Перевод: с русского на французский

с французского на русский

morfler

  • 1 быть приговорённым к

    v
    argo. morfler (...)

    Dictionnaire russe-français universel > быть приговорённым к

  • 2 заработать

    зарабо́тать мно́го де́нег — gagner beaucoup d'argent

    2) ( начать работать) se mettre à travailler, commencer à travailler; se mettre à l'œuvre ( взяться за дело)

    маши́на зарабо́тала — la machine s'est mise en marche

    * * *
    v
    1) gener. se mettre en route (о чём-л.), bicher
    2) liter. se coller (что-л. нежелательное)
    3) simpl. se bourrer, déguster
    4) argo. morfler

    Dictionnaire russe-français universel > заработать

  • 3 наказать

    1) punir vt; châtier vt ( покарать); corriger vt

    наказа́ть вино́вных — châtier les coupables

    2) (дать наказ, наставление) уст. dire vt; ordonner vi de ( приказать)
    * * *
    v
    2) colloq. apprendre à vivre à (qn), assaisonner
    4) school.sl. coller
    5) argo. morfler

    Dictionnaire russe-français universel > наказать

  • 4 получить

    1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vt

    получи́ть письмо́ — recevoir une lettre

    получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire

    получи́ть пре́мию — toucher une prime

    получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)

    получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir

    получи́ть ране́ние — être blessé

    получи́ть на́сморк — être enrhumé

    получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant

    получи́ть распростране́ние — être répandu

    получи́ть призна́ние — être reconnu

    получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu

    получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)

    получи́ть огла́ску — s'ébruiter

    получи́ть замеча́ние — être réprimandé

    его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus

    * * *
    v
    1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher
    2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)
    3) milit. encaisser
    4) law. sortir
    5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)
    6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer
    8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании)

    Dictionnaire russe-français universel > получить

  • 5 пострадать

    souffrir vi; être victime ( быть жертвой)

    они́ пострада́ли от наводне́ния — ils ont été victimes de l'inondation

    наибо́лее пострада́вшая о́бласть — la province la plus sinistrée

    * * *
    v
    1) gener. être éprouvé, en prendre un coup, être compromis (Même si l’eau est propre quand elle est pompée à 50m de profondeur, sa qualité peut être compromise durant le transport.), être touché (Le grand argentier du pays affirme qu'une banque a été sévèrement touchée financièrement.), souffrir, écoper
    2) colloq. y laisser des plumes, y perdre des plumes, se faire échauder
    3) simpl. viander (se)
    4) argo. morfler

    Dictionnaire russe-français universel > пострадать

  • 6 приговорить

    condamner [-dane] vt (à)
    * * *
    v
    argo. saper, morfler

    Dictionnaire russe-français universel > приговорить

  • 7 провалить на экзамене

    v
    1) colloq. blackbouler
    2) school.sl. retaper
    3) belg. mofler, morfler

    Dictionnaire russe-français universel > провалить на экзамене

См. также в других словарях:

  • morfler — [ mɔrfle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1926; de l arg. morfiler « manger », avec infl. de mornifle ♦ Arg. fam. Recevoir, encaisser (un coup, une punition); subir un inconvénient. Morfler une beigne. Absolt, cour. C est encore moi qui vais… …   Encyclopédie Universelle

  • morfler — vi. /vt. => Mordre …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • A.L.S — Analyse des logiques subjectives L analyse des logiques subjectives est une méthode originale d’analyse du discours. Sommaire 1 Présentation sommaire de l’Analyse des Logiques Subjectives (A.L.S.) 1.1 Définition 1.2 Les séries (déf …   Wikipédia en Français

  • Analyse Des Logiques Subjectives — L analyse des logiques subjectives est une méthode originale d’analyse du discours. Sommaire 1 Présentation sommaire de l’Analyse des Logiques Subjectives (A.L.S.) 1.1 Définition 1.2 Les séries (déf …   Wikipédia en Français

  • Analyse des Logiques Subjectives — L analyse des logiques subjectives est une méthode originale d’analyse du discours. Sommaire 1 Présentation sommaire de l’Analyse des Logiques Subjectives (A.L.S.) 1.1 Définition 1.2 Les séries (déf …   Wikipédia en Français

  • Analyse des logiques subjectives — L analyse des logiques subjectives est une méthode originale d’analyse du discours. Sommaire 1 Présentation sommaire de l’Analyse des Logiques Subjectives (A.L.S.) 1.1 Définition 1.2 Les séries (déf …   Wikipédia en Français

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • Jordi Bernet — Infobox Comics creator name = Jordi Bernet imagesize = caption = birthname = Jordi Bernet Cussó birthdate = birth date and age|1944|6|14 location = Barcelona, Spain deathdate = deathplace = nationality = Spanish area = artist alias = Jordi… …   Wikipedia

  • Enrique Sánchez Abulí — Infobox Comics creator name = Abulí imagesize = caption = birthname = Enrique Sánchez Abulí birthdate = birth date and age|1945|2|20 location = Palau del Vidre, France deathdate = deathplace = nationality = French area = writer alias = notable… …   Wikipedia

  • Torpedo (comics) — Torpedo , or Torpedo 1936 , is a Spanish comics series written by Enrique Sánchez Abulí and drawn by Jordi Bernet, which depicts the adventures of the antagonistic character Luca Torelli, a heartless hit man, and his sidekick Rascal, in context… …   Wikipedia

  • Enrique Sanchez Abuli — Photo de l auteur Enrique Sanchez Abuli est un scénariste franco espagnol de bande dessinée né le 20 février 1945 à Palau del Vidre, de père espagnol et de mère française, Abuli est imprégné de lettres avec un père, romancier, poète et scénariste …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»