл 1. jeter l'eau de, déverser, verser; 2. asperger; плискам1 някого с вода asperger de l'eau qn; плискам1 лицето си asperger de l'eau son visage; 3. mouiller, tremper; 4. (пляскам по вода) frapper l'eau; 5. (карам да прелее) déverser; плискам1 се s'asperger avec de l'eau. -
19 плюнча
гл mouiller de salive. -
20 подводен
прил sous-marin, e; подводен вулкан volcan sous-marin, e; подводно растение plante sous-marine; подводна война guerre sous-marine; подводна мина mine marine; подводна скала écueil m; поставям подводни мини mouiller des mines.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mouiller — [ muje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; moilier v. 1050; lat. pop. °molliare « amollir », de mollis « mou » I ♦ 1 ♦ Imbiber, mettre en contact avec de l eau, avec un liquide très fluide. ⇒ arroser, asperger, éclabousser, humecter, imbiber … Encyclopédie Universelle
mouiller — MOUILLER. v. act. Tremper, humecter, rendre moite & humide, rendre degoutant d eau. Moüiller un linge dans de l eau, dans du vin. la pluye a moüillé les prez, les chemins. il tombe une petite pluye qui moüille fort. ce broüillard mouille comme de … Dictionnaire de l'Académie française
mouiller — Mouiller, Semble qu il vient de Mollire, Madefacere, Madidare, Madificare, Insuccare, Intingere. Moüiller et destremper, Diluere. Fort moüiller et laver, ou tremper, Macerare. Se moüiller, Madefieri. Moüillé, Madens, Madidus, Vdus, vel vuidus.… … Thresor de la langue françoyse
mouiller — (mou llé, ll mouillées, et non mou yé) v. a. 1° Rendre humide. Mouiller des étoffes. La pluie avait mouillé les chemins. Absolument. Le brouillard mouille beaucoup. Terme de marine. Mouiller les voiles, les arroser par un temps sec.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUILLER — v. a. Tremper, humecter, rendre moite et humide. Mouiller un linge dans l eau, une compresse dans du vin. La plaie a mouillé les près, les chemins. Il craint de se mouiller les pieds. Il n a fait que s en mouiller les lèvres, le bord des lèvres.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOUILLER — v. tr. Imprégner plus ou moins d’un liquide un corps, une surface, etc. Mouiller un linge. La pluie a mouillé les prés, les chemins. Il craint de se mouiller les pieds. Il n’a fait que s’en mouiller les lèvres, le bord des lèvres. Il a peur de se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mouiller — v.i. Sécréter le liquide vaginal. / Désirer : Il mouille pour un boudin. / Ça mouille, il pleut. □ v.t. Mouiller quelqu un, le compromettre. / Mouiller ou mouiller son froc, avoir peur. / Mouiller la meule, prendre la première consommation de la… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mouiller — vt. MOLYÎ (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Cordon, Morzine, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes.028), molyé (Albertville.021, Arvillard.228, Chambéry, Table), mweulyé (Montagny Bozel), C.1, D. => Farfouiller (molyon), Humide (molyé), Laîche… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mouiller ses lèvres — ● Mouiller ses lèvres les tremper légèrement dans une boisson en buvant à peine … Encyclopédie Universelle
Mouiller son maillot, sa chemise — ● Mouiller son maillot, sa chemise faire de gros efforts, se dépenser sans compter … Encyclopédie Universelle
Mouiller une ligne — ● Mouiller une ligne la jeter dans l eau … Encyclopédie Universelle