-
1 more than
1. свышеother than as stated above — иначе, чем это установлено выше
2. более чемit is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой
easier said than done — легче сказать, чем сделать
Синонимический ряд:above (other) above; above and beyond; exceeding; greater than; in excess of; more; over; over and above; upward of; upwards of -
2 more than meets the ear
"больше, чем слышит ухо", не так просто [выражение создано Дж. Мильтоном: And if aught else great bards beside In sage and solemn tunes have sung, Of turneys, and of trophies hung, Of forests, and enchantments drear, Where more is meant than meets the ear. (‘Il Penseroso’)]; см. тж. more than meets the eyeLogical anomalies, phrases in which "more is meant than meets the ear"; in which the meaning conveyed by a phrase is other than the meaning of words which compose it... idioms of this kind are still more numerous in English. (L. P. Smith, ‘Words and Idioms’, ch. V) — Логические аномалии, фразы, в которых "сказано больше, чем кажется", т. е. идиоматические обороты, значение которых не выводится из значения составляющих их слов... весьма многочисленны в английском языке.
-
3 more than meets the eye
"больше, чем кажется на первый взгляд", не так просто, как кажется; что-то за этим скрывается [образовано по аналогии с выражением more than meets the ear; см. more than meets the ear]‘There's more here, sir, however,’ he said, ‘Than meets the eye. I don't believe in suicide, nor in pure accident, myself.’ (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. VIII) — - Все-таки, - сказал он, - это не так просто, сэр, как кажется на первый взгляд. Я не думаю, чтобы это было самоубийство или просто несчастный случай.
Petkoff: "Your photograph, with the in scription "Raina, to her chocolate Cream-Soldier: a Souvenir". Now you know, there's something more in this than meets the eye; and I'm going to find it out." (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act III) — Петкофф: "А твоя фотография с подписью "Райна своему шоколадному солдатику на память"? Нет, за этим что-то кроется. И я обязательно докопаюсь до истины."
-
4 more than
1) Общая лексика: не просто ("You speak as if you knew this man." "I do more than know him. I employ him. He's my valet." (PGWodehouse) - Я не просто с ним знаком. Он у меня служит.), сверх (more than usual - сверх обычного)2) Математика: (...) больше (...), чем, более, больше3) Деловая лексика: более чем -
5 more than meets the eye
Общая лексика: больше, чем кажется на первый взгляд, не так просто, сложнее, чем кажется на первый взгляд (Всё сложнее, чем кажется на первый взгляд. - There is more in this than meets the eye.)Универсальный англо-русский словарь > more than meets the eye
-
6 more than one has bargained for
разг.больше, чем можно было надеятьсяIrene within three miles of him - and again in flight! He stood with a very queer smile on his lips. This was more than he had bargained for! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. III) — Ирен в трех милях от него! И опять спасается бегством! Молодой Джолион стоял, и губы у него расплывались в какую-то очень странную улыбку. Это больше того, на что он мог надеяться.
Large English-Russian phrasebook > more than one has bargained for
-
7 more than one has bargained for
paзг.бoльшe, чeм мoжнo былo нaдeятьcяIrene within three miles of him - and again in night! He stood with a very queer smile on his lips. This was more than he had bargained for (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > more than one has bargained for
-
8 more than once
1. не раз; неоднократноthis once, just for once — хотя бы раз; только в этой связи
once or twice — раз или два, раза два; несколько раз
once and again — несколько раз; неоднократно; иногда
2. неоднократно -
9 this book costs more than all the others together
Общая лексика: (одна) эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятыеУниверсальный англо-русский словарь > this book costs more than all the others together
-
10 this is more than I bargained for
Общая лексика: это неприятный сюрприз, этого я не ожидалУниверсальный англо-русский словарь > this is more than I bargained for
-
11 this is more than I can digest
Общая лексика: этого я не потерплюУниверсальный англо-русский словарь > this is more than I can digest
-
12 this is no more than fantasy
Общая лексика: это не более чем иллюзияУниверсальный англо-русский словарь > this is no more than fantasy
-
13 this is something more than a mere incident
Математика: это нечто большее, чем простая случайностьУниверсальный англо-русский словарь > this is something more than a mere incident
-
14 this paper has a circulation of more than a million
Макаров: тираж этой газеты превышает миллионУниверсальный англо-русский словарь > this paper has a circulation of more than a million
-
15 this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country
Универсальный англо-русский словарь > this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country
-
16 this is more than i can pay
bu ödeyebileceğimden fazla. -
17 this is more than i can pay
bu ödeyebileceğimden fazla. -
18 this is more than i bargained for
Новый англо-русский словарь > this is more than i bargained for
-
19 any more than
other than as stated above — иначе, чем это установлено выше
it is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой
easier said than done — легче сказать, чем сделать
-
20 much more than
other than as stated above — иначе, чем это установлено выше
it is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой
См. также в других словарях:
More Than This — may refer to: More Than This (compilation album), a 1995 compilation album featuring music by Roxy Music and Bryan Ferry More Than This (Trading Yesterday album) More Than This (song), a 1982 single by British art rock band Roxy Music This… … Wikipedia
More Than This (song) — More Than This Single by Roxy Music from the album Avalon B side India Released April 1982 (1982 04) … Wikipedia
More Than This (compilation album) — More Than This Compilation album by Bryan Ferry + Roxy Music Released … Wikipedia
More Than This (песня) — «More Than This» Сингл … Википедия
More Than This (Trading Yesterday album) — More Than This Studio album by Trading Yesterday Released September 2011 … Wikipedia
More Than a Feeling — Single by Boston from the album Boston B side … Wikipedia
More Than Human — This article is about the 1953 novel. For the 2003 television show, see More than Human (TV show). For the book by Ramez Naam, see Ramez Naam. More Than Human … Wikipedia
More Than a Woman (Aaliyah song) — More Than a Woman Single by Aaliyah from the album Aaliyah A side … Wikipedia
More than Love — Single by Wet Wet Wet from the album High on the Happy Side Released March 9, 1992 (UK) … Wikipedia
More Than a Woman (album) — More Than a Woman Studio album by Toni Braxton Released November 19 … Wikipedia
More Than a Memory — Single by Garth Brooks from the album The Ultimate Hits Released … Wikipedia