-
1 mordu
p. p. m; p. p. f - mordue -
2 mordu
-e pop. влюблённый neutre;il est \mordu pour cette fille — он втю́рился в э́ту де́вушку
■ m, f mordu, -e большо́й люби́тель, бо́льшая -ница; фан|а́тик, -ати́чка ◄е►;c'est un \mordu de la chasse — он завзя́тый <зая́длый, стра́стный> охо́тник
-
3 mordu
1. adj ( fém - mordue)1) укушенный2) (de) перен. побуждаемый чем-либо3) разг. влюблённый4) (de) разг. увлечённый, помешанный на...5) спортsaut mordu — прыжок, при котором атлет заступает за линию старта2. m разг. (f - mordue) -
4 mordu
1. прил.1) общ. укушенный2) разг. помешанный на (...), втюрившийся, западший, влюблённый, (de) увлечённый3) перен. (de) побуждаемый (чем-л.)2. сущ.разг. болельщик, фанатик, любитель -
5 mordu de chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes
prov.≈ какой палец ни укуси - все больно; хрен редьки не слаще; не все ли равно, от кого злоDictionnaire français-russe des idiomes > mordu de chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes
-
6 Mordu du chien ou de chat, c’est toujours la bête à quatre pattes
сущ.посл. Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгатьФранцузско-русский универсальный словарь > Mordu du chien ou de chat, c’est toujours la bête à quatre pattes
-
7 mordu par le chien
прил.общ. укушенный собакойФранцузско-русский универсальный словарь > mordu par le chien
-
8 mordu à l'oreille
прил.общ. укушенный за ухоФранцузско-русский универсальный словарь > mordu à l'oreille
-
9 autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne
prov.(autant vaut [или il vaut autant] être mordu d'un chien que d'une chienne)≈ хрен редьки не слащеDictionnaire français-russe des idiomes > autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne
-
10 il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne
-
11 je ne sais quel chien l'a mordu
не знаю, какая собака его укусилаDictionnaire français-russe des idiomes > je ne sais quel chien l'a mordu
-
12 autant vaut être mordu par le chien que par la chienne
нареч.посл. хрен редьки не слащеФранцузско-русский универсальный словарь > autant vaut être mordu par le chien que par la chienne
-
13 faut se faire lécher par le chien qui t'a mordu
сущ.посл. чем ушибся, тем и лечисьФранцузско-русский универсальный словарь > faut se faire lécher par le chien qui t'a mordu
-
14 saut mordu
сущ.спорт. прыжок, при котором атлет заступает за линию старта -
15 ça n'a pas mordu
сущ.общ. не получилось -
16 mordre
vt.1. куса́ть/уку́сить ◄-'сит►, кусну́ть semelf.;il a été mordre du par un serpent ∑ — его́ укуси́ла <ужа́лила> змея́; ce chien ne mord pas — э́та соба́ка не куса́ется; le cheval mord son frein — ло́шадь грызёт удила́; ● il lui a fait mordre la poussière — он нанёс ему́ пораже́ниеle chien m'a mordre du la jambe — соба́ка укуси́ла меня́ за но́гу;
2. (ronger) впива́ться/впи́ться ◄-пью-, -ёт-, -ла-►, въеда́ться/въе́сться*;la lime mord le métal — напи́льник ↑впива́ется в мета́лл
3. sport:la balle a mordu la ligne — мяч ушёл за [бокову́ю] ли́нию
■ vi.1. (enfoncer les dents) отку́сывать/откуси́ть; куса́ть;il mordait à belles dents dans une pomme — он с аппети́том грыз я́блокоil a mordu dans une tranche de pain — он откуси́л от ло́мтя хле́ба;
2. (poisson) клева́ть ◄pp. -ё-►/клю́нуть; брать ◄беру́, -ёт, -ла► ipf.;aujourd'hui ça ne mord pas — сего́дня ∫ [ры́ба] не берёт < не клюёт>; attention, ça mord! — клюёт!; ● mordre à l'hameçon — попада́ться/попа́сться на крючо́к <на у́дочку>; клю́нуть на что-л.le poisson a mordu à l'appât — ры́ба схвати́ла прима́нку;
3. (pénétrer> вреза́ться/вреза́ться ◄-'жу-, -'ет-► (в + A);la vis mordre d dans le bois — винт вхо́дит <вви́нчивается> в де́рево
4. (empiéter) захо́дить ◄-'дит-►/зайти́* (за + A);il a mordu sur la marge — он зале́з на поля́ [страни́цы]le sauteur a mordu — прыгу́н заступи́л < зашёл> за черту́;
5. fam. понима́ть ipf. neutre (в + P);il ne mord pas aux mathématiques — он ∫ пло́хо сообража́ет <не сечёт très fam.> — в матема́тике
■ vpr.- se mordre
- mordu -
17 chien
-
18 mord
сущ.• убийство* * *♂, Р. \mordu убийство ň* * *м, Р morduуби́йство nSyn: -
19 mordre
1. непр.; vt••à la mords-moi (le doigt) прост. груб. — 1) хреново; хуже некуда 2) никудышный2) разъедать, выедать3) тех. морить, травить, протравливать4) въедаться, впиваться; вгрызаться7) злословить2. непр.; vi1) кусатьсяvous pouvez approcher, je ne mords pas — подходите, не бойтесь, я не кусаюсь••chien qui aboie ne mord pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойmordre à une pomme — надкусить яблоко3) (à) перен. пониматьmords, mordez! — послушай(те)!, смотри(те)!4) (à) разг. заинтересоваться, увлечься; пристраститься5) ( dans) проникать в...; сцепляться; врезаться, впиваться (в землю - о колёсах и т. п.; в грунт - о якоре); захватывать грунт ( о ковше земснаряда); зацепляться ( о зубчатом колесе)ça mordre? прям., перен. — клюёт?••7) поддаваться на...; клюнуть на...8) ( sur) действовать (о протраве и т. п.), фиксироваться ( о красителе)mordre sur la ligne du départ спорт — заступить за линию старта• -
20 mordue
См. также в других словарях:
mordu — mordu, ue [ mɔrdy ] adj. et n. • XVIe ; a remplacé l a. p. p. mords; de mordre 1 ♦ Qui a subi une morsure. Fig. « des voisines mordues de curiosité » (Zola). 2 ♦ (1887) Absolt Amoureux. Il est mordu, bien mordu. ♢ N. (1926 sport) Fam. Personne… … Encyclopédie Universelle
Mõrdu — Village Country Estonia County Lääne County … Wikipedia
mordu — mordu, ue (mor du, due) part. passé de mordre. 1° Qui a été entamé par les dents. Une pêche mordue à belles dents. Fig. • Mordu du chien de la métromanie, Le mal me prit, je fus auteur aussi, VOLT. le Pauvre diable.. 2° Fig. Qui a subi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mordu — mordu, e adj. Amoureux. / Passionné : Un mordu de la moto … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mordu — Mordu, [mord]üe. part … Dictionnaire de l'Académie française
mordu — obs. variant of mortdieu … Useful english dictionary
mordu — démordu mordu remordu … Dictionnaire des rimes
Mordu de la Pêche — L’émission Mordu de la Pêche est une émission qui traite de voyages, d aventure et de pêche sportive. Elle est diffusée en 2010 dans 12 pays. Sommaire 1 Historique 2 Équipe 3 Synopsis de l’émission … Wikipédia en Français
Garçon mordu par un lézard — Artiste Le Caravage Année 1593 1594 (Première version) Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français
être mordu — ● être mordu verbe passif Familier Être épris, être amoureux fou de quelqu un : Il est mordu cette fois ci, il ne la quitte plus. Être passionné (de, pour quelque chose) : Il ne rate pas un match, il est mordu. ● être mordu (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
Frederic Ier le Mordu — Frédéric Ier le Mordu Frédéric Ier le Mordu, né le 16 novembre 1257, décédé le 16 novembre 1323. Il fut comte palatin de Saxe de 1281 à 1323, margrave de Misnie de 1292 à 1323, landgrave de Thuringe de 1307 à 1323. Fils de Albert Ier le Dénaturé… … Wikipédia en Français