-
1 morderca
-y; -y; m( decl like f in sg) murderer* * *mpmurderer, killer; (zwł. na tle politycznym) assassin; zawodowy morderca contract killer; najemny morderca hired killer, bravo; płatny morderca gun, hit man; seryjny morderca serial killer; wielokrotny morderca multiple killer l. murderer; wynająć płatnego mordercę do zabicia kogoś put a contract on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morderca
-
2 morderca morderc·a
-
3 płatny
dobrze/nisko płatny — well-/low-paid
płatny morderca — contract killer (pot)
* * *a.1. (= wynagradzany) paid, salaried; dobrze/nisko płatny well/low paid; płatny morderca l. zabójca hit man, contract killer; pracownik nisko płatny poorly paid worker.2. (= opłacany) paid; urlop płatny paid leave.3. (= taki, za który trzeba płacić) paid; płatne gotówką/z góry paid in cash/advance; płatne przy odbiorze cash on delivery.4. (= do zapłacenia) due, payable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płatny
-
4 okrutn|y
adj. grad. 1. (bezlitosny) [morderca] brutal, cruel; [sędzia, władca, postępowanie] cruel; [bitwa, atak, wzrok, spojrzenie] fierce; [film, scena, postępek, morderca] brutal; [tyran, reżim] pitiless- być okrutnym dla kogoś to be cruel towards sb2. (wyrażający okrucieństwo) [kara, zemsta, zbrodnia] cruel 3. przest., książk. (wielki, ogromny) [ból, ciekawość, mróz] terrible, awfulThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrutn|y
-
5 morderczyni
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morderczyni
-
6 najemny
adj( pracownik) hired (attr)* * *a.2. (= opłacany) paid.3. (= przekupiony przez kogoś) be in sb's pocket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najemny
-
7 oprawca
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oprawca
-
8 rzeźnik
(pot) ( sklep) butcher's (shop)* * *mp(t. pog.) (= oprawca, morderca) butcher; u rzeźnika at the butcher's store.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeźnik
-
9 seryjny
adj* * *a.1. (= produkowany masowo) mass-produced; produkcja seryjna mass production.2. (= jeden z serii) serial, seriate; seryjny morderca l. zabójca serial killer; film seryjny telew. series, serial; numer seryjny l. serii serial number.3. (= kolejny) consecutive; seryjne niepowodzenia consecutive failures.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > seryjny
-
10 wampir
* * *mppl. -y1. mit. vampire.2. (= seryjny morderca) serial killer.mazool. vampire bat, vampire ( Desmodus).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wampir
-
11 zabójca
-y; -y; m( decl like f in sg) killer, assassin* * *mpkiller, murderer; (= zamachowiec) assassin; seryjny zabójca l. morderca serial killer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabójca
-
12 gras|ować
impf vi 1. [banda, gang] to prowl vt/vi, to operate; [morderca, gwałciciel] to prowl vt/vi, to roam vt/vi- kieszonkowcy zwykle grasują na dworcach kolejowych pickpockets usually operate at railway stations- w okolicy grasuje banda chuliganów a gang of thugs is prowling the neighbourhood2. przen., przest. (szerzyć się) [grypa, zaraza] to be rife książk.; to be rampant- w obozie uchodźców grasowała żółta febra yellow fever was rife a. rampant in the refugee campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gras|ować
-
13 morderc|a
m murderer, killer; (polityczny) assassin- psychopatyczny morderca grasuje w mieście a psychopathic killer is roaming the streets- policja ujęła mordercę sklepikarza the police caught the shopkeeper’s killerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morderc|a
-
14 najemn|y
adj. hired- robotnik najemny a hired worker- praca najemna hired labour- najemny morderca/zbir pot. a hired assassin/thugThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najemn|y
-
15 oprawc|a
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oprawc|a
-
16 przebi|ć
pf — przebi|jać1 impf Ⅰ vt 1. (przekłuć ostrym przedmiotem) to puncture [skórę, oponę]; to perforate [ściankę jelita, bębenek ucha]; to go through [pancerz, szybę, ścianę]- w czasie walki byk przebił toreadora rogami during the fight the bull gored the toreador- morderca przebił mu pierś a. go nożem/sztyletem the murderer stabbed him in the chest with a knife/dagger- kula przebiła tarczę/pancerz the bullet went through the shield/armour(ed) plate- przebita opona a punctured tyre2. (zrobić przejście) to drill [tunel]; to build [przejście podziemne, szlak komunikacyjny] 3. (przeniknąć) [słońce, głos] to break through- przebić wzrokiem ciemność to penetrate the darkness4. pot., przen. (okazać się lepszym) to beat- przebiła konkurentki urodą, talentem i inteligencją she beat her rivals with her looks, talent, and intelligence5. (proponować wyższą cenę) to outbid- przebić kogoś na licytacji to outbid someone- przebić cenę to beat down the price6. Gry to beat; (atutem) to trump, to ruff; (w pokerze) to raise- przebić waleta damą/króla asem to beat a jack with a queen/a king with an ace;7. Sport to return [piłkę, lotkę] 8. (przetopić) to turn- stołowe srebra przebili na monety the silverware was turned into coins9. (zmienić bezprawnie) to restamp [numery silnika]- samochody miały przebite numery the cars had the numbers restampedⅡ przebić się — przebijać się 1. (dźgnąć się) to stab oneself- przebić się nożem/sztyletem to stab oneself with a knife/dagger2. (zostać przekłutym) to be/get punctured- w powrotnej drodze przebiła mi się opona on the way back I got a puncture3. (przedostać się z trudem) to fight one’s way (przez coś through sth)- przebić się przez tłum/gąszcz to fight one’s way through the crowd/thicket- mały oddział wojsk przebił się przez teren nieprzyjaciela a small unit fought its way through enemy territory4. (przeniknąć) [światło, dźwięk, głos] to break through- około południa słońce przebiło się przez chmury around midday the sun broke through the clouds- krzyk kobiety przebił się przez zgiełk tłumu the scream of a woman broke through the tumult5. [artysta, sportowiec] to make it (to the top) 6. (przekopać drogę) to cut through- ratownicy usiłują przebić się do zasypanych górników rescue workers are trying to cut through to the stranded minersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebi|ć
-
17 rzeźni|k
m 1. (zajmujący się ubojem) butcher, slaughterer; (sprzedający mięso) butcher; (sklep) the butcher’s (shop)- pójść do rzeźnika to go the butcher’s- mięso od rzeźnika butcher’s meat2. pot., pejor. (morderca) butcher 3. pot., pejor. (chirurg) bad surgeon, butcherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeźni|k
-
18 sadystyczn|y
adj. [morderca, gwałciciel, skłonności] sadisticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sadystyczn|y
-
19 seryjn|y
adj. 1. (masowy) [produkcja] serial; [towar, produkt] mass-produced- numer seryjny a serial number2. (kolejny) [zdarzenia, wypadki] consecutive, successive- seryjne niepowodzenia a series a. string of misfortunes- w szkole doszło do seryjnych zachorowań na żółtaczkę successive cases of jaundice have been observed in the school- seryjny morderca a serial killer3. (tworzący całość) [film, wydawnictwo] serial attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > seryjn|y
-
20 wampi|r
Ⅰ m pers. (N pl wampiry) 1. (zmarły wysysający krew) vampire 2. pot. (seryjny morderca) serial killer 3. przen. (osoba wykorzystująca innych) vampire Ⅱ m anim. Zool. vampire batThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wampi|r
- 1
- 2
См. также в других словарях:
morderca — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIII, lm M. mordercacy {{/stl 8}}{{stl 7}} ten, kto zamordował drugiego człowieka, dopuścił się morderstwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Morderca skazany na wieloletnie więzienie. Wielokrotny morderca. Ująć mordercę. Żądać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
morderca — m odm. jak ż II, DCMs. mordercacy; lm M. mordercacy, DB. mordercaców «przestępca pozbawiający życia drugiego człowieka, dokonujący morderstwa; zabójca» Ujść z rąk mordercy … Słownik języka polskiego
Убийца оставляет след (фильм) — Преступник оставляет след (Убийца оставляет след) Morderca zostawia ślad … Википедия
Calel Perechodnik — Infobox Person name = Calel Perechodnik image size = 216px caption = Calel Perechodnik as a student birth date = birth date|1916|09|08 birth place = Warsaw, Poland death date = 1944 death place = Warsaw death cause = Suicide nationality = Polish… … Wikipedia
ЦИБУЛЬСКИЙ Збигнев — ЦИБУЛЬСКИЙ (Cybulski) Збигнев (03 ноября 1927, Князе, Польша 08 января 1967, Варшава), польский актер. Учился в торговой академии и Высшей школе журналистики. В 1953 окончил Высшую театральную школу в Кракове. Дебютировал в театре «Выбжеже» в… … Энциклопедия кино
Anti-Polish sentiment — Part of a series on Discrimination General forms … Wikipedia
Zbigniew Cybulski — (better known as Zbyszek Cybulski; November 3, 1927 January 8, 1967) was a Polish actor, one of the best known and most popular personalities of Polish cinema after World War II. For his unique acting style, he is often called the Polish James… … Wikipedia
List of criminals by nickname — This article lists nicknames of notable criminals. #* .22 Caliber Killers mdash; Gary Lewingdon and Thaddus Lewingdon, U.S. serial killers [http://www.nbc4i.com/news/3915320/detail.html] * .44 Caliber Killer mdash; David Berkowitz, U.S. serial… … Wikipedia
List of World War II films — Below is an incomplete list of fictional feature films or mini series which feature events of World War II in the narrative. A separate list of full fledged TV series appears at the end. Contents 1 Restrictions 2 Films made during the war … Wikipedia
Witold Pyrkosz — (born January 1 1927 in Lwów) polish actor. He is best known as Lucjan Mostowiak in a very popular Polish serial M jak miłość , as Pyzdra in Janosik , as Wichura in Czterej pancerni i pies and as Balcerek in Alternatywy 4 .Filmography* Cień as… … Wikipedia
Aleksander Scibor-Rylski — Grab von Aleksander und Jadwiga Ścibor Rylski auf dem Städtischen Nordfriedhof in Warschau Aleksander Ścibor Rylski (* 16. März 1928 in Grudziądz (früher Graudenz/Westpreußen); † 3. April 1983 in Warschau) war ein polnischer Schriftsteller, Drehb … Deutsch Wikipedia