-
1 mot juste
mot juste точное выражение -
2 mot juste
[ˌməu'juːst]сущ.; фр.; мн. mots justesточное или меткое выражение; нужное слово ( точно передающее смысл)How can I describe her? I'm searching for the mot juste... Yes, that's it - slender. — Как описать её внешность? Подыскиваю нужное слово... Вот, нашёл: она изящная.
-
3 mot juste
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mot juste
-
4 mot juste
[͵məʋʹʒu:st] n (pl mots justes [͵məʋʹʒu:st]) фр.меткое замечание, меткое слово, словцо -
5 mot juste
[ˌməʊ'ʒuːst]Общая лексика: меткое замечание, меткое слово, слово, выражающее точный смысл, словцо, точное выражение -
6 mot juste
точное выражениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mot juste
-
7 mot juste
точное выражение* * *точное выражение -
8 mot juste
n фр. меткое замечание, меткое слово, словцо -
9 le mot juste
нужное, правильное, точное словоJe n'oublierai par ces preuves d'amitié, cette chaleur, toujours le mot juste: - C'est dans le travail que vous sauverez votre peau, Louis. (J.-M. Roberts. Affaires étrangères.) — Я не забуду этих проявлений дружеских чувств, теплоты, умения всегда сказать то, что нужно: - Спасет вас, Луи, только работа.
-
10 mot fr.
mot fr. noun pl. -s острота; - mot juste -
11 mot
məu франц.;
сущ. острота mot juste острота, острое словцо - * juste слово, выражающее точный смысл, точное выражение (жаргон) девушка;
женщина;
шлюха bon ~ фр. (pl bons mots) остроумное выражение, острота mot ( pl s) фр. острота;
mot juste точное выражение mot (pl s) фр. острота;
mot juste точное выражение -
12 juste
adj.1. (justice) справедли́вый;il est juste envers les (à l'égard des) autres — он справедли́в к други́м; une cause juste — справедли́вое <пра́вое> де́ло; la juste récompense de ses services — соотве́тствующее вознагражде́ние за его́ услу́ги; par un juste retour des choses — в свою́ о́чередь; подело́м fam.; à juste titre — справедли́во, по справедли́вости; по пра́ву, заслу́женно; il a de justes raisons de se méfier — у него́ есть зако́нные осно́вания опаса́ться; il est juste que chacun puisse s'exprimer — бу́дет справедли́во, е́сли ка́ждый смо́жет вы́сказаться; il n'est pas juste de... — несправедли́во, что...; ● juste ciel! — бо́же пра́вый!; бо́же мой!un homme juste et généreux — справедли́вый и великоду́шный челове́к;
2. (exactitude) то́чный*; ве́рный*; пра́вильный;ma montre indique l'heure juste — мой часы́ иду́т то́чно; та montre est juste ∑ — у меня́ то́чные часы́; la balance est juste — весы́ точны́; le piano n'est plus juste, il faut le faire accorder — пиани́но расстро́ено, на́до его́ настро́ить; il a l'oreille juste — у него́ хоро́ший слух; c'est le mot juste — э́то то́чное <подходя́щее> сло́во; estimer à sa juste valeur — справедли́во оце́нивать/оцени́ть; оце́нивать по досто́инству; votre raisonnement est juste — ва́ше рассужде́ние пра́вильно; votre remarque est juste — ва́ше замеча́ние справедли́во; l'addition est juste — счёт то́чный <пра́вильный>; ● le juste milieu — золота́я середи́наvous avez l'heure juste — у вас то́чное вре́мя;
3. (étroit) те́сный*, у́зкий*;ce vêtement est trop juste — э́та оде́жда [сли́шком] тесна́ < жмёт>
║ ( pas assez) недоста́точно, ↑ма́ло; ↓малова́то adv.;un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille — килогра́мма мя́са для всей семье́ малова́то;
il ne vous reste que 10 minutes pour finir:il ne gagne que 5000 francs par mois, c'est un peu juste — он зараба́тывает пять ты́сяч фра́нков в ме́сяц, — э́то малова́то fam.ce sera juste — вам остаётся то́лько де́сять мину́т, что́бы зако́нчить. Э́того вре́мени едва́ хва́тит;
■ adv.1. (avec précision) ве́рно, пра́вильно;il chante juste — он пра́вильно поёт; cette montre va juste — э́ти часы́ иду́т то́чно <ве́рно>; vous avez deviné juste — вы угада́ли пра́вильноil a vu juste — он не оши́бся, он попа́л в [са́мую] то́чку;
2. (exactement) ро́вно, то́чно, как раз;à 2 heures juste — ро́вно в два часа́; je suis arrivé juste pour le début du spectacle — я пришёл как раз к [са́мому] нача́лу спекта́кля; c'est juste le contraire — как раз наоборо́т; il habite juste en face — он живёт как раз напро́тивil pèse juste 65 kilos — он ве́сит ро́вно шестьдеся́т пять килогра́ммов;
║ (seulement) то́лько;il y avait juste trois personnes — там бы́ло то́лько три челове́ка; donnez-moi juste ce qu'il me faut — да́йте мне ∫ то́лько то, что <ро́вно сто́лько, ско́лько (quantité)) — мне ну́жноil restera juste quelques minutes — он пробу́дет то́лько <всего́> неско́лько мину́т;
║ (vêtement) как раз;un peu juste — теснова́то; je suis chaussé un peu juste ∑ — ту́фли мне немно́го жмут ║ tout juste!cette robe me va juste — э́то пла́тье мне как раз;
1) и́менно э́то! (exactement)2) соверше́нно ве́рно! (parfaitement);il vous reste tout juste le temps de l'écrire — у вас остаётся вре́мени то́лько на то, что́бы написа́ть э́то ║ juste comme (quand) — как раз в тот моме́нт, когда́...on a tout juste le temps — вре́мени у нас в обре́з;
║ au juste со́бственно говоря́;j'ai calculé au plus juste — я рассчита́л по са́мой ни́зкой цене́; comme de juste — по справедли́вости, как полага́етсяmais au juste où est-elle allée? — куда́ же она́, со́бственно говоря́, пошла́?;
■ m1. справедли́вый челове́к* 2. relig. пра́ведник;il dort du sommeil du juste — он спит сном пра́ведника● le royaume des justes — ца́рство справедли́вости;
-
13 juste
1. adjau juste moment — см. au bon moment
2. m 3. advà juste raison — см. à bonne raison
- au juste -
14 mot
[məu]bon mot фр. (pl bons mots) остроумное выражение, острота mot (pl s) фр. острота; mot juste точное выражение mot (pl s) фр. острота; mot juste точное выражение -
15 mot
mmots en l'air — см. contes en l'air
saisir un mot — см. saisir au bond
disons le mot — см. disons-le
garder les mots à... — см. garder la parole à...
- mot clef- mot fin- bon mot- gros mot- vain mot -
16 mot
n острота, острое словцоmot juste — слово, выражающее точный смысл, точное выражение
bon mot — острота, меткое слово
Синонимический ряд:1. comment (noun) comment; crack; jest; return; witticism2. saying (noun) adage; bon mot; maxim; proverb; remark; saying; witty saying -
17 mot
I [məʋ] nострота, острое словцоII [mɒt] = mort3mot juste - слово, выражающее точный смысл, точное выражение
-
18 mot
-
19 mot
-
20 bon mot
острота, меткое словоmot juste — меткое замечание, меткое слово, словцо
Синонимический ряд:saying (noun) adage; maxim; mot; proverb; remark; saying; witty saying
См. также в других словарях:
mot juste — [ˌməu ˈʒu:st US ˌmou ] n plural mots justes (same pronunciation) formal [Date: 1900 2000; : French; Origin: exact word ] the/le mot juste exactly the right word or phrase ▪ She paused, searching for the mot juste … Dictionary of contemporary English
mot juste — ► NOUN (pl. mots justes pronunc. same) (the mot juste) ▪ the most appropriate word or expression. ORIGIN French, appropriate word … English terms dictionary
mot juste* — mot juste [[t]moʊ ˈʒüst[/t]] n. pl. mots justes [[t]moʊ ˈʒüst[/t]] fr. fot the exact or appropriate word … From formal English to slang
mot juste — [mō zhüst′] n. pl. mots justes [mō zhüst′] [Fr] exactly the word or phrase wanted; just the right word or phrase … English World dictionary
mot juste — UK [ˌməʊ ˈʒuːst] / US [moʊ ˈʒust] noun [countable] Word forms mot juste : singular mot juste plural mots justes UK [ˌməʊz ˈʒuːst] / US [moʊz ˈʒust] exactly the right word or phrase … English dictionary
mot juste — (moh JÜST) [French] The most precise or appropriate word; the perfect expression. This author found the mot juste to describe the social life of her celebrated neighbor … Dictionary of foreign words and phrases
mot juste — [məʊ ʒu:st] noun (plural mots justes pronunciation same) (the mot juste) the exact, appropriate word. Origin from Fr … English new terms dictionary
mot juste — plural mots justes same pronunciation noun (C) French exactly the right word or phrase: How can I describe her? I m searching for the mot juste ... Yes, that s it slender … Longman dictionary of contemporary English
mot juste — noun (plural mots justes) Etymology: French Date: 1912 the exactly right word or phrasing … New Collegiate Dictionary
mot juste — /moh zhyuust /, pl. mots justes /moh zhyuust /. French. the exact, appropriate word. * * * … Universalium
mot juste — noun /məʊˈʒuːst/ The perfectly appropriate word or phrase for the situation … Wiktionary