-
1 благонравный
-
2 благовоспитанный
прил. книжн.costumato, beneducato* * *adjgener. benallevato, beneducato, bennato, costumato, creanzato, educato, morigerato -
3 воздержанный
-
4 непритязательный
1) ( нетребовательный) poco esigente, modesto, senza pretese2) ( простой) semplice, non complicato* * *прил.senza pretese, sobrio, morigeratoнепритяза́тельный вкус — gusti modesti / sobri
* * *adjgener. modesto -
5 нетребовательный
( нестрогий) poco rigido, poco severo, indulgente* * *прил.poco / non esigente (тж. на работе); senza pretese ( в быту)* * *adjgener. morigerato -
6 правило
1) ( закономерность) regola ж., norma ж.••2) (постановление, предписание) regolamento м., regole ж. мн., norme ж. мн.3) (обыкновение, привычка) principio м., regola ж.* * *с.1) regola f; norma f, principio m (установка, принцип); обычно мн.: пра́вила regolamento m, regole f pl; testo unico ( свод правил для руководства); istruzioni f pl (ухода, пользования)грамматическое пра́вило — regola grammaticale
пра́вила хорошего тона — precetti di buona educazione; galateo m
пра́вила поведения — norme di condotta
пра́вила уличного движения — codice della strada
пра́вила игры — regole del gioco
пра́вила внутреннего распорядка — regolamento interno
по всем пра́вилам — secondo tutte le regole; расширит. a regola d'arte
2) (обыкновение, привычка) abitudine f, regola fчеловек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine
сделать исключение из правил — fare <un'eccezione / uno strappo фам. > alla regola
это не в его пра́вилах — non e il suo fare; non e da lui
как пра́вило — di regola / solito, solitamente
по всем пра́вилам искусства ирон. — secondo tutte le regole dell'arte
* * *n1) gener. massima, norma, prescritto, regola2) econ. disciplina, precetto3) fin. nonna, regolamento -
7 умеренный
1) ( небольшой) moderato, contenuto2) ( о климате) temperato* * *прил.уме́ренное количество — quantità moderata / modesta
* * *adj1) gener. modesto, frugale, morigerato, onesto (о цене), ragionevole, regolato (о еде, питье), temprato, discreto, sobrio, all'acqua di rose, astinente, blando, continente, moderato, modico, parco, temperante, temperato2) fin. mite -
8 благонравный
[blagonrávnyj] agg. (благонравен, благонравна, благонравно, благонравны)morigerato; ant. ben educato -
9 воздержанный
[vozdéržannyj] agg. (воздержан, воздержана, воздержано, воздержаны)sobrio, frugale, parco, morigerato -
10 добронравный
[dobronrávnyj] agg. (добронравен, добронравна, добронравно, добронравны)morigerato; modesto; mite"Около года живёт юноша в Петербурге, около года он добронравен, не прекословит, смиряется" (М. Салтыков-Щедрин) — "Per circa un anno il fanciullo visse a Pietroburgo; per circa un anno si comporta bene, non protesta, è rassegnato" (M. Saltykov-Ščedrin)
См. также в других словарях:
morigerato — agg. [part. pass. di morigerare ]. 1. [che è ispirato a castigatezza e sobrietà: una condotta di vita m. ] ▶◀ castigato, frugale, moderato, parco, sobrio, temperante. ↑ ascetico, austero. ◀▶ incontinente, intemperante, sfrenato, smodato,… … Enciclopedia Italiana
morigerato — mo·ri·ge·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → morigerare Sinonimi: ascetico, casto, moderato. Contrari: disonesto, 1dissoluto, gaudente, libertino. 2. agg., s.m. CO che, chi segue un tenore di vita castigato, esemplare, irreprensibile; che, chi … Dizionario italiano
morigerato — {{hw}}{{morigerato}}{{/hw}}agg. Che conduce una vita onesta e rispettosa dei buoni costuni | Sobrio, moderato … Enciclopedia di italiano
morigerato — pl.m. morigerati sing.f. morigerata pl.f. morigerate … Dizionario dei sinonimi e contrari
morigerato — agg. onesto, irreprensibile, puro, di buoni costumi □ continente, moderato, sobrio, oculato, temperante CONTR. corrotto, depravato, pervertito, vizioso, sregolato, incontinente, intemperante, dissoluto, scapestrato □ libertino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
America's Got Talent (season 4) — America s Got Talent Season 4 Broadcast from June 23, 2009–September 16, 2009 Judges Piers Morgan Sharon Osbourne David Hasselhoff Host(s) Nick Cannon … Wikipedia
castigato — ca·sti·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → castigare, castigarsi 2a. agg. CO rispettoso della morale corrente, spec. sessuale o religiosa, morigerato: condurre una vita castigata; abbigliamento castigato Sinonimi: irreprensibile, morigerato,… … Dizionario italiano
continente — 1con·ti·nèn·te s.m. FO 1a. grande estensione di terra emersa della crosta terrestre: la genesi dei continenti 1b. la terraferma in contrapposizione alle isole vicine: andare a vivere, trasferirsi nel continente 2. CO l insieme degli aspetti che… … Dizionario italiano
immorale — im·mo·rà·le agg., s.m. e f. AU 1. agg., che offende la morale: film, articolo, atteggiamento immorale Sinonimi: indecente, scandaloso, sporco, vergognoso, vizioso. Contrari: casto, 1morale, morigerato. 2. agg., s.m. e f., che, chi si comporta in… … Dizionario italiano
lussurioso — lus·su·rió·so agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi è dedito alla lussuria: una persona lussuriosa Sinonimi: depravato, 1dissoluto, vizioso. Contrari: casto, morigerato, pudico. 2. agg., che deriva, che rivela lussuria o che è caratterizzato da… … Dizionario italiano
pudibondo — pu·di·bón·do agg. BU 1a. di qcn., pudico, verecondo: un giovane pudibondo Sinonimi: castigato, casto, morigerato, verecondo. Contrari: impudico, inverecondo, spudorato. 1b. che deriva o manifesta pudore e verecondia: sguardi pudibondi, parole… … Dizionario italiano