-
41 non e un male da morire
предл.общ. от этого не умираютИтальяно-русский универсальный словарь > non e un male da morire
-
42 ricordati che devi morire
прил.общ. (ïåðåùîä ñ ëàò. Memento mori) помни о смертиИтальяно-русский универсальный словарь > ricordati che devi morire
-
43 aspettare e non venire è cosa da morire
prov. хуже нет ждать напрасно.Frasario italiano-russo > aspettare e non venire è cosa da morire
-
44 chi sa acquistare e non custodire può ire a morire prov.
prov. ± кто умеет добывать, да не умеет беречь, тому впору в могилу лечь.Frasario italiano-russo > chi sa acquistare e non custodire può ire a morire prov.
-
45 meglio morire Abele che Caino
± лучше быть жертвой, чем палачом. -
46 -M1909
умереть как собака, умереть собачьей смертью:è fisicamente infelice, ma anche di dentro si sente a pezzi, perché la lasciano morire come un cane.... (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Внешне она несчастлива, да и внутренне — чувствует, что вся разбита, потому что все ее бросили: пусть себе подыхает как собака. -
47 -S785
morire (или spirare, addormentarsi, dormire) nel Signore (тж. addormentarsi nelle braccia del Signore; morire nel bacio del Signore)
умереть по-христиански, умереть причастившись. -
48 -B1196
умереть на посту:Due italiani morirono sulla breccia, uno di febbre nera, l'altro di filariosi tropicale. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Двое итальянцев умерли на посту, один от черной оспы, другой от тропической лихорадки. -
49 -B420
умереть во цвете лет. -
50 -B43
умереть по-христиански, умереть причастившись. -
51 -B619
умереть как собака, сдохнуть. -
52 -C2354
скоропостижно скончаться. -
53 -C3141
оказаться недолговечным (ср. не успев родиться, приказать долго жить). -
54 -C3270
± потерять чью-л. любовь, привязанность. -
55 -C387
погибнуть в бою, пасть на поле битвы. -
56 -D462
умереть по-христиански. -
57 -F119
morire di fame in Altopascio (или in un forno di pane, in una madia di pane, in un forno di schiacciatine)
умереть от голода в хлебном амбаре: morirebbe di fame in un forno (или in una madia) di pane ± да он и в полной квашне с голода помрет. -
58 -F1535
гореть на медленном огне (пример см. А-784). -
59 -F451
± умереть под ножом:...ma io credo che pensava anche alla brutta figura che di solito magari a torto un chirurgo fa quando il paziente gli muore sotto i ferri come si dice. (G. Berto, «Il male oscuro»)
...но я уверен, что он думал о том, как жалко выглядит хирург (часто не по своей вине), когда пациент умирает у него, как говорится, под ножом. -
60 -F591
умереть естественной смертью.
См. также в других словарях:
morire — [lat. mŏrĭre per il lat. class. mŏri ] (pres. io muòio, tu muòri, egli muòre, noi moriamo, voi morite, essi muòiono [pop. mòio, mòri, mòre..., mòiono ; ant. o dial. mòro..., mòrono ]; cong. pres. muòia..., moriamo, moriate, muòiano [pop. mòia … Enciclopedia Italiana
morire — mo·rì·re v.intr., v.tr. (io muòio) FO I. v.intr. (essere) I 1a. cessare di vivere, decedere, perire: morire giovane, morire nel proprio letto, morire di colpo; morire come un cane, solo o senza conforto religioso; non vuol morire, di chi resiste… … Dizionario italiano
morire — {{hw}}{{morire}}{{/hw}}v. intr. (pres. io muoio , tu muori , egli muore , noi moriamo , voi morite , essi muoiono ; pass. rem. io morii , tu moristi ; fut. io morirò o morrò ; pres. congiunt. io muoia , noi moriamo , voi moriate , essi… … Enciclopedia di italiano
morire — v. intr. 1. cessare di vivere, spirare, mancare, decedere, perire, trapassare, soccombere, crepare (fam.), schiattare (fam.), dipartirsi (lett.) □ perdere la vita, andare all altro mondo, andare al Creatore, andare nel numero dei più, andarsene… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
L'Agnese va a morire — Título L Agnese va a morire Ficha técnica Dirección Giuliano Montaldo Guion Nicola Badalucco Giuliano Montaldo según la novela de Renata Viganò … Wikipedia Español
Viviré y Moriré — Infobox Single Name = Viviré y Moriré Artist = Enrique Iglesias from Album = Vivir Released = April, 1998 Format = CD Promo single Recorded = 1996 Genre = Latin Length = 4:37 Label = Fonovisa Writer = Enrique Iglesias Producer = Rafael Pérez… … Wikipedia
Un bel morire tutta la vita honora. — См. Конец венчает дело … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Una ragione per vivere, e una per morire — Voir Une raison pour vivre, une raison pour mourir … Dictionnaire mondial des Films
Andà al babbi — morire … Mini Vocabolario milanese italiano
Crepà — morire … Mini Vocabolario milanese italiano
mrì — morire, spegnersi, esaurirsi, tramontare … Dizionario Materano