-
41 ana gibi
adj. motherlike, motherly, matronly* * *motherly -
42 μητρυιώδες
μητρυιώδηςstep-motherly: masc /fem voc sgμητρυιώδηςstep-motherly: neut nom /voc /acc sg -
43 μητρυιῶδες
μητρυιώδηςstep-motherly: masc /fem voc sgμητρυιώδηςstep-motherly: neut nom /voc /acc sg -
44 maternellement
maternellement adv in a motherly way.[matɛrnɛlmɑ̃] adverbeelle s'occupait de lui maternellement she cared for him like a mother ou in a motherly fashion -
45 keibuan
motherhood, motherly, maternity* * *matronly, motherhood* * *feminine, motherly -
46 cura
f caremedicine treatmentcura dimagrante dietavere cura di qualcosa take care of something* * *cura s.f.1 ( sollecitudine; attenzione; premura) care: hanno affidato il bambino alla cura dei nonni, they placed the child in his grandparents' care; chi si prenderà cura del gatto mentre siete via?, who will take care of the cat while you are away?; dovresti fare il tuo lavoro con maggior cura, you should do your work with greater care; i dettagli erano studiati con cura, the details were carefully planned; abbi cura di quel vaso, è molto delicato, take good care of (o be very careful with) that vase, it's very delicate; abbi cura di te, take care of yourself; sarà fatto con la massima cura, it will be done with the greatest care; dedica tutte le sue cure al lavoro, he devotes himself entirely to his work; sarà nostra cura inviarvi un nostro catalogo, we shall send you our catalogue; abbiate cura di essere puntuali, make sure you are punctual // ha affidato a un avvocato la cura dei suoi beni, he entrusted a lawyer with the administration of his property; lasciamo a voi la cura di questo affare, we'll leave the handling of this to you; la cura della casa non è sulle mie spalle, I don't have to look after the housework // a cura di, (di libro ecc.) edited by2 ( preoccupazione) care, worry4 (med.) treatment [U]; cure: la cura del latte, milk cure; una cura di riposo, a rest cure; prescrivere una cura di calcio, to prescribe calcium treatment; quale è la migliore cura per il raffreddore?, what is the best cure for a cold?; avere in cura un malato, to treat a patient; essere in cura, to be under treatment; fare una cura per dimagrire, to follow a slimming diet; prescrivere una cura a qlcu., to prescribe s.o. a course of treatment // casa di cura, nursing home // cura di bellezza, beauty treatment.* * *['kura]sostantivo femminile1) (medica) care, cureavere in cura qcn. — to take care of sb.
casa di cura — nursing home o institution
cura della pelle, dei capelli — skin, hair care
2) (terapia, trattamento) treatmentprescrivere una cura a qcn. — to give sb. treatment
3) (impegno, accuratezza) care, carefulnesscon (grande) cura — [preparare, lavorare] with (great) care, carefully; [ scegliere] carefully
4) (sollecitudine, premura)prendersi cura di — to look after, to take care of, to care for [persona, animale]; to be in attendance of, to tend (to) [ paziente]
affidare qcs., qcn. alle -e di qcn. — to deliver o leave sth., sb. into sb.'s care
- e materne — mothering, motherly care
5) (gestione)la cura della casa — domestic o household tasks
6) lett. (preoccupazione) care, worry7) a cura di•cura dimagrante — slimming course, reducing treatment
* * *cura/'kura/sostantivo f.1 (medica) care, cure; essere in cura per to be on medication for; avere in cura qcn. to take care of sb.; - e mediche health o medical care, doctoring; casa di cura nursing home o institution; cura della pelle, dei capelli skin, hair care2 (terapia, trattamento) treatment; un ciclo di -e a course of treatment; cura ormonale hormone treatment; prescrivere una cura a qcn. to give sb. treatment; fare una cura to have treatment3 (impegno, accuratezza) care, carefulness; con (grande) cura [preparare, lavorare] with (great) care, carefully; [ scegliere] carefully4 (sollecitudine, premura) prendersi cura di to look after, to take care of, to care for [persona, animale]; to be in attendance of, to tend (to) [ paziente]; affidare qcs., qcn. alle -e di qcn. to deliver o leave sth., sb. into sb.'s care; cura parentale parenting; - e materne mothering, motherly care6 lett. (preoccupazione) care, worry7 a cura di note e commenti a cura di notes and commentary bycura di bellezza beauty treatment; cura dimagrante slimming course, reducing treatment; cura del sonno sleep therapy. -
47 moederlijk
adj. maternal, motherly, motherlike, parental--------adv. motherly, parentally -
48 äidillinen
yks.nom. äidillinen; yks.gen. äidillisen; yks.part. äidillistä; yks.ill. äidilliseen; mon.gen. äidillisten äidillisien; mon.part. äidillisiä; mon.ill. äidillisiinmaternal (adje)motherly (adje)* * *• motherly• maternus• maternal -
49 äidin
maternal (adje)motherly (adje)* * *• parental• motherly• maternal -
50 macierzyńs|ki
Ⅰ adj. [miłość, troska, uczucia] motherly, mother attr.; [instynkt] maternal- po macierzyńsku in a motherly way- urlop macierzyński maternity leave- zasiłek macierzyński maternity benefitⅡ m pot. (urlop) maternity leave- przez 3 miesiące była na macierzyńskim she was on maternity leave for 3 monthsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > macierzyńs|ki
-
51 материнский
1) ( относящийся к матери) maternalдя́дя с матери́нской стороны́ [по матери́нской ли́нии] — maternal uncle
2) ( свойственный матери - о чувствах) motherlyматери́нская любо́вь — motherly love
••матери́нская компа́ния — parent company
матери́нская поро́да геол. — matrix ['meɪ-]
матери́нская пла́та информ. — motherboard, system board
-
52 незаботливый
-
53 moederlijk
1 [vol liefde en zorg] motherly2 [(zoals) eigen aan een moeder] maternal♦voorbeelden:II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [afkomstig van moeder] maternal♦voorbeelden: -
54 заботливый
1) General subject: advertent, anxious, attentive, careful (ком-либо), considerate, forethoughtful, full of forethought, heedful, jealous, mindful, overwarm, provident, regardful, sisterly, solicitous, studious, tender, thoughtful (к другим), motherly, (about) observant, nurturing, caring2) Obsolete: attent3) Rare: respective4) Law: diligent -
55 материнская любовь
General subject: mother love, motherly love, the love of a motherУниверсальный русско-английский словарь > материнская любовь
-
56 материнский
1) General subject: maternal, mother, motherlike, motherly, parental (о чувстве)3) Chemistry: parent4) Mining: mother (о горной породе)5) Jargon: ma-and-pa, mama-and-papa, mom-and-pop -
57 нежный
1) General subject: affectionate, balmy (о ветерке), bland, caressing, dainteth, daintith, delicate, devoted, disagreeable (о звуке; голосе), dovelike, downy, dulcet, fatherly, fine, fluty, fond, gentle (о голосе), loving, melodious, melting, miffy, mignon, mild, pappy, pettable, sensitive, sentimental, silken, silky, soft, soft-spoken, subtle, sweet, tender, tender-hearted, unpleasant (о звуке; голосе), womanly, motherly3) Biology: tender (напр. о мякоти плода)6) Bookish: affectional7) Agriculture: soft-meated8) Rare: caressive9) Law: tender (а не только тендер) -
58 по-матерински
General subject: maternally, motherlike, motherly -
59 С-473
СОЛОВЬЯ БАСНЯМИ HE КОРМЯТ (saying) words should be supplemented and supported by sth. more tangible ( usu. said by a host when interrupting a conversation in order to invite his guests to the table for food and drinks by extension used to stress that talking is of little help when an object, service etc is being sought): - fine words do not make full stomachs fine (fair) words butter no parsnips (in limited contexts) actions speak louder than words.(author's usage) «А теперь, я надеюсь, Арина Власьевна, что, насытив свое материнское сердце, ты позаботишься о насыщении своих дорогих гостей, потому что, тебе известно, соловья баснями кормить не следует» (Тургенев 2). "...And now, Arina Vlas'evna, I hope that having satiated your motherly heart you'll make ready to satiate our dear guests, for as you know fine words do not make full stomachs" (2e). "And now, Arina Vlasyevna, I hope that your maternal heart having had its fill, you will see about filling our dear guests, for, you know, fair words butter no parsnips" (2a). -
60 соловья баснями не кормят
[saying]=====⇒ words should be supplemented and supported by sth. more tangible (usu. said by a host when interrupting a conversation in order to invite his guests to the table for food and drinks; by extension used to stress that talking is of little help when an object, service etc is being sought):- [in limited contexts] actions speak louder than words.♦ [author's usage] "А теперь, я надеюсь, Арина Власьевна, что, насытив свое материнское сердце, ты позаботишься о насыщении своих дорогих гостей, потому что, тебе известно, соловья баснями кормить не следует" (Тургенев 2). "...And now, Arina Vlas'evna, I hope that having satiated your motherly heart you'll make ready to satiate our dear guests, for as you know fine words do not make full stomachs" (2e). "And now, Arina Vlasyevna, I hope that your maternal heart having had its fill, you will see about filling our dear guests, for, you know, fair words butter no parsnips" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > соловья баснями не кормят
См. также в других словарях:
Motherly — Moth er*ly, a. [AS. m[=o]dorlic.] Of or pertaining to a mother; like, or suitable for, a mother; tender; maternal; as, motherly authority, love, or care. Hooker. [1913 Webster] Syn: Maternal; paternal. Usage: {Motherly}, {Maternal}. Motherly,… … The Collaborative International Dictionary of English
Motherly — Moth er*ly, adv. In a manner of a mother. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
motherly — (adj.) O.E. modorlic pertaining to a mother; see MOTHER (Cf. mother) (n.1) + LY (Cf. ly) (1). Meaning befitting a mother is from mid 13c. Related: Motherliness … Etymology dictionary
motherly — ► ADJECTIVE ▪ of or characteristic of a mother, especially in being caring, protective, and kind. DERIVATIVES motherliness noun … English terms dictionary
motherly — [muth′ərlē] adj. 1. of a mother 2. having traits considered typical of mothers; kind, protective, nurturing, etc. adv. Archaic as a mother motherliness n … English World dictionary
motherly — moth|er|ly [ˈmʌðəli US ðər ] adj a motherly woman is loving and kind, like a good mother →↑maternal ▪ her motherly instincts ▪ She was a plump, motherly woman in her fifties. >motherliness n [U] … Dictionary of contemporary English
motherly — [[t]mʌ̱ðə(r)li[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Motherly feelings or actions are like those of a kind mother. It was an incredible display of motherly love and forgiveness. ...a plump, motherly woman. Syn: maternal … English dictionary
motherly — motherliness, n. /mudh euhr lee/, adj. 1. pertaining to, characteristic of, or befitting a mother; maternal: motherly solicitude. 2. like a mother: to take a motherly interest in an orphan. adv. 3. in the manner of a mother. [bef. 1000; ME… … Universalium
motherly — moth|er|ly [ mʌðərli ] adjective typical of a good mother: motherly advice/love/qualities a kind, motherly woman ╾ moth|er|li|ness noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
motherly — UK [ˈmʌðə(r)lɪ] / US [ˈmʌðərlɪ] adjective typical of a good mother motherly love a kind, motherly woman Derived word: motherliness noun uncountable … English dictionary
motherly — adjective Date: before 12th century 1. of, relating to, or characteristic of a mother < motherly advice > 2. resembling a mother ; maternal • motherliness noun … New Collegiate Dictionary