-
1 рашпиль
м. тех.lime f mordante, râpe f* * *n1) gener. lime mordante, râpe2) eng. râpe à bois, écoine, écouane, riflard4) mech.eng. lime à grosse denture, lime à piqûres -
2 забористый
разг.1) piquant, mordantзабо́ристое пи́во — bierre rugueuse
забо́ристый со́ус — une sauce qui emporte la bouche
забо́ристый таба́к — un tabac qui arrache ( или râpeux, rugueux)
2) перен. caustique, mordantзабо́ристый анекдо́т — anecdote mordante
забо́ристый язы́к — langue mordante
-
3 забористый
разг.1) piquant, mordantзабо́ристое пи́во — bierre rugueuse
забо́ристый со́ус — une sauce qui emporte la bouche
забо́ристый таба́к — un tabac qui arrache ( или râpeux, rugueux)
2) перен. caustique, mordantзабо́ристый анекдо́т — anecdote mordante
забо́ристый язы́к — langue mordante
-
4 наборная линейка
-
5 перо
plume f* * *с. в разн. знач.plume fпокры́тый перьями — à plumes
гуси́ное перо́ — plume d'oie
про́ба пера́ — essai m de plume
бо́йкое перо́ — plume bien taillée
о́строе, ядови́тое перо́ — une plume mordante
прода́жное перо́ — plume vénale
взя́ться за перо́ — prendre la plume, mettre la main à la plume
владе́ть перо́м — avoir une belle plume
(одни́м) ро́счерком пера́ (сделать, уничтожить) — d'un trait de plume
э́того перо́м не описа́ть — c'est indescriptible, cela ne saurait se décrire
* * *nargo. surin -
6 едкий
1) caustique, corrodant, corrosif; âcre ( о дыме)е́дкое вещество́ — corrosif m
е́дкий дым — fumée f âcre
2) перен. mordant, caustiqueе́дкое замеча́ние — remarque f mordante ( или caustique)
* * *adj1) gener. acre, acrimonieux, au vitriol, caustique, corrodant, corrosif, piquant, sarcastique, âcre, aigre, amer (о критике), mordant2) obs. mordicant3) liter. venimeux, acéré -
7 карикатура
ж.caricature f, charge fзла́я карикату́ра — caricature mordante
рисова́ть карикату́ры — faire des caricatures
* * *ngener. caricature, dessin -
8 колкий
1) ( легко колющийся) qui se fend facilement2) ( колючий) piquant3) перен. ( едкий) mordant, caustiqueко́лкое замеча́ние — remarque acérée ( или mordante)
* * *adj1) gener. aigre, incisif, piquant2) liter. acéré, mordant, caustique -
9 колко
-
10 остро
-
11 перо
с. в разн. знач.plume fпокры́тый перьями — à plumes
гуси́ное перо́ — plume d'oie
про́ба пера́ — essai m de plume
бо́йкое перо́ — plume bien taillée
о́строе, ядови́тое перо́ — une plume mordante
прода́жное перо́ — plume vénale
взя́ться за перо́ — prendre la plume, mettre la main à la plume
владе́ть перо́м — avoir une belle plume
(одни́м) ро́счерком пера́ (сделать, уничтожить) — d'un trait de plume
э́того перо́м не описа́ть — c'est indescriptible, cela ne saurait se décrire
* * *n1) gener. calame (для письма у древних), plume (писчее), plume2) eng. compas de tracé, compas à tracer, stylet (напр. самописца), crayon (самописца регистрирующего прибора)3) railw. aiguille4) IT. stylet (ñì. òæ. plume)5) mech.eng. crayon (самописца)6) argo. lame, rapière -
12 резкий голос
adjgener. voix mordante -
13 рашпиль
mlime f mordante, râpe fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рашпиль
См. также в других словарях:
mordante — (Del fr. mordant, mordiente). m. Impr. Regla doble que usaban los cajistas para sujetar el original en el divisorio y señalar la línea que iban componiendo … Diccionario de la lengua española
mordante — ● mordant, mordante adjectif Qui entame la matière : Acide mordant. Se dit d une voix incisive, pénétrante. Qui attaque, critique avec vivacité et âpreté : Écrivain mordant. Une ironie mordante. ● mordant, mordante (expressions) adjectif Froid… … Encyclopédie Universelle
mordante — (Del fr. mordant.) ► sustantivo masculino ARTES GRÁFICAS Regla doble que usaban los cajistas para sujetar el original y señalar la línea que iban componiendo. * * * mordante (del fr. «mordant», mordiente) m. AGráf. Regla usada por los cajistas… … Enciclopedia Universal
mordante — n.f. Lime … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Rhagie mordante — Rhagie … Wikipédia en Français
mordant — mordant, ante [ mɔrdɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIe; de mordre I ♦ Adj. Qui mord, attaque. 1 ♦ Vén. Bêtes mordantes, qui se défendent en mordant (blaireau, loup, loutre, ours … Encyclopédie Universelle
mordant — mordant, ante 1. (mor dan, dan t ) adj. 1° Qui mord, qui entame. • J entends crier la dent de la lime mordante, DELILLE Géorg. I. Terme de chasse. Bête mordante, nom donné à certaines bêtes qui se défendent avec les dents ; telles que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rhagium mordax — Rhagie mordante Rhagie mordante … Wikipédia en Français
IRONIE — Figure de rhétorique et forme de plaisanterie, l’ironie se situe d’emblée dans un champ intentionnel par l’implicite qu’elle renferme et qui détermine sa propre condition d’existence. Si elle consiste communément à faire entendre à… … Encyclopédie Universelle
SATIRE — Il ne s’agira dans cet article que de la satire littéraire. Or, même littéraire, la satire est une des formes les plus difficiles à cerner. Où la tragédie et la comédie, voire le roman, offrent l’appui, même incertain, d’une formule consacrée, et … Encyclopédie Universelle
trait — 1. trait [ trɛ ] n. m. • déb. XIIe; lat. tractus, et, pour certains sens, p. p. subst. de traire « tirer » I ♦ 1 ♦ En loc. Fait d aspirer d une manière continue pour boire. Boire à grands, à longs traits. « Un petit verre d alcool qu il sécha d… … Encyclopédie Universelle